Letra e tradução
[LINK]
[LINK]
Once I was a selfish fool
Antes eu era um tolo egoísta
Who never understood
Que nunca entendeu
Never looked inside myself
Nunca olhei dentro de mim
Though on the outside, I looked good!
Embora por fora, eu parecesse bem!
Then we met and you made me
Então nos conhecemos e você me tornou
The man I am today
O homem que sou hoje
Tracy, I'm in love with you
Tracy, estou apaixonado por você
No matter what you weigh
Não importa o quanto você pese
[LINK & TRACY]
[LINK E TRACY]
'Cause without love
Porque sem amor
[LINK]
[LINK]
Life is like the seasons with no summer
A vida é como as estações sem verão
[LINK & TRACY]
[LINK E TRACY]
Without love
Sem amor
[LINK]
[LINK]
Life is rock 'n' roll without a drummer
A vida é rock 'n' roll sem baterista
Tracy, I'll be yours forever
Tracy, serei seu para sempre
'Cause I never wanna be
Porque eu nunca quero ficar
Without love
Sem amor
Tracy, never set me free
Tracy, nunca me solte
[LINK & TRACY]
[LINK E TRACY]
No, I ain't lyin'
Não, eu não estou mentindo
Never set me free, Tracy
Nunca me solte, Tracy
No, no, no!
Não, não, não!
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Living in the ghetto
Vivendo no gueto
Black is everywhere you go
O negro está em todo lugar por onde você vai
Who'd've thought I'd love a girl
Quem diria que eu amaria uma garota
Whose skin was white as winter snow?
cuja pele era branca como neve de inverno?
[PENNY]
[PENNY]
In my ivory tower
Na minha torre de marfim
Life was just a hostess snack
A vida era só um lanchinho sem graça
But now I've tasted chocolate
Mas agora eu provei o chocolate
And I'm never going back
E nunca mais vou voltar atrás
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED E PENNY]
'Cause without love
Porque sem amor
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Life is like a beat that you can't follow
A vida é como um ritmo que você não consegue seguir
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED E PENNY]
Without love
Sem amor
[PENNY]
[PENNY]
Life is Doris Day at the Apollo
A vida é Doris Day no Apollo
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED E PENNY]
Darling, I'll be yours forever
Querida, serei sua para sempre
'Cause I never wanna be
Porque eu nunca quero ficar
[PENNY]
[PENNY]
Without love
Sem amor
[SEAWEED]
[SEAWEED]
So, darlin', never set me free, no
Então, querida, nunca me solte, não
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED E PENNY]
Oh, I'm yours forever
Oh, eu sou seu para sempre
Never set me free
Nunca me solte
No, no, no!
Não, não, não!
[LINK]
[LINK]
If I'm left without my baby doll
Se eu ficar sem minha boneca
I don't know what I'll do
Não sei o que vou fazer
[TRACY]
[TRACY]
Link, I've got to break out
Link, eu tenho que escapar
So that I can get my hands on you
Para poder colocar minhas mãos em você
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Oh, oh-oh, oh girl, if I can't touch you
Oh, oh-oh, oh garota, se eu não puder te tocar
Then I'm gonna lose control
Vou perder o controle
[PENNY]
[PENNY]
Seaweed, you're my black white knight
Seaweed, você é meu cavaleiro branco e negro
I've found my blue-eyed soul
Encontrei minha alma de olhos azuis
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Sweet freedom is our goal!
A doce liberdade é nosso objetivo!
[LINK]
[LINK]
Trace, I wanna kiss ya!
Trace, eu quero te beijar!
[TRACY]
[TRACY]
Let me out at the next toll!
Me deixe descer no próximo pedágio!
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sem amor
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Life is like a prom that won't invite us
A vida é como um baile que não nos convida
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sem amor
[LINK]
[LINK]
It's like getting my big break and laryngitis
É como conseguir minha grande chance e ficar rouco
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sem amor
[PENNY]
[PENNY]
Life's a '45 when you can't buy it
A vida é um disco que você não pode comprar
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sem amor
[TRACY]
[TRACY]
Life is like my mother on a diet!
A vida é como minha mãe de dieta!
[ALL]
[TODOS]
Like a week that's only Mondays
Como uma semana que é só segundas-feiras
Only ice cream, never sundaes
Só sorvete, nunca com calda
Like a circle with no center
Como um círculo sem centro
Like a door marked "Do not enter!"
Como uma porta que diz "Não entre!"
Darlin', I'll be yours forever
Querida, serei seu para sempre
'Cause I never wanna be
Porque eu nunca quero ficar
Without love
Sem amor
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED E PENNY]
Yes, now you've captured me
Sim, agora você me capturou
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sem amor
[LINK & TRACY]
[LINK E TRACY]
I surrender happily
Eu me rendo com alegria
[ALL & PENNY]
[TODOS E PENNY]
Without love
Sem amor
Seaweed never set me free
Seaweed, nunca me solte
No, no, no
Não, não, não
No, I ain't lying
Não, eu não estou mentindo
Never set me free
Nunca me solte
No, no, no
Não, não, não
No I don't wanna live
Eu não quero viver
Without love (Love, love)
Sem amor (amor, amor)
Darlin', you have best believe me
Querida, é melhor você acreditar em mim
Never leave me without love
Nunca me deixe sem amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Without Love"?
"Without Love" é um número em quarteto da adaptação cinematográfica de Hairspray (2007), cantado por Link, Tracy, Seaweed e Penny, com Zac Efron dando voz a Link. Escrita por Marc Shaiman e Scott Wittman como um pastiche pop/doo-wop dos anos 1960, a música faz com que dois casais — um branco (Link e Tracy) e outro inter-racial (Seaweed e Penny) — declarem sua devoção em paralelo, usando comparações cômicas e animadas ("a vida é rock 'n' roll sem baterista") para descrever o vazio sem o parceiro. Ambientada na Baltimore de 1962 do filme, a dupla inter-racial de Seaweed e Penny reforça discretamente os temas centrais do musical: integração e a superação de barreiras raciais e de imagem corporal. A canção culmina em um final coletivo alegre, em que os quatro personagens sobrepõem seus votos, capturando o tom exuberante e caloroso da trilha sonora de Hairspray como um todo.