Heaven Knows I’m Miserable Now
The SmithsAutores e produtores
- ComposerJohnny Marr
- VocalsMorrissey
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I was happy in the haze of a drunken hour
Eu era feliz na bruma de uma hora bêbada
But heaven knows I'm miserable now
Mas Deus sabe que agora sou infeliz
I was looking for a job and then I found a job
Eu procurava um emprego e então encontrei um emprego
And heaven knows I'm miserable now
E Deus sabe que agora sou infeliz
[Chorus]
[Refrão]
In my life, why do I give valuable time
Na minha vida, por que dou tempo valioso
To people who don't care
A pessoas que não se importam
If I live or die?
Se vivo ou morro?
[Verse 2]
[Verso 2]
Two lovers entwined pass me by
Dois amantes entrelaçados passam por mim
And heaven knows I'm miserable now
E Deus sabe que agora sou infeliz
I was looking for a job and then I found a job
Eu procurava um emprego e então encontrei um emprego
And heaven knows I'm miserable now
E Deus sabe que agora sou infeliz
[Chorus]
[Refrão]
In my life, oh, why do I give valuable time
Na minha vida, oh, por que dou tempo valioso
To people who don't care
A pessoas que não se importam
If I live or I die?
Se vivo ou morro?
[Verse 3]
[Verso 3]
What she asked of me at the end of the day
O que ela me pediu no fim do dia
Caligula would have blushed
Faria Calígula corar
"Oh, you've been in the house too long," she said
«Oh, você ficou tempo demais em casa», ela disse
And I naturally fled
E eu naturalmente fugi
[Chorus]
[Refrão]
In my life, why do I smile
Na minha vida, por que eu sorrio
At people who I'd much rather
Para pessoas que eu preferiria muito mais
Kick in the eye?
Chutar no olho?
[Verse 4]
[Verso 4]
I was happy in the haze of a drunken hour
Eu era feliz na bruma de uma hora bêbada
But heaven knows I'm miserable now
Mas Deus sabe que agora sou infeliz
"Oh, you've been in the house too long," she said
«Oh, você ficou tempo demais em casa», ela disse
And I naturally fled
E eu naturalmente fugi
[Chorus]
[Refrão]
In my life, oh, why do I give valuable time
Na minha vida, oh, por que dou tempo valioso
To people who don't care
A pessoas que não se importam
If I live or I die?
Se vivo ou morro?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heaven Knows I’m Miserable Now"?
Lançada como single em 1984 e incluída depois em 'Hatful of Hollow', esta é uma das canções mais emblemáticas dos The Smiths, escrita por Morrissey e Johnny Marr. Ela capta a marca registrada de Morrissey — humor autodepreciativo misturado à melancolia — narrando o tédio da vida cotidiana, a busca por emprego, relações insatisfatórias e alienação social, envoltos num arranjo pop enganosamente animado e cheio de guitarras cristalinas. A linha sobre Calígula corar diante de um pedido é um clássico exemplo do exagero teatral de Morrissey. O próprio título tornou-se uma frase duradoura do humor melancólico britânico, e a música é frequentemente citada como exemplo da capacidade da banda de unir letras espirituosas e literárias a um pop melódico de guitarra. Continua sendo favorita dos fãs e presença constante em coletâneas e shows.