Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
In my bag now, In my bag now (Bag now)
En mi rollo ahora, en mi rollo ahora (Rollo ahora)
What the fuck is that sound? (That sound)
¿Qué carajo es ese sonido? (Ese sonido)
What the fuck is that sound? (That sound)
¿Qué carajo es ese sonido? (Ese sonido)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Brought the MAC out, niggas sat down
Saqué la MAC, los tipos se sentaron
I got shit I never had now, I could brag now
Tengo cosas que nunca tuve, ahora puedo presumir
Got my bitch a Louis bag now, she could brag now
Le compré a mi chica un bolso Louis, ahora puede presumir
Bought my bitch a Birkin bag now, she a brat now
Le compré a mi chica un bolso Birkin, ahora es una mimada
Now I'm sittin' in the club in a different bag now
Ahora estoy sentado en el club con otro bolso
Baby when I pick it up you gon' put that ass down
Nena, cuando lo agarro vas a bajar ese trasero
Tell 'em you don't give a fuck, baby spin that ass 'round
Diles que no te importa nada, nena, gira ese trasero
Tell the DJ turn it up, what the fuck is that sound?
Dile al DJ que suba el volumen, ¿qué carajo es ese sonido?
A Boogie Wit Da Hoodie and it's always foreign
A Boogie Wit Da Hoodie y siempre extranjero
Yeah I know she like my style, them other niggas borin'
Sí, sé que le gusta mi estilo, esos otros tipos son aburridos
When I pull up, it go skrrt-skrrt, that's a foreign
Cuando llego, hace skrrt-skrrt, eso es extranjero
When I pull up on a red light, they don't want it
Cuando llego a un semáforo en rojo, no lo quieren
Yeah I came up from the mud and my baby know that
Sí, salí del barro y mi nena lo sabe
Introduced her to my plug, now she think she all that
Se la presenté a mi conexión, ahora se cree la gran cosa
When I first hit her up, no she never wrote back
Cuando la contacté por primera vez, nunca me respondió
Then I saw her at the club so I got up on that
Luego la vi en el club, así que me le acerqué
[Chorus]
[Coro]
Now every time they play this song she say "This is my shit" (This is my shit)
Ahora cada vez que suena esta canción ella dice "esto es mío" (esto es mío)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)
Mira el movimiento de mi muñeca (movimiento de mi muñeca)
And I know she know wassup, baby, this is my shit (This is my shit)
Y sé que ella sabe qué onda, nena, esto es mío (esto es mío)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)
Mira el movimiento de mi muñeca (movimiento de mi muñeca)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
They know that's my bitch, that's a fact and she stuck with me
Saben que esa es mi chica, eso es un hecho y está conmigo
When you in my section, fill it up when my cup empty
Cuando estás en mi sección, la llenas cuando mi copa está vacía
I can't fuck with rats, that's a fact, that's a dub nigga
No puedo con ratas, eso es un hecho, eso es un dub, tío
All about my F, can't put water over blood, nigga
Todo por mi gente, no se puede poner agua sobre la sangre, tío
Trust me, it get ugly
Créeme, se pone feo
If I wasn't gettin' money would you still want me?
Si no estuviera ganando dinero, ¿me seguirías queriendo?
If I told you I was broke would you start actin' funny?
Si te dijera que estoy en la ruina, ¿te pondrías rara?
This is all I ever wanted, you can't take it from me
Esto es todo lo que siempre quise, no me lo puedes quitar
[Chorus]
[Coro]
Now every time they play this song, she say "This is my shit" (This is my shit)
Ahora cada vez que suena esta canción, ella dice "esto es mío" (esto es mío)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)
Mira el movimiento de mi muñeca (movimiento de mi muñeca)
And I know she know what's up baby this is my shit (This is my shit)
Y sé que ella sabe qué onda, nena, esto es mío (esto es mío)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)
Mira el movimiento de mi muñeca (movimiento de mi muñeca)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Shit"?
«My Shit» es una pista del álbum debut de estudio de A Boogie wit da Hoodie, The Bigger Artist (2017). A diferencia del tono amargo y reservado del interludio D.T.B. del álbum, esta canción tiene un aire más festivo y romántico, describiendo a una novia que reclama con orgullo la canción como «suya» cada vez que suena. A Boogie detalla su ascenso desde las dificultades hasta el éxito, mencionando artículos de lujo como un bolso Louis Vuitton y un Birkin comprados para su pareja, autos importados y joyas, al tiempo que se pregunta si el cariño de ella está ligado a su nueva riqueza. El estribillo, construido alrededor de la frase repetida «flick of my wrist» («el giro de mi muñeca»), juega tanto con el baile como con presumir joyas o dinero, un motivo común del trap-pop. Melódica y apta para radio, la canción muestra la capacidad de A Boogie para combinar el canto con Auto-Tune y las cadencias del rap, un estilo que ayudó a definir su sonido temprano y su popularidad entre una audiencia joven del hip-hop.