Autores e produtores
- Background VocalsStevie Wonder
- Background VocalsMary Lee Whitney Evans
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
As around the sun, the earth knows she's revolving
Assim como ao redor do sol, a terra sabe que gira
And the rosebuds know to bloom in early May
E os botões de rosa sabem desabrochar no início de maio
Just as hate knows love's the cure
Assim como o ódio sabe que o amor é a cura
You can rest your mind assure
Você pode descansar sua mente e ter certeza
That I'll be loving you always
Que eu vou te amar sempre
As now can't reveal the mystery of tomorrow
Assim como agora não pode revelar o mistério do amanhã
But in passing, will grow older every day
Mas ao passar, vou envelhecendo a cada dia
Just as all is born is new
Assim como tudo que nasce é novo
Do know what I say is true
Saiba que o que eu digo é verdade
That I'll be loving you always
Que eu vou te amar sempre
[Refrain]
[Refrão]
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Always)
Até que o arco-íris queime as estrelas no céu (Sempre)
Until the ocean covers every mountain high (Always)
Até que o oceano cubra cada montanha alta (Sempre)
Until the dolphin flies and parrots live at sea (Always)
Até que o golfinho voe e os papagaios vivam no mar (Sempre)
Until we dream of life and life becomes a dream
Até que sonhemos a vida e a vida se torne um sonho
[Verse 2]
[Verso 2]
Did you know that true love asks for nothing?
Você sabia que o amor verdadeiro não pede nada?
Her acceptance is the way we pay
A aceitação dela é a forma como pagamos
Did you know that life has given love a guarantee
Você sabia que a vida deu ao amor uma garantia
To last through forever and another day?
De durar para sempre e mais um dia?
Just as time knew to move on since the beginning
Assim como o tempo soube seguir em frente desde o início
And the seasons know exactly when to change
E as estações sabem exatamente quando mudar
Just as kindness knows no shame
Assim como a bondade não conhece vergonha
Know through all your joy and pain
Saiba, através de toda sua alegria e dor,
That I'll be loving you always
Que eu vou te amar sempre
As today, I know I'm living, but tomorrow
Hoje eu sei que estou vivendo, mas amanhã
Could make me the past, but that, I mustn't fear
Pode me tornar passado, mas isso eu não devo temer
For I'll know deep in my mind
Pois saberei, no fundo da minha mente,
The love of me I've left behind
O amor de mim que deixei para trás
'Cause I'll be loving you always
Porque eu vou te amar sempre
[Refrain]
[Refrão]
Until the day is night and night becomes the day (Always)
Até que o dia seja noite e a noite se torne dia (Sempre)
Until the trees and seas just up and fly away (Always)
Até que as árvores e mares simplesmente voem para longe (Sempre)
Until the day that eight times eight times eight is four (Always)
Até o dia em que oito vezes oito vezes oito seja quatro (Sempre)
Until the day that is the day that are no more (Did you know you're loved by somebody?)
Até o dia que seja o dia em que não haja mais dias (Você sabia que alguém te ama?)
Until the day the earth starts turning right to left (Always)
Até que a terra comece a girar da direita para a esquerda (Sempre)
Until the earth just for the sun denies itself (I'll be loving you forever)
Até que a terra negue a si mesma pelo sol (Vou te amar para sempre)
Until dear Mother Nature says her work is through (Always)
Até que a querida Mãe Natureza diga que seu trabalho terminou (Sempre)
Until the day that you are me and I am you (Always)
Até o dia em que você seja eu e eu seja você (Sempre)
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Always)
Até que o arco-íris queime as estrelas no céu (Sempre)
Until the ocean covers every mountain high (Always)
Até que o oceano cubra cada montanha alta (Sempre)
[Bridge]
[Ponte]
We all know sometimes life's hates and troubles
Todos sabemos que às vezes os ódios e problemas da vida
Can make you wish you were born in another time and space
Podem fazer você desejar ter nascido em outro tempo e espaço
But you can bet your life times that and twice its double
Mas pode apostar sua vida, e o dobro dela também,
That God knew exactly where he wanted you to be placed
Que Deus sabia exatamente onde queria te colocar
So make sure when you say you're in it, but not of it
Então tenha certeza, quando disser que está nisso mas não é disso,
You're not helping to make this earth a place sometimes called Hell
Que você não está ajudando a fazer desta terra um lugar às vezes chamado de Inferno
Change your words into truth and then change that truth into love
Transforme suas palavras em verdade e depois transforme essa verdade em amor
And maybe our children's grandchildren
E talvez os bisnetos dos nossos filhos
And their great-grandchildren will tell
E seus bisnetos vão contar
I'll be loving you
Eu vou te amar
[Refrain]
[Refrão]
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Loving you)
Até que o arco-íris queime as estrelas no céu (Te amando)
Until the ocean covers every mountain high (Loving you)
Até que o oceano cubra cada montanha alta (Te amando)
Until the dolphin flies and parrots live at sea (Loving you)
Até que o golfinho voe e os papagaios vivam no mar (Te amando)
Until we dream of life and life becomes a dream (Be loving you)
Até que sonhemos a vida e a vida se torne um sonho (Te amando)
Until the day is night and night becomes the day (Loving you)
Até que o dia seja noite e a noite se torne dia (Te amando)
Until the trees and seas just up and fly away (Loving you)
Até que as árvores e mares simplesmente voem para longe (Te amando)
Until the day that eight times eight times eight is four (Loving you)
Até o dia em que oito vezes oito vezes oito seja quatro (Te amando)
Until the day that is the day that are no more (Loving you)
Até o dia que seja o dia em que não haja mais (Te amando)
Until the day the earth starts turning right to left (Be loving you)
Até que a terra comece a girar da direita para a esquerda (Te amando)
Until the earth just for the sun denies itself (Loving you)
Até que a terra negue a si mesma pelo sol (Te amando)
Until dear Mother Nature says her work is through (Loving you)
Até que a querida Mãe Natureza diga que seu trabalho terminou (Te amando)
Until the day that you are me and I am you (Now ain't that loving you?)
Até o dia em que você seja eu e eu seja você (Não é isso te amar?)
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Ain't that loving you?)
Até que o arco-íris queime as estrelas no céu (Não é isso te amar?)
Until the ocean covers every mountain high (And I've got to say always)
Até que o oceano cubra cada montanha alta (E eu tenho que dizer, sempre)
Until the dolphin flies and parrots live at sea (Always)
Até que o golfinho voe e os papagaios vivam no mar (Sempre)
Until we dream of life and life becomes a dream (Always)
Até que sonhemos a vida e a vida se torne um sonho (Sempre)
Until the day is night and night becomes the day (Always)
Até que o dia seja noite e a noite se torne dia (Sempre)
Until the trees and seas just up and fly away (Always)
Até que as árvores e mares simplesmente voem para longe (Sempre)
Until the day that eight times eight times eight is four
Até o dia em que oito vezes oito vezes oito seja quatro
Until the day that is the day that are no more (Always)
Até o dia que seja o dia em que não haja mais (Sempre)
Until the day the earth starts turning right to left
Até que a terra comece a girar da direita para a esquerda
Until the earth just for the sun denies itself (Always)
Até que a terra negue a si mesma pelo sol (Sempre)
Until dear Mother Nature says her work is through
Até que a querida Mãe Natureza diga que seu trabalho terminou
Until the day that you are me and I am you
Até o dia em que você seja eu e eu seja você
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Até que o arco-íris queime as estrelas no céu
Until the ocean covers every mountain high
Até que o oceano cubra cada montanha alta
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Até que o golfinho voe e os papagaios vivam no mar
Until we dream of life and life becomes a dream
Até que sonhemos a vida e a vida se torne um sonho
Until the day is night and night becomes the day
Até que o dia seja noite e a noite se torne dia
Until the trees and seas just up and fly away
Até que as árvores e mares simplesmente voem para longe
Until the day that eight times eight times eight is four
Até o dia em que oito vezes oito vezes oito seja quatro
Until the day that is the day that are no more
Até o dia que seja o dia em que não haja mais
Until the day the earth starts turning right to left
Até que a terra comece a girar da direita para a esquerda
Until the earth just for the sun denies itself
Até que a terra negue a si mesma pelo sol
Until dear Mother Nature says her work is through
Até que a querida Mãe Natureza diga que seu trabalho terminou
Until the day that you are me and I am you
Até o dia em que você seja eu e eu seja você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "As"?
"As" encerra o álbum duplo de Stevie Wonder de 1976, Songs in the Key of Life, amplamente considerado uma de suas maiores realizações. A canção é uma declaração alegre, com toques de gospel, de amor eterno, construída sobre uma lista de condições impossíveis ou absurdas (o arco-íris queimando as estrelas, o oceano cobrindo montanhas, golfinhos voando) que teriam de acontecer antes que seu amor acabasse — ou seja, nunca. A ponte amplia a canção da devoção romântica para uma declaração espiritual sobre transformar a verdade em amor e resistir ao cinismo em relação ao mundo. Musicalmente, é conduzida por um groove insistente e animado, vocais de apoio em camadas e uma longa coda instrumental que a tornou favorita para jams ao vivo e covers, notavelmente o de George Michael e Mary J. Blige em 1999. Continua sendo uma das composições mais sampleadas e regravadas de Wonder.