Word to the Mutha!
Bell Biv DeVoeAutores y productores
- Co-ProducerNew Edition
- Background VocalsNew Edition
- Vocal ArrangerRichard Wolf
Letra y traducción
[Intro: Johnny Gill]
[Intro: Johnny Gill]
Hoo, ooh
Hoo, ooh
Woo, ooh, ooh, ooh
Woo, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike, Ralph, Bobby, too, yeah
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike, Ralph, Bobby, también, sí
Word, word
Word, word
Word
Word
Oh, word
Oh, word
Word to the mutha
Palabra a la madre
Hoo
Hoo
Hoo
Hoo
Ooh
Ooh
Yeah
Yeah
[Verse 1: Ricky Bell]
[Estrofa 1: Ricky Bell]
People come, people go
La gente viene, la gente va
In this business, you'll never, never know
En este negocio, nunca, nunca sabrás
Some are good, some are bad
Algunos son buenos, otros son malos
You know we got what no one's ever had, oh
Sabes que tenemos lo que nadie tuvo jamás, oh
[Pre-Chorus: Ralph Tresvant]
[Pre-estribillo: Ralph Tresvant]
And the time will come
Y llegará el momento
When we will be as one
Cuando seremos uno solo
Gonna be legends, yeah
Seremos leyendas, sí
And nobody knows
Y nadie sabe
How we really feel
Cómo nos sentimos de verdad
They don't know the deal
No conocen la verdad
[Chorus: Bell Biv DeVoe | Bobby Brown]
[Estribillo: Bell Biv DeVoe | Bobby Brown]
Get back
Regresa
We've got to put this back together
Tenemos que volver a unirlo todo
Get right back
Regresa ya
And send our word to the mutha
Y manda nuestra palabra a la madre
Get back
Regresa
Right back where we started from
De vuelta donde empezamos
Get right back
Regresa ya
And send our word to the mutha
Y manda nuestra palabra a la madre
[Verse 2: Michael Bivins | Ronnie DeVoe]
[Estrofa 2: Michael Bivins | Ronnie DeVoe]
Times are getting kinda hard on the boulevard
Los tiempos se ponen duros en el bulevar
Brothers and sisters being slayed and scarred
Hermanos y hermanas siendo masacrados y marcados
Girlies in the halls, bitin' the walnuts
Chicas en los pasillos, copiando el estilo
Of the pusherman, for losing the loot
Del camello, por perder el botín
Get to know the Johnson or he will shoot
Conoce bien la pistola o disparará
He pulled the trig' 'cause he figured he could be a bigger nig'
Apretó el gatillo porque pensó que podría ser alguien más grande
In the projects, you see
En los projects, ya ves
So feel the bozack
Así que siente el bozack
Yo, Rick, come easy
Yo, Rick, tómalo con calma
[Verse 3: Ricky Bell]
[Estrofa 3: Ricky Bell]
We are one, breaking new
Somos uno, abriendo camino
Oh, Ronnie, Bobby, Ricky, Mike, Ralph, and Johnny, too
Oh, Ronnie, Bobby, Ricky, Mike, Ralph, y Johnny, también
You see, it ain't nothing but a thing that we're gonna do
Ya ves, no es más que algo que vamos a hacer
Everybody's always talking 'bout the NE crew
Todo el mundo siempre habla del equipo NE
Oh, yeah
Oh, sí
Oh, yeah
Oh, sí
[Interlude: Ricky Bell | Michael Bivins]
[Interludio: Ricky Bell | Michael Bivins]
Oh-ho
Oh-ho
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Oh yeah
Oh, sí
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Oh, say what, say what, say what, say what? Oh yeah
Oh, ¿qué dices, qué dices, qué dices, qué dices? Oh, sí
[Verse 4: Ronnie DeVoe]
[Estrofa 4: Ronnie DeVoe]
It's poison
Es veneno
Don't be cruel
No seas cruel
It's my prerogative
Es mi prerrogativa
To do what I gotta do
De hacer lo que tengo que hacer
Have a little sensitivity
Ten un poco de sensibilidad
Do me, baby
Hazme, nena
I wanna get rubbed the right way
Quiero que me toquen como se debe
So what you gotta say
Así que ¿qué tienes que decir?
Oh, no, she's a candy girl
Oh, no, ella es una chica dulce
Living in a half-crazy world
Viviendo en un mundo medio loco
That's the way I'm living, girl
Así es como vivo, nena
Now every little step I take
Ahora cada pequeño paso que doy
Is another NE heartbreak
Es otro corazón roto NE
My, my, my
Ay, ay, ay
Word
Word
[Chorus: Bell Biv DeVoe | Bobby Brown]
[Estribillo: Bell Biv DeVoe | Bobby Brown]
Get back
Regresa
We've got to put this thing together
Tenemos que armar esto
Get right back
Regresa ya
And send our words to the mutha
Y manda nuestras palabras a la madre
Get back
Regresa
Bringing it right back where we started from
Trayéndolo de vuelta a donde empezamos
Get right back
Regresa ya
And send our words to the mutha
Y manda nuestras palabras a la madre
Get back
Regresa
We got to bring it back
Tenemos que traerlo de vuelta
We got to bring it back to the mutha
Tenemos que llevarlo de vuelta a la madre
Get right back
Regresa ya
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
[Interlude]
[Interludio]
Yo, Rizz...
Yo, Rizz...
[Verse 5: Ralph Tresvant | Bobby Brown | Both]
[Estrofa 5: Ralph Tresvant | Bobby Brown | Ambos]
It's bound to go down
Está destinado a suceder
Lost spirits never found
Almas perdidas nunca halladas
Trips to the graveyard's a common thing in Beantown
Los viajes al cementerio son cosa común en Beantown
Smugglers, pimps, pocket-pickers, punks and troublemakers
Contrabandistas, proxenetas, carteristas, matones y alborotadores
Pick eject in button pushers and dream shakers
Provocadores y destructores de sueños
Crackhead's having babies, future's hazy
Los adictos al crack tienen bebés, el futuro es incierto
I don't know, shit's crazy
No sé, esto está una locura
All I could do is turn the heat up
Lo único que puedo hacer es subir la intensidad
Defeat all odds, get revenge and put the beat up, and eat up
Vencer todo pronóstico, vengarme, subir el ritmo y comer bien
Suckers looking for the kill, first blood's gotta spill
Los tontos buscan la muerte, la primera sangre debe derramarse
Light 'em up with a Mac-10, and that's facin'
Los encienden con una Mac-10, y eso es lo que enfrentan
Check the scene with the green pepper weather
Mira la escena con el clima de pimiento verde
Keep steppin' like true brothers
Sigan caminando como verdaderos hermanos
Word to the mutha!
¡Palabra a la madre!
[Pre-Chorus: Ralph Tresvant]
[Pre-estribillo: Ralph Tresvant]
The time will come
El momento llegará
And we will be as one
Y seremos uno solo
Gonna be legends, yeah, yeah
Seremos leyendas, sí, sí
Nobody knows
Nadie sabe
How we really feel
Cómo nos sentimos de verdad
They don't know the deal
No conocen la verdad
[Outro: Bell Biv DeVoe | Ricky Bell | Bobby Brown]
[Outro: Bell Biv DeVoe | Ricky Bell | Bobby Brown]
Hey, y'all
Hey, todos
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha
Palabra a la madre
Hey, y'all
Hey, todos
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha (Ooh yeah)
Palabra a la madre (Ooh, sí)
Hey, y'all (Ooh)
Hey, todos (Ooh)
Hey, y'all, hey (Ooh)
Hey, todos, hey (Ooh)
Word to the mutha (Hey, hey, baby, everybody sing it)
Palabra a la madre (Hey, hey, nena, que todos canten)
Hey, y'all (Ooh)
Hey, todos (Ooh)
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha
Palabra a la madre
(Oh, word to the mutha, everybody sing)
(Oh, palabra a la madre, que todos canten)
Hey, y'all (Ooh)
Hey, todos (Ooh)
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha (Oh)
Palabra a la madre (Oh)
Hey, y'all (Ooh)
Hey, todos (Ooh)
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha (Word to the mutha, oh)
Palabra a la madre (Palabra a la madre, oh)
Hey, y'all (Ooh)
Hey, todos (Ooh)
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha (Yeah, oh yeah)
Palabra a la madre (Sí, oh sí)
Hey, y'all (Ooh)
Hey, todos (Ooh)
Hey, y'all, hey
Hey, todos, hey
Word to the mutha
Palabra a la madre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Word to the Mutha!"?
«Word to the Mutha!» es la canción homónima del segundo álbum de estudio de Bell Biv DeVoe (MCA Records, 1993). Su importancia principal radica en que reunió en un solo tema, por primera vez desde mediados de los años 80, a los seis miembros originales de New Edition: Ricky Bell, Michael Bivins y Ronnie DeVoe (el propio BBD), junto a Ralph Tresvant, Johnny Gill y Bobby Brown, quien había dejado el grupo. Sobre un ritmo duro de new jack swing, las estrofas retratan la vida callejera de Boston (llamada «Beantown» en la letra), abordando temas como el tráfico de drogas, la violencia, la pobreza y la supervivencia, mientras que el estribillo «Get back... send our word to the mutha» funciona como un llamado a la unidad y la lealtad a sus raíces. La canción actúa como un himno de reencuentro al estilo posse cut, celebrando la hermandad entre los miembros y reconociendo a la vez las dificultades de los barrios de donde provienen.