Autores y productores
- Background VocalsStevie Wonder
- Background VocalsMary Lee Whitney Evans
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
As around the sun, the earth knows she's revolving
Como al girar alrededor del sol, la tierra sabe que gira
And the rosebuds know to bloom in early May
Y los capullos de rosa saben florecer a principios de mayo
Just as hate knows love's the cure
Así como el odio sabe que el amor es la cura
You can rest your mind assure
Puedes descansar tu mente y estar seguro
That I'll be loving you always
De que te amaré siempre
As now can't reveal the mystery of tomorrow
Así como ahora no puede revelar el misterio del mañana
But in passing, will grow older every day
Pero al pasar, envejeceré cada día
Just as all is born is new
Así como todo lo nacido es nuevo
Do know what I say is true
Sabe que lo que digo es verdad
That I'll be loving you always
Que te amaré siempre
[Refrain]
[Estribillo]
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Always)
Hasta que el arcoíris queme las estrellas en el cielo (Siempre)
Until the ocean covers every mountain high (Always)
Hasta que el océano cubra cada montaña alta (Siempre)
Until the dolphin flies and parrots live at sea (Always)
Hasta que el delfín vuele y los loros vivan en el mar (Siempre)
Until we dream of life and life becomes a dream
Hasta que soñemos la vida y la vida se vuelva un sueño
[Verse 2]
[Verso 2]
Did you know that true love asks for nothing?
¿Sabías que el verdadero amor no pide nada?
Her acceptance is the way we pay
Su aceptación es la forma en que pagamos
Did you know that life has given love a guarantee
¿Sabías que la vida le dio al amor una garantía
To last through forever and another day?
De durar por siempre y un día más?
Just as time knew to move on since the beginning
Así como el tiempo supo avanzar desde el principio
And the seasons know exactly when to change
Y las estaciones saben exactamente cuándo cambiar
Just as kindness knows no shame
Así como la bondad no conoce la vergüenza
Know through all your joy and pain
Sabe, a través de toda tu alegría y dolor,
That I'll be loving you always
Que te amaré siempre
As today, I know I'm living, but tomorrow
Hoy sé que estoy viviendo, pero mañana
Could make me the past, but that, I mustn't fear
Podría hacerme el pasado, pero eso no debo temer
For I'll know deep in my mind
Porque sabré, en lo profundo de mi mente,
The love of me I've left behind
El amor de mí que dejé atrás
'Cause I'll be loving you always
Porque te amaré siempre
[Refrain]
[Estribillo]
Until the day is night and night becomes the day (Always)
Hasta que el día sea noche y la noche se vuelva día (Siempre)
Until the trees and seas just up and fly away (Always)
Hasta que los árboles y mares se alcen y se vayan volando (Siempre)
Until the day that eight times eight times eight is four (Always)
Hasta el día en que ocho por ocho por ocho sea cuatro (Siempre)
Until the day that is the day that are no more (Did you know you're loved by somebody?)
Hasta el día que sea el día que ya no existan más días (¿Sabías que alguien te ama?)
Until the day the earth starts turning right to left (Always)
Hasta que la tierra empiece a girar de derecha a izquierda (Siempre)
Until the earth just for the sun denies itself (I'll be loving you forever)
Hasta que la tierra se niegue al sol (Te amaré por siempre)
Until dear Mother Nature says her work is through (Always)
Hasta que la querida Madre Naturaleza diga que su trabajo terminó (Siempre)
Until the day that you are me and I am you (Always)
Hasta el día en que tú seas yo y yo sea tú (Siempre)
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Always)
Hasta que el arcoíris queme las estrellas en el cielo (Siempre)
Until the ocean covers every mountain high (Always)
Hasta que el océano cubra cada montaña alta (Siempre)
[Bridge]
[Puente]
We all know sometimes life's hates and troubles
Todos sabemos que a veces los odios y problemas de la vida
Can make you wish you were born in another time and space
Pueden hacerte desear haber nacido en otro tiempo y espacio
But you can bet your life times that and twice its double
Pero puedes apostar tu vida, y el doble también,
That God knew exactly where he wanted you to be placed
Que Dios supo exactamente dónde quería ponerte
So make sure when you say you're in it, but not of it
Así que asegúrate, cuando digas que estás en esto pero no eres de esto,
You're not helping to make this earth a place sometimes called Hell
De no ayudar a hacer de esta tierra un lugar a veces llamado Infierno
Change your words into truth and then change that truth into love
Convierte tus palabras en verdad y luego convierte esa verdad en amor
And maybe our children's grandchildren
Y quizás nuestros bisnietos de nuestros nietos
And their great-grandchildren will tell
Y sus bisnietos lo cuenten
I'll be loving you
Te amaré
[Refrain]
[Estribillo]
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Loving you)
Hasta que el arcoíris queme las estrellas en el cielo (Amándote)
Until the ocean covers every mountain high (Loving you)
Hasta que el océano cubra cada montaña alta (Amándote)
Until the dolphin flies and parrots live at sea (Loving you)
Hasta que el delfín vuele y los loros vivan en el mar (Amándote)
Until we dream of life and life becomes a dream (Be loving you)
Hasta que soñemos la vida y la vida se vuelva un sueño (Amándote)
Until the day is night and night becomes the day (Loving you)
Hasta que el día sea noche y la noche se vuelva día (Amándote)
Until the trees and seas just up and fly away (Loving you)
Hasta que los árboles y mares se alcen y se vayan volando (Amándote)
Until the day that eight times eight times eight is four (Loving you)
Hasta el día en que ocho por ocho por ocho sea cuatro (Amándote)
Until the day that is the day that are no more (Loving you)
Hasta el día que sea el día que ya no existan más (Amándote)
Until the day the earth starts turning right to left (Be loving you)
Hasta que la tierra empiece a girar de derecha a izquierda (Amándote)
Until the earth just for the sun denies itself (Loving you)
Hasta que la tierra se niegue al sol (Amándote)
Until dear Mother Nature says her work is through (Loving you)
Hasta que la querida Madre Naturaleza diga que su trabajo terminó (Amándote)
Until the day that you are me and I am you (Now ain't that loving you?)
Hasta el día en que tú seas yo y yo sea tú (¿No es eso amarte?)
Until the rainbow burns the stars out in the sky (Ain't that loving you?)
Hasta que el arcoíris queme las estrellas en el cielo (¿No es eso amarte?)
Until the ocean covers every mountain high (And I've got to say always)
Hasta que el océano cubra cada montaña alta (Y tengo que decir, siempre)
Until the dolphin flies and parrots live at sea (Always)
Hasta que el delfín vuele y los loros vivan en el mar (Siempre)
Until we dream of life and life becomes a dream (Always)
Hasta que soñemos la vida y la vida se vuelva un sueño (Siempre)
Until the day is night and night becomes the day (Always)
Hasta que el día sea noche y la noche se vuelva día (Siempre)
Until the trees and seas just up and fly away (Always)
Hasta que los árboles y mares se alcen y se vayan volando (Siempre)
Until the day that eight times eight times eight is four
Hasta el día en que ocho por ocho por ocho sea cuatro
Until the day that is the day that are no more (Always)
Hasta el día que sea el día que ya no existan más (Siempre)
Until the day the earth starts turning right to left
Hasta que la tierra empiece a girar de derecha a izquierda
Until the earth just for the sun denies itself (Always)
Hasta que la tierra se niegue al sol (Siempre)
Until dear Mother Nature says her work is through
Hasta que la querida Madre Naturaleza diga que su trabajo terminó
Until the day that you are me and I am you
Hasta el día en que tú seas yo y yo sea tú
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Hasta que el arcoíris queme las estrellas en el cielo
Until the ocean covers every mountain high
Hasta que el océano cubra cada montaña alta
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Hasta que el delfín vuele y los loros vivan en el mar
Until we dream of life and life becomes a dream
Hasta que soñemos la vida y la vida se vuelva un sueño
Until the day is night and night becomes the day
Hasta que el día sea noche y la noche se vuelva día
Until the trees and seas just up and fly away
Hasta que los árboles y mares se alcen y se vayan volando
Until the day that eight times eight times eight is four
Hasta el día en que ocho por ocho por ocho sea cuatro
Until the day that is the day that are no more
Hasta el día que sea el día que ya no existan más
Until the day the earth starts turning right to left
Hasta que la tierra empiece a girar de derecha a izquierda
Until the earth just for the sun denies itself
Hasta que la tierra se niegue al sol
Until dear Mother Nature says her work is through
Hasta que la querida Madre Naturaleza diga que su trabajo terminó
Until the day that you are me and I am you
Hasta el día en que tú seas yo y yo sea tú
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "As"?
"As" cierra el álbum doble de Stevie Wonder de 1976, Songs in the Key of Life, considerado uno de sus mayores logros. La canción es una declaración de amor eterno, alegre y con tintes de gospel, construida sobre una lista de condiciones imposibles o absurdas (el arcoíris quemando las estrellas, el océano cubriendo montañas, delfines volando) que tendrían que ocurrir antes de que su amor terminara, es decir, nunca. El puente amplía la canción de la devoción romántica a una declaración espiritual sobre convertir la verdad en amor y resistir el cinismo hacia el mundo. Musicalmente se sostiene en un groove insistente y alegre, coros en capas y una extensa coda instrumental que la ha convertido en favorita para jams en vivo y versiones, sobre todo la de George Michael y Mary J. Blige en 1999. Sigue siendo una de las composiciones más sampleadas y versionadas de Wonder.