Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ness on the beat
Ness en la producción
I'm not a regular person
No soy una persona normal
[Verse 1]
[Verso 1]
Done with the perkys
Terminé con las perkys
I don't even feel like it's working
Ni siquiera siento que esté funcionando
I was playing the bench, I was lurking
Estaba en la banca, estaba acechando
On the block where they plotting on murking
En el barrio donde planeaban matar
You don't even know I was hurting
Ni siquiera sabes que estaba sufriendo
I was fucked up, a bitch had me hurting
Estaba jodido, una chica me hizo sufrir
And I think she did it on purpose
Y creo que lo hizo a propósito
I can't fuck with the hate, I'm allergic
No puedo lidiar con el odio, soy alérgico
I feel like they had me on standby
Siento que me tenían en espera
See the pain in my damn eyes
Mira el dolor en mis ojos
I got out of jail and my mans died
Salí de la cárcel y mi hermano murió
I never sleep, I'm a vampire
Nunca duermo, soy un vampiro
I'm not a regular person
No soy una persona normal
I can't be giving out verses
No puedo estar regalando versos
I'm making the industry nervous
Estoy poniendo nerviosa a la industria
I'm still working through all the disturbance
Sigo superando toda la turbulencia
I'm done with these Balenciagas
Terminé con estas Balenciaga
They keep on fucking my socks up
Siguen jodiéndome los calcetines
Nothing but foreigns behind us
Nada más que extranjeros detrás de nosotros
We used to pull up in the Honda
Solíamos llegar en el Honda
Now every time that we pop up
Ahora cada vez que aparecemos
We got to pull up in designer
Tenemos que llegar de diseñador
We doing it just to remind us
Lo hacemos solo para recordarnos
To never go back to the bottom
Nunca volver al fondo
They started off hating on me
Empezaron odiándome
Everybody debating on me
Todos debatiendo sobre mí
A nigga wrote a statement on me
Un tipo escribió una declaración sobre mí
My life, they want to take it from me
Mi vida, quieren quitármela
So I got a .380 on me
Así que llevo una .380 encima
It ain't never on safety, I be
Nunca en el seguro, siempre estoy
Having all of this paper on me
Con todo este dinero encima
I just hope you praying for me
Solo espero que reces por mí
I can tell you what happened
Puedo contarte lo que pasó
The streets turned me into a savage
Las calles me convirtieron en un salvaje
I started off juggin' and trapping
Empecé traficando y estafando
Watch a couple a niggas get blasted
Vi a varios tipos ser baleados
Way too much blood for a napkin
Demasiada sangre para una servilleta
Won't nobody tell you what happened
Nadie te dirá lo que pasó
I'm good when you see me in traffic
Estoy bien cuando me ves en el tráfico
Automatic in the Benz 4matic
Automático en el Benz 4matic
In the S550 I'm speeding
En el S550 voy a toda velocidad
Nigga you wouldn't believe it
No lo creerías, hermano
I came up from nothing I mean it
Vengo de la nada, lo digo en serio
Now I'm living everything I was dreaming
Ahora vivo todo lo que soñaba
I'm killing, I feel like I'm cheating
Estoy matándolo, siento que hago trampa
They kept on giving me reasons
Me siguieron dando razones
Can't nobody get in between us
Nadie puede meterse entre nosotros
Only us, I put that on everything
Solo nosotros, lo juro por todo
[Chorus]
[Coro]
Fuck it up, fuck it up now
Rómpelo, rómpelo ahora
My nigga, it's just us now
Hermano, ahora solo somos nosotros
Every Rollie getting bust down
Cada Rollie se está partiendo
Young niggas repping uptown
Jóvenes representando el norte
I was down but I'm up now
Estaba abajo pero ahora estoy arriba
Fuck around with them fuck 'rounds
Al diablo con esas rondas falsas
Ain't no pounds or "what's ups" now
Ya no hay libras ni "qué tal" ahora
Pretty bitches hit me up now
Chicas lindas me buscan ahora
[Verse 2]
[Verso 2]
I got on Saint Laurent, come here baby
Tengo puesto Saint Laurent, ven aquí nena
I just wanted some company baby
Solo quería un poco de compañía nena
I don't want you to feel like I'm playing
No quiero que sientas que estoy jugando
Can I fuck you without you complaining?
¿Puedo estar contigo sin que te quejes?
Got no time for a lunch with you baby
No tengo tiempo para un almuerzo contigo nena
I get bread, what the fuck is you saying?
Gano dinero, ¿qué diablos estás diciendo?
I get fly on any different occasion
Me visto elegante en cualquier ocasión
I be in and out of different locations
Estoy entrando y saliendo de distintos lugares
I can't stop, I put on for this
No puedo parar, doy todo por esto
Swear to God I put on for this
Juro por Dios que doy todo por esto
Had to move out my mama's crib
Tuve que mudarme de la casa de mi mamá
Had to put in overtime for this
Tuve que meter horas extra por esto
I can brag cause I'm confident
Puedo presumir porque soy confiado
I'm the man, ain't no stopping it
Soy el hombre, nada me detiene
I don't got to wait for a shopping list
No tengo que esperar una lista de compras
I want to body a fit then I'm copping it
Quiero ver un conjunto y lo compro
[Chorus]
[Coro]
I fuck it up, fuck it up now
Lo rompo, lo rompo ahora
Every Rollie getting bust down
Cada Rollie se está partiendo
Young niggas repping uptown
Jóvenes representando el norte
I was down but I'm up now
Estaba abajo pero ahora estoy arriba
Ain't no pounds or "what's ups" now
Ya no hay libras ni "qué tal" ahora
My nigga it's just us now
Hermano ahora solo somos nosotros
I'm not a regular person, I'm not a regular person
No soy una persona normal, no soy una persona normal
I'm not a regular person, I'm not a regular person
No soy una persona normal, no soy una persona normal
I'm not a regular person
No soy una persona normal
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Not a Regular Person"?
"Not a Regular Person" es una canción de A Boogie wit da Hoodie construida sobre una declaración desafiante de excepcionalidad, contrastando su dura crianza en el Bronx con su éxito actual. Los versos trazan un arco familiar para el rapero: sobrevivir a la violencia callejera, el trapicheo, pasar tiempo encerrado y perder a personas cercanas, mientras el coro y los ad-libs celebran haberse elevado por encima de todo eso, ahora rodeado de lujo (Balenciaga, Saint Laurent, autos extranjeros, joyas) en lugar de escasez. El beat producido por Ness respalda una entrega melódica y melancólica típica del catálogo de A Boogie, mezclando vulnerabilidad (referencias al duelo, insomnio y dolor pasado) con presunción sobre su nueva riqueza y estatus. El título funciona como la tesis de la canción: se presenta como alguien distinto a la gente común, tanto por el trauma que sobrevivió como por la vida que ha construido desde entonces, una dualidad presente en gran parte de su discografía.