Letra y traducción
[Intro: Michael Bivins]
[Intro: Michael Bivins]
Yeah
Sí
Mhm
Mmm
B.B.D. in full effect
B.B.D. en pleno efecto
B.B.D. in full effect
B.B.D. en pleno efecto
[Interlude: Michael Bivins, Ronnie DeVoe & Ricky Bell]
[Interludio: Michael Bivins, Ronnie DeVoe y Ricky Bell]
Yeah, Spyderman and Freeze in full effect
Sí, Spyderman y Freeze en pleno efecto
Uh-huh
Ajá
You ready, Ron?
¿Listo, Ron?
I'm ready
Estoy listo
You ready, Biv?
¿Listo, Biv?
I'm ready, Slick, are you?
Estoy listo, Slick, ¿y tú?
Oh, yeah, break it down
Oh, sí, vamos a desglosarlo
[Verse 1: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
[Estrofa 1: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
Girl, I, must (Warn you)
Chica, debo (advertirte)
I sense something strange in my mind, yeah, yo
Siento algo extraño en mi mente, sí, yo
Situation is (Serious)
La situación es (seria)
Let's cure it 'cause we're running out of time (Mhm, tell 'em, Ricky)
Curémoslo porque se nos acaba el tiempo (Mmm, díselo, Ricky)
It's oh so (Beautiful)
Es tan (hermoso)
Relationships, they seem from the start, yeah, mhm
Las relaciones, parecen así desde el inicio, sí, mmm
It's all so (Deadly)
Es todo tan (mortal)
When love is not together from the heart, mhm, check it out
Cuando el amor no viene junto desde el corazón, mmm, escucha
[Pre-Chorus: Ricky Bell]
[Pre-coro: Ricky Bell]
It's drivin' me out of my mind
Me está volviendo loco
That's why it's hard for me to find
Por eso me cuesta encontrarlo
Can't get it out of my head
No puedo sacármelo de la cabeza
Miss her, kiss her, love her (Wrong move, you're dead)
Extrañarla, besarla, amarla (mal movimiento, estás muerto)
[Chorus: Ricky Bell]
[Coro: Ricky Bell]
That girl is (Poison)
Esa chica es (veneno)
Never trust a big butt and smile
Nunca confíes en un buen trasero y una sonrisa
That girl is (Poison)
Esa chica es (veneno)
[Verse 2: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
[Estrofa 2: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
If I were you I'd take precaution
Si yo fuera tú, tomaría precauciones
Before I step to meet a fly girl (Yeah), you know?
Antes de acercarme a una chica atractiva (sí), ¿sabes?
'Cause in some (Portions)
Porque en algunas (partes)
You'll think she's the best thing in the world
Pensarás que es lo mejor del mundo
She's so (Fly)
Es tan (atractiva)
She'll drive you right out of your mind
Te va a volver loco por completo
Steal your heart when you're blind
Te robará el corazón cuando estés ciego
Beware, she's schemin', she'll make you think you're dreamin'
Cuidado, ella trama algo, te hará pensar que estás soñando
You'll fall in love and you'll be screamin' "demon," ooh
Te enamorarás y gritarás "demonio", oh
[Verse 3: Ronnie DeVoe]
[Estrofa 3: Ronnie DeVoe]
Poison, deadly, movin' in slow
Veneno, mortal, moviéndose despacio
Lookin' for a mellow fellow like DeVoe
Buscando a un tipo tranquilo como DeVoe
Gettin' paid, laid, so better lay low
Cobrando, acostándose, mejor mantenerse discreto
Schemin' on house, money and the whole show
Tramando sobre la casa, el dinero y todo el show
The low pro ho, she'll be cut like an afro
La chica fácil y astuta, la cortarán como un afro
See what you're sayin', huh
Mira lo que estás diciendo, eh
She's a winner to you, but I know she's a loser
Para ti es una ganadora, pero yo sé que es una perdedora
(How do you know?), me and the crew used to do her
(¿Cómo lo sabes?), yo y la pandilla ya estuvimos con ella
[Bridge: All]
[Puente: Todos]
Poison
Veneno
Poison
Veneno
[Interlude: Michael Bivins]
[Interludio: Michael Bivins]
Yeah, mhm
Sí, mmm
Clockin' the hoes
Fichando a las chicas
Clockin' the
Fichando a las
Clockin' the hoes
Fichando a las chicas
Clockin' the
Fichando a las
[Verse 4: Michael Bivins]
[Estrofa 4: Michael Bivins]
I was at the park, shake, breakin', and takin 'em all
Estaba en el parque, moviéndome, ligando, y llevándomelas a todas
And that night, I played the wall
Y esa noche, me quedé apoyado en la pared
Checkin' out the fellas, the highs and lows
Observando a los chicos, los altibajos
Keepin' one eye open, still clockin' the hoes
Con un ojo bien abierto, todavía fichando a las chicas
There was one particular girl that stood out from the rest
Había una chica en particular que resaltaba sobre las demás
Poison as can be with a high-power chest
Veneno puro con un pecho poderoso
Michael Bivins here and I'm runnin' the show
Michael Bivins aquí y yo dirijo el show
Bell Biv DeVoe (Hahaha)
Bell Biv DeVoe (jaja)
Now you know
Ahora ya lo sabes
Yo, Slick, blow
Oye, Slick, dale
[Pre-Chorus: Ricky Bell]
[Pre-coro: Ricky Bell]
It's drivin' me out of my mind (Mind)
Me está volviendo loco (loco)
That's why it's hard for me to find
Por eso me cuesta encontrarlo
Can't get it out of my head (Head)
No puedo sacármelo de la cabeza (cabeza)
Miss her, kiss her, love her (Wrong move, you're dead)
Extrañarla, besarla, amarla (mal movimiento, estás muerto)
[Chorus]
[Coro]
That girl is
Esa chica es
Never trust a big butt and smile
Nunca confíes en un buen trasero y una sonrisa
The low pro ho (Is dangerous)
La chica fácil (es peligrosa)
The low pro ho
La chica fácil
The low pro ho
La chica fácil
The low pro ho
La chica fácil
Poison (Yeah, mhm, yeah, mhm)
Veneno (sí, mmm, sí, mmm)
You never trust a big butt and smile
Nunca confíes en un buen trasero y una sonrisa
Poison (Yeah, mhm, yeah, mhm)
Veneno (sí, mmm, sí, mmm)
She's dangerous
Ella es peligrosa
Poison (Yeah, mhm, yeah, mhm)
Veneno (sí, mmm, sí, mmm)
She's dangerous
Ella es peligrosa
Poison (Yeah)
Veneno (sí)
[Outro]
[Outro]
Yo, fellas, that was another dope one
Oigan, muchachos, esa fue otra genial
You know what I'm sayin', Mike?
¿Sabes lo que digo, Mike?
Yeah, B.B.D. in full effect
Sí, B.B.D. en pleno efecto
Yo, what's up to Ralph T and Johnny G
Oye, saludos a Ralph T y Johnny G
And I can't forget about my boy B. Brown
Y no puedo olvidarme de mi amigo B. Brown
And the whole NE crew
Y de toda la pandilla del NE
Poison
Veneno
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Poison (Extended Club Version)"?
«Poison» es el sencillo emblemático del álbum debut homónimo de 1990 del trío Bell Biv DeVoe, formado por los exmiembros de New Edition Ricky Bell, Michael Bivins y Ronnie DeVoe. Escrita y producida principalmente por Dr. Freeze (Elliot Straite), la canción combina new jack swing con hip-hop y R&B, marcando un giro más agresivo respecto al pop pulido de New Edition. La letra es una advertencia sobre una mujer hermosa pero engañosa que seduce a los hombres solo para traicionarlos; el "veneno" del título representa esa atracción tóxica. El tema se convirtió en un enorme éxito crossover, llegando al puesto tres del Billboard Hot 100 y encabezando la lista de R&B, y se le atribuye haber ayudado a definir la era del new jack swing de principios de los noventa. Esta versión extendida de club amplía el arreglo con interludios y ad-libs adicionales pensados para la pista de baile. La canción sigue siendo uno de los temas de R&B más reconocibles y sampleados de su década.