Letra y traducción
[Intro: Action Bronson]
[Intro: Action Bronson]
Bam Bam
Bam Bam
La musica de Harry Fraud
La música de Harry Fraud
[Hook: Action Bronson]
[Estribillo: Action Bronson]
White leather to the knee, we in the tropics
Cuero blanco hasta la rodilla, estamos en el trópico
Left hand is switching speeds
La mano izquierda va cambiando de marcha
I'm in the cockpit
Yo estoy en la cabina del piloto
Straight from Flushing man, we known for using chopsticks
Directo de Flushing, tío, se nos conoce por usar palillos
Problems getting dealt with, never pop shit
Los problemas se resuelven, nunca vamos de bocazas
Hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with that dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto esa patada voladora, Marty Jannetty
[Verse 1: Action Bronson]
[Verso 1: Action Bronson]
Rock this Shawn Kemp, kamikaze
Luzco esta camiseta de Shawn Kemp, kamikaze
Burning cheese, Saganaki (opa)
Queso en llamas, saganaki (¡opa!)
Greek shit, whole team sick
Mierda griega, todo el equipo está enfermo
Hoe bitches from Cleveland on my dick because I rap
Zorras de Cleveland en mi polla porque rapeo
Fuck it, make it clap
A la mierda, haz que aplauda
Throw the money in the air then pick it up
Lanzo el dinero al aire y luego lo recojo
I'll take that back, bitch
Eso me lo llevo de vuelta, perra
Homie hold me down
El compa me cubre las espaldas
Homie throw me phony pounds
Compas que me dan choques de mano falsos
The scent of dollars like some crispy garlic golden brown
El aroma de los dólares como ajo crujiente bien dorado
Addicted but ain't nothing prescripted
Adicto, pero nada viene con receta
Baby clams from Montauk, mix it up with the linguistics
Almejas baby de Montauk, lo mezclo con la lingüística
Bitch I'm high
Perra, estoy colocado
[Hook: Action Bronson]
[Estribillo: Action Bronson]
White leather to the knee, we in the tropics
Cuero blanco hasta la rodilla, estamos en el trópico
Left hand is switching speeds
La mano izquierda va cambiando de marcha
I'm in the cockpit
Yo estoy en la cabina del piloto
Straight from Flushing man, we known for using chopsticks
Directo de Flushing, tío, se nos conoce por usar palillos
Problems getting dealt with, never pop shit
Los problemas se resuelven, nunca vamos de bocazas
Hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with that dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto esa patada voladora, Marty Jannetty
[Verse 2: Wiz Khalifa]
[Verso 2: Wiz Khalifa]
Uh, know I hit you with that hot shit
Uh, sabes que te suelto esa mierda caliente
Straight up off the block, roll up pot shit
Directo desde el barrio, liando esa hierba
Niggas just don't wanna go to school
Los negros simplemente no quieren ir a la escuela
Act like they are, but they not sick
Se hacen los enfermos, pero no lo están
Money all up in my pocket, putting diamonds in everything
Dinero llenando mi bolsillo, poniendo diamantes en todo
See me out I look rich as fuck, clothes smelling like Mary Jane
Cuando me ves por ahí parezco rico de cojones, la ropa oliendo a Mary Jane
Ride coastal been on every plane
Viajo de costa a costa, he subido a todos los aviones
Say these guys close, but these guys loco
Dicen que estos tipos son cercanos, pero estos tipos están locos
When they see me they non-vocal
Cuando me ven, se quedan mudos
High as fuck I need bifocals
Colocado de cojones, necesito bifocales
Kush got me moving slo-mo
La kush me tiene en cámara lenta
Steak and eggs in my dojo
Filete con huevos en mi dojo
It's some Gs in there
Ahí dentro hay unos Gs
Need some weed? I'm there
¿Necesitas hierba? Ahí estoy
All these cars I own, ain't no keys in there
Todos estos coches que tengo, y no hay llaves dentro
Tapping young niggas out, rolling weed out an ounce
Haciendo que los negros jóvenes se rindan, liando hierba de una onza
Now I got a bigger crib
Ahora tengo una casa más grande
Repping what I live about
Representando lo que vivo
My hair long, my weed strong, so they staring
Mi pelo largo, mi hierba fuerte, por eso se quedan mirando
My weed strong, my money long, I ain't caring
Mi hierba fuerte, mi dinero largo, me da igual
[Hook: Action Bronson]
[Estribillo: Action Bronson]
White leather to the knee, we in the tropics
Cuero blanco hasta la rodilla, estamos en el trópico
Left hand is switching speeds
La mano izquierda va cambiando de marcha
I'm in the cockpit
Yo estoy en la cabina del piloto
Straight from Flushing man, we known for using chopsticks
Directo de Flushing, tío, se nos conoce por usar palillos
Problems getting dealt with, never pop shit
Los problemas se resuelven, nunca vamos de bocazas
Hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with the dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto la patada voladora, Marty Jannetty
Know I hit you with that dropkick, Marty Jannetty
Sabes que te suelto esa patada voladora, Marty Jannetty
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Rockers"?
«The Rockers» junta al rapero de Queens Action Bronson con Wiz Khalifa sobre una instrumental brumosa y relajada de Harry Fraud, que se anuncia desde el principio con su sello característico «La musica de Harry Fraud». El tema salió en 2013 en el EP de Bronson «Saaab Stories», producido íntegramente por Fraud. El título es una referencia a la lucha libre: The Rockers fueron el equipo de la WWF formado por Shawn Michaels y Marty Jannetty, y el «hit you with the dropkick, Marty Jannetty» que se repite en el estribillo convierte esa imagen en una amenaza para cualquiera que se pase de listo. Bronson rapea en su habitual estilo de collage — queso griego saganaki en llamas, una camiseta de Shawn Kemp, almejas baby de Montauk —, alardes que nacen de su pasado como chef gourmet y de su infancia en Flushing, Queens. Wiz Khalifa entrega justo lo que lo hizo famoso: un verso relajado sobre hierba, dinero y vuelos de costa a costa.