Letra y traducción
[Letra de "El Malo"]
[Letra de "El Malo"]
[Intro]
[Intro]
Él te da su amor, tú duermes con dudas
Él te da su amor, tú duermes con dudas
Ahora ves que la costumbre no es lo que aparenta ser
Ahora ves que la costumbre no es lo que aparenta ser
Es tan sincero, contrario a mis defectos
Es tan sincero, contrario a mis defectos
Pero sigo siendo el malo que no dejas de querer
Pero sigo siendo el malo que no dejas de querer
[Pre-Coro]
[Pre-Coro]
Tú serás la Cinderella
Tú serás la Cinderella
Él, el tonto que da pena
Él, el tonto que da pena
Y aunque yo no sea un príncipe azul
Y aunque yo no sea un príncipe azul
Soy tu amor y tu dilema
Soy tu amor y tu dilema
Y al igual que en las novelas
Y al igual que en las novelas
Soy el malo con una virtud
Soy el malo con una virtud
[Coro]
[Coro]
Él no entiende el procedimiento, cuándo y cómo darte un beso
Él no entiende el procedimiento, cuándo y cómo darte un beso
Yo, en cambio encuentro el punto débil, que te eleva hasta el exceso
Yo, en cambio encuentro el punto débil, que te eleva hasta el exceso
Y ni siquiera se imagina de ese pacto misterioso con tu alma y tu cerebro
Y ni siquiera se imagina de ese pacto misterioso con tu alma y tu cerebro
Tendrías que volver a nacer, para ver si en otra vida te enamoras de él
Tendrías que volver a nacer, para ver si en otra vida te enamoras de él
No tiene la táctica adecuada pa' arrancarme de tu pecho
No tiene la táctica adecuada pa' arrancarme de tu pecho
Yo, que te fallé a ti mil veces, sigo siendo tu dueño
Yo, que te fallé a ti mil veces, sigo siendo tu dueño
Que me pregunte cómo te conquisté, que anote mis truquitos en papel
Que me pregunte cómo te conquisté, que anote mis truquitos en papel
No basta los modales y ser fiel, si tú deliras por el malo que te eriza la piel
No basta los modales y ser fiel, si tú deliras por el malo que te eriza la piel
[Interludio]
[Interludio]
Oye, escucha las palabras de Romeo
Oye, escucha las palabras de Romeo
So nasty
So nasty
Yes, sir
Yes, sir
[Pre-Coro]
[Pre-Coro]
Tú serás la Cinderella
Tú serás la Cinderella
Él, el tonto que da pena
Él, el tonto que da pena
Y aunque yo no sea un príncipe azul
Y aunque yo no sea un príncipe azul
Soy tu amor y tu dilema
Soy tu amor y tu dilema
Y al igual que en las novelas
Y al igual que en las novelas
Soy el malo con una virtud
Soy el malo con una virtud
[Coro]
[Coro]
Él no entiende el procedimiento, cuándo y cómo darte un beso
Él no entiende el procedimiento, cuándo y cómo darte un beso
Yo, en cambio encuentro el punto débil, que te eleva hasta el exceso
Yo, en cambio encuentro el punto débil, que te eleva hasta el exceso
Y ni siquiera se imagina de ese pacto misterioso con tu alma y tu cerebro
Y ni siquiera se imagina de ese pacto misterioso con tu alma y tu cerebro
Tendrías que volver a nacer, para ver si en otra vida te enamoras de él
Tendrías que volver a nacer, para ver si en otra vida te enamoras de él
No tiene la táctica adecuada pa' arrancarme de tu pecho
No tiene la táctica adecuada pa' arrancarme de tu pecho
Yo, que te fallé a ti mil veces, sigo siendo tu dueño
Yo, que te fallé a ti mil veces, sigo siendo tu dueño
Que me pregunte cómo te conquisté, que anote mis truquitos en papel
Que me pregunte cómo te conquisté, que anote mis truquitos en papel
No basta los modales y ser fiel, si tú deliras por el malo que te eriza la piel
No basta los modales y ser fiel, si tú deliras por el malo que te eriza la piel
[Outro]
[Outro]
I'm a bad boy
I'm a bad boy
The Kings, Aventura
The Kings, Aventura
Él te da su amor, tú duermes con dudas
Él te da su amor, tú duermes con dudas
Y yo sigo siendo el malo que no dejas de querer
Y yo sigo siendo el malo que no dejas de querer
(Hahahaha, ay)
(Hahahaha, ay)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "El Malo"?
«El Malo» es una canción de bachata de Aventura, el grupo neoyorquino liderado por Romeo Santos que ayudó a llevar la bachata a audiencias globales. La letra narra un triángulo amoroso desde la perspectiva de un hombre que se autodefine como "el malo" y se dirige a una mujer dividida entre él y un pretendiente más sincero y correcto. El narrador se burla de la torpeza y previsibilidad de su rival mientras presume de su propia capacidad para seducirla y mantener su corazón, usando imágenes de cuento de hadas: ella es la Cenicienta, el otro hombre es el "tonto que da pena", y él, aunque no es un príncipe azul, se atribuye una virtud que lo hace irresistible. El interludio juega con el nombre de Romeo (tanto el amante shakesperiano como el propio Romeo Santos), y el outro incorpora la frase bilingüe en inglés "I'm a bad boy", típica del estilo crossover de Aventura, que combina las raíces dominicanas de la bachata con influencias del R&B.