I Just Called to Say I Love You
Stevie WonderLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
No New Year's Day to celebrate
No hay Año Nuevo que celebrar
No chocolate-covered candy hearts to give away
No hay corazones de chocolate que regalar
No first of spring, no song to sing
No hay primer día de primavera, ni canción que cantar
In fact, here's just another ordinary day
De hecho, es solo un día cualquiera
[Verse 2]
[Verso 2]
No April rain, no flowers bloom
No hay lluvia de abril, no florecen las flores
No wedding Saturday within the month of June
No hay boda en sábado dentro de junio
But what it is, it's something true
Pero lo que hay es algo verdadero
Made up of these three words that I must say to you
Hecho de estas tres palabras que debo decirte
[Chorus]
[Coro]
I just called to say I love you
Solo llamé para decir que te amo
I just called to say how much I care
Solo llamé para decir cuánto me importas
I just called to say I love you
Solo llamé para decir que te amo
And I mean it from the bottom of my heart
Y lo digo desde el fondo de mi corazón
[Verse 3]
[Verso 3]
No summer's high, no warm July
No hay pleno verano, no hay cálido julio
No harvest moon to light one tender August night
No hay luna de cosecha para iluminar una tierna noche de agosto
No autumn breeze, no falling leaves
No hay brisa de otoño, no hay hojas cayendo
Not even time for birds to fly to southern skies
Ni siquiera hay tiempo para que los pájaros vuelen al sur
[Verse 4]
[Verso 4]
No Libra sun, no Halloween
No hay sol en Libra, no hay Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
No hay agradecer toda la alegría navideña que traes
But what it is, though old, so new
Pero lo que hay, aunque viejo, es tan nuevo
To fill your heart like no three words could ever do
Para llenar tu corazón como ninguna otra frase podría hacerlo
[Chorus]
[Coro]
I just called to say I love you
Solo llamé para decir que te amo
I just called to say how much I care, I do
Solo llamé para decir cuánto me importas, de verdad
I just called to say I love you
Solo llamé para decir que te amo
And I mean it from the bottom of my heart
Y lo digo desde el fondo de mi corazón
I just called to say I love you, yeah
Solo llamé para decir que te amo, sí
I just called to say how much I care, I do
Solo llamé para decir cuánto me importas, de verdad
I just called to say I love you
Solo llamé para decir que te amo
And I mean it from the bottom of my heart
Y lo digo desde el fondo de mi corazón
[Outro]
[Outro]
Of my heart, of my heart
De mi corazón, de mi corazón
Baby, of my heart
Nena, de mi corazón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Just Called to Say I Love You"?
«I Just Called to Say I Love You» es un sencillo de 1984 de Stevie Wonder, escrito y producido íntegramente por él para la banda sonora de la película «The Woman in Red», en la que también participó como actor. La canción se convirtió en uno de sus mayores éxitos comerciales, encabezando las listas de Estados Unidos, Reino Unido y muchos otros países, y ganó el Óscar a la Mejor Canción Original. Estructuralmente, las estrofas enumeran festividades y marcadores estacionales ausentes, contrastándolos con la naturaleza sencilla y espontánea de una llamada hecha solo para expresar amor. Pese a su enorme popularidad, el propio Wonder expresó después sentimientos encontrados hacia la canción, considerándola una de sus composiciones más débiles comparada con su trabajo musicalmente más audaz de los años setenta, aunque sigue siendo un clásico infaltable en bodas y radios de todo el mundo.