This Charming Man
The SmithsAutores y productores
- Executive ProducerGeoff Travis
- ComposerJohnny Marr
- VocalsMorrissey
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Punctured bicycle on a hillside desolate
Bicicleta pinchada en una ladera desolada
Will nature make a man of me yet?
¿Me convertirá la naturaleza al fin en un hombre?
When in this charming car
Cuando en este coche encantador
This charming man
Este hombre encantador
Why pamper life's complexity
Para qué mimar la complejidad de la vida
When the leather runs smooth on the passenger seat?
Cuando el cuero se desliza suave en el asiento del pasajero
I would go out tonight
Saldría esta noche
But I haven't got a stitch to wear
Pero no tengo nada que ponerme
This man said, "It's gruesome
Este hombre dijo: «Es horrible
That someone so handsome should care"
Que alguien tan apuesto tenga que preocuparse»
[Chorus]
[Estribillo]
Ah, a jumped-up pantry boy
Ah, un chico de despensa venido a más
Who never knew his place
Que nunca conoció su lugar
He said, "Return the ring"
Dijo: «Devuelve el anillo»
He knows so much about these things
Sabe tanto sobre estas cosas
He knows so much about these things
Sabe tanto sobre estas cosas
[Verse 2]
[Verso 2]
I would go out tonight
Saldría esta noche
But I haven't got a stitch to wear
Pero no tengo nada que ponerme
This man said, "It's gruesome
Este hombre dijo: «Es horrible
That someone so handsome should care"
Que alguien tan apuesto tenga que preocuparse»
Na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na
This charming man
Este hombre encantador
Na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na
This charming man
Este hombre encantador
[Chorus]
[Estribillo]
Ah, a jumped-up pantry boy
Ah, un chico de despensa venido a más
Who never knew his place
Que nunca conoció su lugar
He said, "Return the ring"
Dijo: «Devuelve el anillo»
He knows so much about these things
Sabe tanto sobre estas cosas
He knows so much about these things
Sabe tanto sobre estas cosas
He knows so much about these things
Sabe tanto sobre estas cosas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "This Charming Man"?
«This Charming Man» se publicó en 1983 como sencillo independiente de The Smiths, sin aparecer en su álbum debut, aunque más tarde se incluyó en el recopilatorio Hatful of Hollow. Escrita por Morrissey y Johnny Marr, la canción narra la historia de un joven ciclista varado con una rueda pinchada al que recoge un hombre mayor, adinerado y seductor en su coche. La letra suele interpretarse como una exploración de las diferencias de clase, la vulnerabilidad y una tensión homoerótica, presentada con el ingenio y la ambigüedad característicos de Morrissey. El tintineante trabajo de guitarra de Marr se convirtió en uno de los sonidos definitorios del indie británico de los años 80. El tema fue un éxito decisivo para la banda, entrando en el top 40 del Reino Unido y consolidando su reputación, y sigue siendo uno de sus primeros sencillos más celebrados.