Heaven Knows I’m Miserable Now
The SmithsAutores y productores
- ComposerJohnny Marr
- VocalsMorrissey
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I was happy in the haze of a drunken hour
Era feliz en la bruma de una hora ebria
But heaven knows I'm miserable now
Pero el cielo sabe que ahora soy desdichado
I was looking for a job and then I found a job
Buscaba un trabajo y luego encontré un trabajo
And heaven knows I'm miserable now
Y el cielo sabe que ahora soy desdichado
[Chorus]
[Estribillo]
In my life, why do I give valuable time
En mi vida, ¿por qué doy tiempo valioso
To people who don't care
A gente a la que no le importa
If I live or die?
Si vivo o muero?
[Verse 2]
[Verso 2]
Two lovers entwined pass me by
Dos amantes entrelazados pasan junto a mí
And heaven knows I'm miserable now
Y el cielo sabe que ahora soy desdichado
I was looking for a job and then I found a job
Buscaba un trabajo y luego encontré un trabajo
And heaven knows I'm miserable now
Y el cielo sabe que ahora soy desdichado
[Chorus]
[Estribillo]
In my life, oh, why do I give valuable time
En mi vida, oh, ¿por qué doy tiempo valioso
To people who don't care
A gente a la que no le importa
If I live or I die?
Si vivo o muero?
[Verse 3]
[Verso 3]
What she asked of me at the end of the day
Lo que ella me pidió al final del día
Caligula would have blushed
Habría hecho sonrojar a Calígula
"Oh, you've been in the house too long," she said
«Oh, has estado demasiado tiempo en casa», dijo
And I naturally fled
Y naturalmente huí
[Chorus]
[Estribillo]
In my life, why do I smile
En mi vida, ¿por qué sonrío
At people who I'd much rather
A gente a la que preferiría mucho más
Kick in the eye?
Darle una patada en el ojo?
[Verse 4]
[Verso 4]
I was happy in the haze of a drunken hour
Era feliz en la bruma de una hora ebria
But heaven knows I'm miserable now
Pero el cielo sabe que ahora soy desdichado
"Oh, you've been in the house too long," she said
«Oh, has estado demasiado tiempo en casa», dijo
And I naturally fled
Y naturalmente huí
[Chorus]
[Estribillo]
In my life, oh, why do I give valuable time
En mi vida, oh, ¿por qué doy tiempo valioso
To people who don't care
A gente a la que no le importa
If I live or I die?
Si vivo o muero?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heaven Knows I’m Miserable Now"?
Publicada como sencillo en 1984 y luego incluida en 'Hatful of Hollow', esta es una de las canciones emblemáticas de The Smiths, escrita por Morrissey y Johnny Marr. Captura la mezcla característica de humor autocrítico y melancolía de Morrissey, narrando el tedio de la vida cotidiana —la búsqueda de empleo, relaciones insatisfactorias y alienación social— envuelto en un arreglo pop engañosamente animado y de guitarras brillantes. La línea sobre Calígula sonrojándose ante una petición es un clásico ejemplo del exagerado teatralismo de Morrissey. El propio título se convirtió en una frase perdurable del humor melancólico británico, y la canción suele citarse como ejemplo de la capacidad de la banda para unir letras ingeniosas y literarias con pop melódico de guitarra. Sigue siendo una favorita de los fans y un clásico infaltable en recopilaciones y conciertos.