Autores y productores
- Co-ProducerAkon
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ghetto, ghetto
Ghetto, ghetto
Ghetto, ghetto livin'
Ghetto, vida en el ghetto
[Verse 1]
[Estrofa 1]
These streets remind me of quicksand
Estas calles me recuerdan a las arenas movedizas
When you're on it, you'll keep goin' down
Cuando estás en ellas, sigues hundiéndote
And there's no one to hold on to
Y no hay nadie a quien aferrarte
And there's no one to pull you out
Y no hay nadie que te saque de ahí
You keep on fallin', no one can hear you callin'
Sigues cayendo, nadie puede oírte llamar
So you end up self-destructin'
Así que acabas autodestruyéndote
On the corner with the toolie on the waist line
En la esquina con la fusca en la cintura
Just got up out the thing doin' state time
Recién salido de cumplir tiempo en el estado
Teeth marks on my back from the K-9
Marcas de dientes en mi espalda del K-9
Dark memories of when there was no sunshine
Recuerdos oscuros de cuando no había sol
'Cause they said that I wouldn't make it
Porque decían que no lo lograría
I remember like yesterday
Lo recuerdo como si fuera ayer
Holdin' on to what God gave me
Aferrándome a lo que Dios me dio
[Chorus]
[Coro]
'Cause that's the life when you're livin' in the (Ghetto)
Porque esa es la vida cuando vives en el (Ghetto)
And eatin' in the (Ghetto)
Y comes en el (Ghetto)
Oh, sleepin' in the (Ghetto)
Oh, duermes en el (Ghetto)
Ghetto (Ghetto-livin')
Ghetto (Vida de ghetto)
That's the life when you're livin' in the (Ghetto)
Esa es la vida cuando vives en el (Ghetto)
And eatin' in the (Ghetto)
Y comes en el (Ghetto)
Oh, sleepin' in the (Ghetto, ghetto-livin')
Oh, duermes en el (Ghetto, vida de ghetto)
Ghetto, ghetto, oh, oh
Ghetto, ghetto, oh, oh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
No need to cherish luxuries
No hace falta apreciar los lujos
'Cause everything come and go
Porque todo viene y va
Even the life that you have is borrowed
Hasta la vida que tienes es prestada
'Cause you're not promised tomorrow
Porque el mañana no está prometido
So live your life as if everyday's gon' be your last
Así que vive tu vida como si cada día fuera el último
Once you've moved forward, can't go back
Una vez que avanzas, no puedes volver atrás
Just prepare to remove your past
Solo prepárate para dejar atrás tu pasado
'Cause you gotta be willin' to pray
Porque tienes que estar dispuesto a rezar
Yes, there gotta be, there gotta be a better way, oh
Sí, tiene que haber, tiene que haber un camino mejor, oh
Yes, you gotta be willin' to pray
Sí, tienes que estar dispuesto a rezar
'Cause there gotta be, there gotta be a better day
Porque tiene que haber, tiene que haber un día mejor
Whoever said that the struggle would stop today?
¿Quién dijo que la lucha se detendría hoy?
A lot of niggas dead or locked away
Muchos negros muertos o encerrados
Teenage women growin' up with AIDS
Mujeres adolescentes creciendo con SIDA
[Chorus]
[Coro]
'Cause that's the life when you're livin' in the (Ghetto)
Porque esa es la vida cuando vives en el (Ghetto)
Oh, eatin' in the (Ghetto)
Oh, comes en el (Ghetto)
Oh, sleepin' in the (Ghetto)
Oh, duermes en el (Ghetto)
Ghetto (Ghetto-livin')
Ghetto (Vida de ghetto)
That's the life when you're livin' in the (Ghetto)
Esa es la vida cuando vives en el (Ghetto)
Oh, eatin' in the (Ghetto)
Oh, comes en el (Ghetto)
Oh, sleepin' in the (Ghetto, ghetto-livin')
Oh, duermes en el (Ghetto, vida de ghetto)
Ghetto, ghetto, oh, oh
Ghetto, ghetto, oh, oh
[Bridge]
[Puente]
Gun shots every night in the (Ghetto)
Disparos cada noche en el (Ghetto)
Crooked cops on sight in the (Ghetto)
Policías corruptos a la vista en el (Ghetto)
Everyday is a fight in the (Ghetto)
Cada día es una pelea en el (Ghetto)
Oh-oh, oh-oh, oh (Ghetto-livin')
Oh-oh, oh-oh, oh (Vida de ghetto)
Got kids to feed in the (Ghetto)
Hay hijos que alimentar en el (Ghetto)
Sellin' coke and weed in the (Ghetto)
Vendiendo coca y hierba en el (Ghetto)
Everyday somebody bleed in the (Ghetto)
Cada día alguien sangra en el (Ghetto)
Oh-oh, oh-oh, oh (Ghetto-livin')
Oh-oh, oh-oh, oh (Vida de ghetto)
[Chorus]
[Coro]
That's the life when you're livin' in the (Ghetto)
Esa es la vida cuando vives en el (Ghetto)
Oh, livin' by the (Ghetto)
Oh, vives cerca del (Ghetto)
Oh, eatin' in the (Ghetto)
Oh, comes en el (Ghetto)
Ghet-to (Ghetto-livin')
Ghet-to (Vida de ghetto)
That's the life when you're livin' in the (Ghetto)
Esa es la vida cuando vives en el (Ghetto)
Oh, sleepin' in the (Ghetto)
Oh, duermes en el (Ghetto)
Oh, livin' in the (Ghetto, ghetto-livin')
Oh, vives en el (Ghetto, vida de ghetto)
Ghetto, ghetto, oh, oh
Ghetto, ghetto, oh, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ghetto"?
«Ghetto» es una canción del álbum debut de Akon de 2004, «Trouble». Sobre un ritmo sombrío en tono menor, Akon narra de forma autobiográfica su crecimiento en la pobreza y la adversidad, tocando temas a los que ha vuelto varias veces en su carrera, incluido el tiempo que pasó en prisión. Las estrofas describen un ciclo casi imposible de romper —comparado con arenas movedizas— marcado por la violencia armada, policías corruptos, la venta de drogas como forma de supervivencia y enfermedades. A pesar de la crudeza, la canción mantiene un trasfondo de fe y resiliencia: Akon insiste una y otra vez en que «tiene que haber un camino mejor» y se apoya en la oración y la gratitud por lo que tiene. El coro, construido sobre la repetición de la palabra «Ghetto», funciona casi como un cántico, subrayando cuánto define el entorno la vida diaria: vivir, comer y dormir, todo marcado por él. Es una de las primeras canciones de Akon que aborda la vida callejera con una franqueza inusual para un artista pop-R&B de la época.