Paint It, Black
The Rolling StonesAutores e produtores
- Background VocalsKeith Richards
- VocalsMick Jagger
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Refrain]
[Refrão]
I see a red door and I want it painted black
Vejo uma porta vermelha e quero que a pintem de preto
No colours anymore, I want them to turn black
Sem mais cores, quero que tudo fique preto
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Vejo as garotas passarem vestidas com roupas de verão
I have to turn my head until my darkness goes
Tenho que virar o rosto até que minha escuridão passe
[Verse 2]
[Verso 2]
I see a line of cars and they're all painted black
Vejo uma fila de carros e todos estão pintados de preto
With flowers and my love, both never to come back
Com flores e meu amor, nenhum dos dois vai voltar
I see people turn their heads and quickly look away
Vejo as pessoas virarem a cabeça e desviarem o olhar rápido
Like a newborn baby, it just happens every day
Como um recém-nascido, acontece todo dia
[Verse 3]
[Verso 3]
I look inside myself and see my heart is black
Olho para dentro de mim e vejo que meu coração está preto
I see my red door, I must have it painted black
Vejo minha porta vermelha, preciso pintá-la de preto
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Talvez então eu desapareça e não precise encarar os fatos
It's not easy facing up when your whole world is black
Não é fácil encarar quando seu mundo inteiro é preto
[Verse 4]
[Verso 4]
No more will my green sea go turn a deeper blue
Meu mar verde não vai mais ficar num azul mais profundo
I could not foresee this thing happening to you
Eu não pude prever que isso aconteceria com você
If I look hard enough into the setting sun
Se eu olhar bem fundo para o sol se pondo
My love will laugh with me before the morning comes
Meu amor vai rir comigo antes que a manhã chegue
[Refrain]
[Refrão]
I see a red door and I want it painted black
Vejo uma porta vermelha e quero que a pintem de preto
No colours anymore, I want them to turn black
Sem mais cores, quero que tudo fique preto
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Vejo as garotas passarem vestidas com roupas de verão
I have to turn my head until my darkness goes
Tenho que virar o rosto até que minha escuridão passe
[Outro]
[Outro]
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
I wanna see it painted, painted black
Quero vê-lo pintado, pintado de preto
Black as night, black as coal
Preto como a noite, preto como o carvão
I wanna see the sun, blotted out from the sky
Quero ver o sol apagado do céu
I wanna see it painted, painted, painted
Quero vê-lo pintado, pintado, pintado
Painted black, yeah
Pintado de preto, sim
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Paint It, Black"?
«Paint It Black» foi lançada como single dos Rolling Stones em maio de 1966 e depois adicionada à edição americana do álbum Aftermath. Creditada a Mick Jagger e Keith Richards, a faixa se destaca pela parte de sitar de Brian Jones, que lhe dá o característico zumbido de sonoridade oriental e a tornou uma das primeiras canções a levar esse instrumento ao pop mainstream, seguindo o uso anterior dos Beatles. Musicalmente, a canção evolui de um verso modal em tom menor para uma coda mais rápida e quase frenética. Liricamente descreve luto e desespero — geralmente interpretada como o luto pela morte de uma amante, já que expressa o desejo de que toda cor desapareça do mundo —, embora alguns ouvintes a tenham associado depois à Guerra do Vietnã, leitura que a banda nunca confirmou. Em algumas edições o título do single traz uma vírgula, «Paint It, Black», aparentemente devido a um erro de impressão que permaneceu. Chegou ao topo das paradas no Reino Unido e nos Estados Unidos, tornando-se uma das canções mais emblemáticas da banda em meados dos anos 1960.