Letra y traducción
[LINK]
[LINK]
Once I was a selfish fool
Antes era un tonto egoísta
Who never understood
Que nunca entendió
Never looked inside myself
Nunca miré dentro de mí
Though on the outside, I looked good!
Aunque por fuera, ¡me veía bien!
Then we met and you made me
Luego nos conocimos y tú me hiciste
The man I am today
El hombre que soy hoy
Tracy, I'm in love with you
Tracy, estoy enamorado de ti
No matter what you weigh
Sin importar cuánto peses
[LINK & TRACY]
[LINK Y TRACY]
'Cause without love
Porque sin amor
[LINK]
[LINK]
Life is like the seasons with no summer
La vida es como las estaciones sin verano
[LINK & TRACY]
[LINK Y TRACY]
Without love
Sin amor
[LINK]
[LINK]
Life is rock 'n' roll without a drummer
La vida es rock and roll sin batería
Tracy, I'll be yours forever
Tracy, seré tuyo para siempre
'Cause I never wanna be
Porque nunca quiero estar
Without love
Sin amor
Tracy, never set me free
Tracy, nunca me liberes
[LINK & TRACY]
[LINK Y TRACY]
No, I ain't lyin'
No, no estoy mintiendo
Never set me free, Tracy
Nunca me liberes, Tracy
No, no, no!
¡No, no, no!
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Living in the ghetto
Viviendo en el gueto
Black is everywhere you go
El negro está en todas partes donde vas
Who'd've thought I'd love a girl
¿Quién iba a pensar que amaría a una chica
Whose skin was white as winter snow?
cuya piel era blanca como nieve de invierno?
[PENNY]
[PENNY]
In my ivory tower
En mi torre de marfil
Life was just a hostess snack
La vida era solo un bocadillo insípido
But now I've tasted chocolate
Pero ahora he probado el chocolate
And I'm never going back
Y nunca voy a volver atrás
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED Y PENNY]
'Cause without love
Porque sin amor
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Life is like a beat that you can't follow
La vida es como un ritmo que no puedes seguir
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED Y PENNY]
Without love
Sin amor
[PENNY]
[PENNY]
Life is Doris Day at the Apollo
La vida es Doris Day en el Apollo
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED Y PENNY]
Darling, I'll be yours forever
Cariño, seré tuyo para siempre
'Cause I never wanna be
Porque nunca quiero estar
[PENNY]
[PENNY]
Without love
Sin amor
[SEAWEED]
[SEAWEED]
So, darlin', never set me free, no
Así que, cariño, nunca me liberes, no
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED Y PENNY]
Oh, I'm yours forever
Oh, soy tuyo para siempre
Never set me free
Nunca me liberes
No, no, no!
¡No, no, no!
[LINK]
[LINK]
If I'm left without my baby doll
Si me quedo sin mi muñeca
I don't know what I'll do
No sé qué haré
[TRACY]
[TRACY]
Link, I've got to break out
Link, tengo que escaparme
So that I can get my hands on you
Para poder ponerte las manos encima
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Oh, oh-oh, oh girl, if I can't touch you
Oh, oh-oh, oh chica, si no puedo tocarte
Then I'm gonna lose control
Voy a perder el control
[PENNY]
[PENNY]
Seaweed, you're my black white knight
Seaweed, eres mi caballero blanco y negro
I've found my blue-eyed soul
He encontrado mi alma de ojos azules
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Sweet freedom is our goal!
¡La dulce libertad es nuestra meta!
[LINK]
[LINK]
Trace, I wanna kiss ya!
¡Trace, quiero besarte!
[TRACY]
[TRACY]
Let me out at the next toll!
¡Déjame bajar en el próximo peaje!
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sin amor
[SEAWEED]
[SEAWEED]
Life is like a prom that won't invite us
La vida es como un baile de graduación que no nos invita
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sin amor
[LINK]
[LINK]
It's like getting my big break and laryngitis
Es como conseguir mi gran oportunidad y quedarme afónico
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sin amor
[PENNY]
[PENNY]
Life's a '45 when you can't buy it
La vida es un disco que no puedes comprar
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sin amor
[TRACY]
[TRACY]
Life is like my mother on a diet!
¡La vida es como mi madre a dieta!
[ALL]
[TODOS]
Like a week that's only Mondays
Como una semana que es solo lunes
Only ice cream, never sundaes
Solo helado, nunca copas
Like a circle with no center
Como un círculo sin centro
Like a door marked "Do not enter!"
Como una puerta que dice "¡No entrar!"
Darlin', I'll be yours forever
Cariño, seré tuyo para siempre
'Cause I never wanna be
Porque nunca quiero estar
Without love
Sin amor
[SEAWEED & PENNY]
[SEAWEED Y PENNY]
Yes, now you've captured me
Sí, ahora me has cautivado
[ALL]
[TODOS]
Without love
Sin amor
[LINK & TRACY]
[LINK Y TRACY]
I surrender happily
Me rindo con alegría
[ALL & PENNY]
[TODOS Y PENNY]
Without love
Sin amor
Seaweed never set me free
Seaweed, nunca me liberes
No, no, no
No, no, no
No, I ain't lying
No, no estoy mintiendo
Never set me free
Nunca me liberes
No, no, no
No, no, no
No I don't wanna live
No quiero vivir
Without love (Love, love)
Sin amor (amor, amor)
Darlin', you have best believe me
Cariño, más te vale creerme
Never leave me without love
Nunca me dejes sin amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Without Love"?
«Without Love» es un número de cuarteto de la adaptación cinematográfica de Hairspray (2007), interpretado por Link, Tracy, Seaweed y Penny, con Zac Efron dando voz a Link. Escrita por Marc Shaiman y Scott Wittman como un pastiche pop/doo-wop de los años sesenta, la canción hace que dos parejas —una blanca (Link y Tracy) y otra interracial (Seaweed y Penny)— declaren su devoción en paralelo, usando símiles cómicos y animados («la vida es rock and roll sin batería») para describir el vacío sin su pareja. Ambientada en el Baltimore de 1962 de la película, la pareja interracial de Seaweed y Penny refuerza discretamente los temas centrales del musical: la integración y la superación de barreras raciales y de imagen corporal. La canción culmina en un alegre final grupal donde los cuatro personajes superponen sus votos, capturando el tono exuberante y afectuoso del soundtrack de Hairspray en su conjunto.