I Just Called to Say I Love You
Stevie WonderLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
No New Year's Day to celebrate
Não há Ano Novo para celebrar
No chocolate-covered candy hearts to give away
Não há corações de chocolate para dar
No first of spring, no song to sing
Não há início de primavera, nem canção para cantar
In fact, here's just another ordinary day
Na verdade, é só mais um dia comum
[Verse 2]
[Verso 2]
No April rain, no flowers bloom
Não há chuva de abril, não florescem flores
No wedding Saturday within the month of June
Não há casamento no sábado dentro de junho
But what it is, it's something true
Mas o que existe é algo verdadeiro
Made up of these three words that I must say to you
Feito destas três palavras que preciso te dizer
[Chorus]
[Refrão]
I just called to say I love you
Só liguei para dizer que te amo
I just called to say how much I care
Só liguei para dizer o quanto me importo
I just called to say I love you
Só liguei para dizer que te amo
And I mean it from the bottom of my heart
E falo do fundo do meu coração
[Verse 3]
[Verso 3]
No summer's high, no warm July
Não há auge do verão, não há julho quente
No harvest moon to light one tender August night
Não há lua de colheita para iluminar uma terna noite de agosto
No autumn breeze, no falling leaves
Não há brisa de outono, não há folhas caindo
Not even time for birds to fly to southern skies
Nem sequer há tempo para os pássaros voarem ao sul
[Verse 4]
[Verso 4]
No Libra sun, no Halloween
Não há sol em Libra, não há Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
Não há agradecer por toda a alegria natalina que trazes
But what it is, though old, so new
Mas o que existe, embora velho, é tão novo
To fill your heart like no three words could ever do
Para encher teu coração como nenhuma frase poderia
[Chorus]
[Refrão]
I just called to say I love you
Só liguei para dizer que te amo
I just called to say how much I care, I do
Só liguei para dizer o quanto me importo, sim
I just called to say I love you
Só liguei para dizer que te amo
And I mean it from the bottom of my heart
E falo do fundo do meu coração
I just called to say I love you, yeah
Só liguei para dizer que te amo, sim
I just called to say how much I care, I do
Só liguei para dizer o quanto me importo, sim
I just called to say I love you
Só liguei para dizer que te amo
And I mean it from the bottom of my heart
E falo do fundo do meu coração
[Outro]
[Outro]
Of my heart, of my heart
Do meu coração, do meu coração
Baby, of my heart
Baby, do meu coração
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Just Called to Say I Love You"?
«I Just Called to Say I Love You» é um single de 1984 de Stevie Wonder, escrito e produzido inteiramente por ele para a trilha sonora do filme «The Woman in Red», no qual também atuou. A canção se tornou um dos maiores sucessos comerciais do artista, liderando as paradas dos EUA, Reino Unido e muitos outros países, e ganhou o Oscar de Melhor Canção Original. Estruturalmente, os versos listam feriados e marcadores sazonais ausentes, contrastando-os com a natureza simples e espontânea de um telefonema feito apenas para expressar amor. Apesar da enorme popularidade, o próprio Wonder mais tarde expressou sentimentos ambíguos sobre a canção, considerando-a uma de suas composições mais fracas em comparação com seu trabalho musicalmente mais ousado dos anos 1970, embora continue sendo um clássico infalível em casamentos e rádios ao redor do mundo.