Sobre o que é "Dirty Vibe"?

"Dirty Vibe" é uma colaboração de 2016 entre a dupla eletrônica americana Skrillex e Diplo com duas das maiores estrelas do k-pop, CL do 2NE1 e G-Dragon do BIGBANG. A faixa mistura uma produção agressiva de EDM/trap com versos bilíngues em coreano e inglês, deixando cada artista trazer seu próprio estilo: G-Dragon brinca com seu nome artístico ("meu nome é Dragão"), enquanto CL entrega versos ousados sobre autoconfiança e independência. A música fez parte de uma onda maior de colaborações entre produtores ocidentais de música eletrônica e artistas de k-pop em meados dos anos 2010, refletindo o interesse de Skrillex e Diplo em sons pop globais além do eixo EUA/Reino Unido. Seu gancho repetitivo, quase um grito de guerra ("dirty vibe"), foi feito para multidões de festivais e mostra o estilo trap-EDM agressivo e maximalista pelo qual ambos os produtores eram conhecidos na época.

Dirty Vibe – Skrillex: letra e tradução

[스크릴렉스, 디플로, 씨엘 & 지드래곤 "Dirty Vibe" 가사]

[Letra de "Dirty Vibe" de Skrillex, Diplo, CL & G-Dragon]

[Refrain]

[Refrão]

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

[Verse 1: G-Dragon]

[Verso 1: G-Dragon]

내 이름은 용이지

Meu nome é Dragão

화나면 불이 나

Se eu fico bravo, o fogo se solta

웬만하면, call me G

Normalmente, me chama de G

I got the dirty vibe

Eu tenho o dirty vibe

You ain't certified

Você não é certificado

You got the funny vibe

Você tem esse vibe engraçado

내가 세상을 흔들면 넌 멀미 나

Quando eu sacudo o mundo, você fica enjoado

그래 더럽게

Sim, sujo

We gon' celebrate

Vamos celebrar

Every fuckin' day, 나를 따라해

Todo maldito dia, me segue

그래 더럽게, 그래 더럽게

Sim sujo, sim sujo

더 더럽게, dirty vibe

Mais sujo, dirty vibe

[Build: CL, G-Dragon]

[Subida: CL, G-Dragon]

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm on that

Vadia, eu tô, vadia, eu tô, vadia, eu tô nessa

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm

Vadia, eu tô, vadia, eu tô, vadia, eu tô, vadia, eu tô

Bitch, I'm on that dirty vibe

Vadia, eu tô nesse dirty vibe

[Drop: G-Dragon, CL]

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

(Dir-dir-dir-dir-dirty vibe)

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe (C-C-C-C-Certified)

[Build: CL, G-Dragon]

[Subida: CL, G-Dragon]

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm on that

Vadia, eu tô, vadia, eu tô, vadia, eu tô nessa

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Vadia, eu tô nessa

(Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm

Vadia, eu tô, vadia, eu tô, vadia, eu tô, vadia, eu tô

Bitch, I'm on that dirty vibe

Vadia, eu tô nesse dirty vibe

[Drop: CL, G-Dragon]

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

(Dir-dir-dir-dir-dirty vibe)

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

Seoul city, GZB, CL

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

(C-C-C-C-Certified)

[Verse 2: CL]

[Verso 2: CL]

Hold up, you in the presence of a queen (Ow)

Espera, você tá na presença de uma rainha (Ow)

Turnt up, all the pretty bitches love me

Ligada, todas as gatas gostosas me amam

언니, mouth full of gold with them Jheri curls

Irmã, boca cheia de ouro com esses cachos Jheri

Stuntin' in some Prince shit, diamonds and pearls

Ostentando estilo Prince, diamantes e pérolas

(Dir-dir-dir-dir-dirty vibe)

I be on my worst behavior, hold my purse

Eu ando no meu pior comportamento, segura minha bolsa

Runways and strip clubs, I'll be making it work

Passarelas e clubes de striptease, eu faço funcionar

'Cause I'll be on one 'til I die, middle finger up so high

Porque eu vou tá louca até morrer, dedo do meio bem alto

Dirty vibe, dirty vibe, bitch, I'm on that (Dirty vibe)

Dirty vibe, dirty vibe, vadia, eu tô nessa (Dirty vibe)

[Bridge: G-Dragon, CL]

[Ponte: G-Dragon, CL]

I don't pop Molly, I rock microphones

Eu não uso Molly, eu domino microfones

Point it atcha girl, watch her ass sing along

Aponto pra você, garota, olha ela cantando junto

Talk shit with the prettiest lips

Falo besteira com os lábios mais lindos

Blow a kiss, kick a hole in your speaker, and then split

Mando um beijo, chuto um buraco no seu alto-falante e saio

Do it just for fun, I come second to none

Faço só por diversão, não sou segunda de ninguém

Swervin' in the Lambo like a son of a gun

Ziguezagueando no Lambo feito uma louca

What, you ain't, you ain't, you ain't know?

Quê, você não sabia, não sabia, não sabia?

I'm yo' girl's lesbian crush

Eu sou a paixão lésbica da sua garota

(Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe)

She ain't with you, she be rollin' my dirty vibe

Ela não tá com você, ela tá curtindo meu dirty vibe

[Verse 3: G-Dragon]

[Verso 3: G-Dragon]

G, G, G-G-G to the D, motherfucker

G, G, G-G-G pro D, filho da puta

Who am I? 내가 서울이다, motherfucker

Quem sou eu? Eu sou Seul, filho da puta

바다 건너 산 넘어 I still be on the come up

Cruzando o mar, sobre as montanhas, ainda tô subindo

Get it, huh? 넌 그냥 이거나 먹어

Entendeu? Você só engole isso

평소엔 젠틀한 어른처럼, but mic 하나만 주면

Normalmente como um adulto gentil, mas se me der um microfone

얼음처럼 모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

Congelo todo mundo feito gelo, como se fosse hábito

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼 (Dirty vibe)

Curte sujo, como se fosse a primeira vez de novo (Dirty vibe)

G-Duh from the feet up

G-Duh dos pés à cabeça

I'm, I'm as dirty as they come and there's only one

Eu sou, eu sou tão sujo quanto se pode ser e só existe um

[Refrain]

[Refrão]

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty Vibe

Autores e produtores

Letra e tradução

Perguntas frequentes

Mais de Skrillex