Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Darling, handle me with care
Cariño, trátame con cuidado
Cover me in bubble wrap
Envuélveme en plástico de burbujas
I'm scared you really mean it
Tengo miedo de que lo digas en serio
That you're never comin' back
De que nunca vayas a volver
See your bag right by the stairs
Veo tu bolso justo junto a las escaleras
I guess you already packed
Supongo que ya lo tienes hecho
Know I can't change your mind
Sé que no puedo cambiar tu decisión
But how could you just leave like that?
Pero ¿cómo pudiste irte así, sin más?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh-uh, oh-uh, oh-oh
Oh-uh, oh-uh, oh-oh
I'm not ready to let you go, so
No estoy listo para dejarte ir, así que
[Chorus]
[Estribillo]
Just give me one more night
Solo dame una noche más
Hold me like you're still mine
Abrázame como si aún fueras mía
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
I know it's gonna hurt
Sé que va a doler
Watching your footsteps turn
Ver tus pasos alejarse
So, love me for right now
Así que, ámame por ahora
Before you lеave me
Antes de que me dejes
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, love mе for right now
Oh, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
Oh, oh
Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm so used to getting damaged
Estoy tan acostumbrado a salir herido
And you know I hate this part
Y sabes que odio esta parte
So, I gotta take advantage
Así que tengo que aprovechar
Of a fully-broken heart
Un corazón ya completamente roto
Won't you stay a little longer
¿No te quedarías un poco más?
Even if it's all pretend?
¿Aunque todo sea fingido?
And maybe by the mornin'
Y tal vez para la mañana
I'll be ready for the end
Estaré listo para el final
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh-uh, oh-uh, oh-oh
Oh-uh, oh-uh, oh-oh
I'm not ready to let you go, so
No estoy listo para dejarte ir, así que
[Chorus]
[Estribillo]
Just give me one more night
Solo dame una noche más
Hold me like you're still mine
Abrázame como si aún fueras mía
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
I know it's gonna hurt
Sé que va a doler
Watching your footsteps turn
Ver tus pasos alejarse
So, love me for right now
Así que, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
Oh, oh
Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
[Bridge]
[Puente]
Woah-oh, got one foot out the door
Woah-oh, ya tienes un pie fuera de la puerta
Woah-oh, 'cause you don't need me anymore (Oh-oh-oh)
Woah-oh, porque ya no me necesitas (Oh-oh-oh)
Woah-oh, got one foot out the door
Woah-oh, ya tienes un pie fuera de la puerta
Woah-oh, 'cause you don't need me anymore
Woah-oh, porque ya no me necesitas
You don't need me anymore
Ya no me necesitas
You don't need me anymore
Ya no me necesitas
[Chorus]
[Estribillo]
Just give me one more night
Solo dame una noche más
Hold me like you're still mine
Abrázame como si aún fueras mía
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
I know it's gonna hurt
Sé que va a doler
Watching your footsteps turn
Ver tus pasos alejarse
So, love me for right now
Así que, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, ámame por ahora
Before you leave me
Antes de que me dejes
Oh (Oh, oh-oh, oh-oh), oh
Oh (Oh, oh-oh, oh-oh), oh
Oh-ooh, love me for right now
Oh-ooh, ámame por ahora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Before You Leave Me"?
«Before You Leave Me» es una balada confesional del cantautor estadounidense Alex Warren, incluida en su álbum debut «You'll Be Alright, Kid». La canción retrata el pánico crudo de ver terminar una relación, mientras el narrador suplica a su pareja que no se vaya, o al menos que se quede una última noche antes de marcharse. Las imágenes de ser tratado "con cuidado" y envuelto en "plástico de burbujas" convierten el desamor en una metáfora casi infantil de la fragilidad, mientras que la maleta junto a las escaleras revela que la decisión ya está tomada. En lugar de luchar contra la ruptura, el narrador solo pide un último momento de ternura, sabiendo que fingir no cambiará el resultado. Musical y líricamente, el tema continúa el estilo pop emocional y con tintes de gospel que definió el éxito de Warren con canciones como "Ordinary", con dinámicas crecientes y una letra directa y confesional.