when the party’s over
Billie EilishAutores y productores
- ComposerFINNEAS
- Background VocalsBillie Eilish
- Background VocalsFINNEAS
- Lead VocalsBillie Eilish
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Don't you know I'm no good for you?
¿No sabes que no te convengo?
I've learned to lose you, can't afford to
Aprendí a perderte, no puedo permitírmelo
Tore my shirt to stop you bleedin'
Rasgué mi camisa para detener tu sangrado
But nothin' ever stops you leavin'
Pero nada logra detener tu partida
[Chorus]
[Coro]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silencio cuando llego a casa y estoy sola
I could lie, say I like it like that, like it like that
Podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así
I could lie, say I like it like that, like it like that
Podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Don't you know too much already?
¿No sabes ya demasiado?
I'll only hurt you if you let me
Solo te haré daño si me dejas
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
Llámame amigo, pero mantenme cerca (Llámame de vuelta)
And I'll call you when the party's over
Y te llamaré cuando la fiesta termine
[Chorus]
[Coro]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silencio cuando llego a casa y estoy sola
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Y podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
Sí, podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así
[Bridge]
[Puente]
But nothin' is better sometimes
Pero nada es mejor a veces
Once we've both said our goodbyes
Una vez que ambos nos hayamos despedido
Let's just let it go
Dejemos que se vaya
Let me let you go
Déjame dejarte ir
[Chorus]
[Coro]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silencio cuando llego a casa y estoy sola
I could lie, say I like it like that, like it like that
Podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así
I could lie, say I like it like that, like it like that
Podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "when the party’s over"?
«When the Party's Over» es una balada de piano de Billie Eilish, publicada como sencillo promocional en enero de 2019 y luego incluida en su álbum debut When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). Escrita y producida por su hermano Finneas O'Connell, quien afirmó haberla compuesto en menos de una hora, inspirada en la dolorosa ruptura de un amigo. Musicalmente prescinde de los graves característicos de Eilish y se apoya en un arreglo minimalista de piano y voz con reverberación, dejando que la vulnerabilidad de la letra sea protagonista. La canción retrata el momento de reconocer que una relación es tóxica o insostenible y la decisión de dejarla ir pese al dolor, contrastando la fingida indiferencia («podría mentir, decir que me gusta así») con la tristeza silenciosa. El video musical, dirigido por Andrew Onwubolu, muestra a Eilish llorando un líquido negro, una metáfora visual del dolor emocional. El tema se convirtió en uno de los más aclamados de su repertorio por su contención emocional e interpretación vocal, y ha sido interpretado en ceremonias como los Grammy.