when the party’s over
Billie EilishAutores e produtores
- ComposerFINNEAS
- Background VocalsBillie Eilish
- Background VocalsFINNEAS
- Lead VocalsBillie Eilish
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Don't you know I'm no good for you?
Você não sabe que não sou bom pra você?
I've learned to lose you, can't afford to
Aprendi a te perder, não posso me dar ao luxo
Tore my shirt to stop you bleedin'
Rasguei minha camisa pra estancar seu sangramento
But nothin' ever stops you leavin'
Mas nada nunca consegue te impedir de partir
[Chorus]
[Refrão]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silêncio quando chego em casa e estou sozinha
I could lie, say I like it like that, like it like that
Eu poderia mentir, dizer que gosto assim, que gosto assim
I could lie, say I like it like that, like it like that
Eu poderia mentir, dizer que gosto assim, que gosto assim
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Don't you know too much already?
Você já não sabe demais?
I'll only hurt you if you let me
Só vou te machucar se você deixar
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
Me chame de amigo, mas me mantenha por perto (Me ligue de volta)
And I'll call you when the party's over
E eu te ligo quando a festa acabar
[Chorus]
[Refrão]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silêncio quando chego em casa e estou sozinha
And I could lie, say I like it like that, like it like that
E eu poderia mentir, dizer que gosto assim, que gosto assim
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
Sim, eu poderia mentir, dizer que gosto assim, que gosto assim
[Bridge]
[Ponte]
But nothin' is better sometimes
Mas às vezes nada é melhor
Once we've both said our goodbyes
Depois que ambos dissermos adeus
Let's just let it go
Vamos simplesmente deixar pra lá
Let me let you go
Deixa eu te deixar ir
[Chorus]
[Refrão]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silêncio quando chego em casa e estou sozinha
I could lie, say I like it like that, like it like that
Eu poderia mentir, dizer que gosto assim, que gosto assim
I could lie, say I like it like that, like it like that
Eu poderia mentir, dizer que gosto assim, que gosto assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "when the party’s over"?
«When the Party's Over» é uma balada de piano de Billie Eilish, lançada como single promocional em janeiro de 2019 e depois incluída em seu álbum de estreia When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). Escrita e produzida por seu irmão Finneas O'Connell, que disse tê-la composto em menos de uma hora, inspirada na dolorosa separação de um amigo. Musicalmente, a faixa abandona os graves marcantes de Eilish em favor de um arranjo minimalista de piano e voz com reverb, deixando a vulnerabilidade da letra em primeiro plano. A canção retrata o momento de perceber que um relacionamento é tóxico ou insustentável e a decisão de deixá-lo ir apesar da dor, contrastando o fingido "gosto assim" com a tristeza silenciosa. O videoclipe, dirigido por Andrew Onwubolu, mostra Eilish chorando um líquido negro, uma metáfora visual da dor emocional. A música se tornou uma das mais aclamadas de seu catálogo pela contenção emocional e pela interpretação vocal, sendo posteriormente apresentada em premiações como o Grammy.