This Charming Man
The SmithsAutores e produtores
- Executive ProducerGeoff Travis
- ComposerJohnny Marr
- VocalsMorrissey
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Punctured bicycle on a hillside desolate
Bicicleta furada numa encosta desolada
Will nature make a man of me yet?
Será que a natureza ainda fará de mim um homem?
When in this charming car
Quando neste carro charmoso
This charming man
Este homem charmoso
Why pamper life's complexity
Por que mimar a complexidade da vida
When the leather runs smooth on the passenger seat?
Quando o couro desliza macio no banco do passageiro?
I would go out tonight
Eu sairia esta noite
But I haven't got a stitch to wear
Mas não tenho nada para vestir
This man said, "It's gruesome
Este homem disse: «É horrível
That someone so handsome should care"
Que alguém tão bonito tenha que se importar»
[Chorus]
[Refrão]
Ah, a jumped-up pantry boy
Ah, um garoto de despensa que se achou
Who never knew his place
Que nunca soube seu lugar
He said, "Return the ring"
Ele disse: «Devolva o anel»
He knows so much about these things
Ele sabe tanto sobre essas coisas
He knows so much about these things
Ele sabe tanto sobre essas coisas
[Verse 2]
[Verso 2]
I would go out tonight
Eu sairia esta noite
But I haven't got a stitch to wear
Mas não tenho nada para vestir
This man said, "It's gruesome
Este homem disse: «É horrível
That someone so handsome should care"
Que alguém tão bonito tenha que se importar»
Na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na
This charming man
Este homem charmoso
Na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na
This charming man
Este homem charmoso
[Chorus]
[Refrão]
Ah, a jumped-up pantry boy
Ah, um garoto de despensa que se achou
Who never knew his place
Que nunca soube seu lugar
He said, "Return the ring"
Ele disse: «Devolva o anel»
He knows so much about these things
Ele sabe tanto sobre essas coisas
He knows so much about these things
Ele sabe tanto sobre essas coisas
He knows so much about these things
Ele sabe tanto sobre essas coisas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "This Charming Man"?
«This Charming Man» foi lançada em 1983 como single independente do The Smiths, não constando no álbum de estreia, mas incluída posteriormente na coletânea Hatful of Hollow. Escrita por Morrissey e Johnny Marr, a canção retrata um jovem ciclista parado com um pneu furado que é recolhido por um homem mais velho, rico e sedutor em seu carro. A letra costuma ser vista como uma exploração de diferenças de classe, vulnerabilidade e tensão homoerótica, apresentada com o humor e a ambiguidade característicos de Morrissey. O trabalho de guitarra tilintante de Marr tornou-se um dos sons definidores do indie britânico dos anos 80. A canção foi um sucesso decisivo para a banda, entrando no top 40 do Reino Unido e consolidando sua reputação, permanecendo um dos primeiros singles mais celebrados do grupo.