¿De qué trata "Dirty Vibe"?

«Dirty Vibe» es una colaboración de 2016 entre el dúo electrónico estadounidense Skrillex y Diplo con dos de las mayores estrellas del k-pop, CL de 2NE1 y G-Dragon de BIGBANG. El tema fusiona una producción agresiva de EDM/trap con versos bilingües en coreano e inglés, dejando que cada artista aporte su propio estilo: G-Dragon juega con su nombre artístico («mi nombre es Dragón»), mientras CL entrega versos desafiantes sobre confianza en sí misma e independencia. La canción formó parte de una ola más amplia de colaboraciones entre productores occidentales de música electrónica y artistas de k-pop a mediados de la década de 2010, reflejando el interés de Skrillex y Diplo en sonidos pop globales más allá del eje EE.UU./Reino Unido. Su gancho repetitivo tipo cántico («dirty vibe») está pensado para el público de festivales y muestra el estilo trap-EDM agresivo y maximalista por el que ambos productores eran conocidos entonces.

Dirty Vibe – Skrillex: letra y traducción

[스크릴렉스, 디플로, 씨엘 & 지드래곤 "Dirty Vibe" 가사]

[Letra de "Dirty Vibe" de Skrillex, Diplo, CL & G-Dragon]

[Refrain]

[Estribillo]

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

[Verse 1: G-Dragon]

[Estrofa 1: G-Dragon]

내 이름은 용이지

Mi nombre es Dragón

화나면 불이 나

Si me enojo, se desata el fuego

웬만하면, call me G

Normalmente, llámame G

I got the dirty vibe

Tengo ese dirty vibe

You ain't certified

Tú no estás certificado

You got the funny vibe

Tú tienes ese vibe raro

내가 세상을 흔들면 넌 멀미 나

Cuando yo sacudo el mundo, a ti te da mareo

그래 더럽게

Sí, sucio

We gon' celebrate

Vamos a celebrar

Every fuckin' day, 나를 따라해

Cada puto día, sígueme

그래 더럽게, 그래 더럽게

Sí sucio, sí sucio

더 더럽게, dirty vibe

Más sucio, dirty vibe

[Build: CL, G-Dragon]

[Subida: CL, G-Dragon]

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm on that

Perra, estoy, perra, estoy, perra, estoy en eso

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm

Perra, estoy, perra, estoy, perra, estoy, perra, estoy

Bitch, I'm on that dirty vibe

Perra, estoy en ese dirty vibe

[Drop: G-Dragon, CL]

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

(Dir-dir-dir-dir-dirty vibe)

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe (C-C-C-C-Certified)

[Build: CL, G-Dragon]

[Subida: CL, G-Dragon]

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm on that

Perra, estoy, perra, estoy, perra, estoy en eso

(Dirty vibe, dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm on that

Perra, estoy en eso

(Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe)

Bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm, bitch, I'm

Perra, estoy, perra, estoy, perra, estoy, perra, estoy

Bitch, I'm on that dirty vibe

Perra, estoy en ese dirty vibe

[Drop: CL, G-Dragon]

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

(Dir-dir-dir-dir-dirty vibe)

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

Seoul city, GZB, CL

Dir-dir-dir-dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dir-dirty vibe, dirty vibe

(C-C-C-C-Certified)

[Verse 2: CL]

[Estrofa 2: CL]

Hold up, you in the presence of a queen (Ow)

Espera, estás en presencia de una reina (Ow)

Turnt up, all the pretty bitches love me

Encendida, todas las chicas guapas me aman

언니, mouth full of gold with them Jheri curls

Hermana, boca llena de oro con esos rizos Jheri

Stuntin' in some Prince shit, diamonds and pearls

Presumiendo con onda de Prince, diamantes y perlas

(Dir-dir-dir-dir-dirty vibe)

I be on my worst behavior, hold my purse

Ando en mi peor comportamiento, sostén mi bolso

Runways and strip clubs, I'll be making it work

Pasarelas y clubes de striptease, lo hago funcionar

'Cause I'll be on one 'til I die, middle finger up so high

Porque estaré volada hasta morir, dedo medio bien alto

Dirty vibe, dirty vibe, bitch, I'm on that (Dirty vibe)

Dirty vibe, dirty vibe, perra, estoy en eso (Dirty vibe)

[Bridge: G-Dragon, CL]

[Puente: G-Dragon, CL]

I don't pop Molly, I rock microphones

No consumo Molly, yo domino micrófonos

Point it atcha girl, watch her ass sing along

Lo apunto hacia ti, chica, mira cómo canta

Talk shit with the prettiest lips

Hablo mierda con los labios más lindos

Blow a kiss, kick a hole in your speaker, and then split

Mando un beso, rompo tu altavoz de una patada, y me voy

Do it just for fun, I come second to none

Lo hago solo por diversión, no soy segunda de nadie

Swervin' in the Lambo like a son of a gun

Zigzagueando en el Lambo como una desgraciada

What, you ain't, you ain't, you ain't know?

¿Qué, no lo sabías, no lo sabías, no lo sabías?

I'm yo' girl's lesbian crush

Soy el flechazo lésbico de tu chica

(Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe)

She ain't with you, she be rollin' my dirty vibe

Ella no está contigo, ella anda en mi dirty vibe

[Verse 3: G-Dragon]

[Estrofa 3: G-Dragon]

G, G, G-G-G to the D, motherfucker

G, G, G-G-G a la D, hijo de puta

Who am I? 내가 서울이다, motherfucker

¿Quién soy yo? Yo soy Seúl, hijo de puta

바다 건너 산 넘어 I still be on the come up

Cruzando el mar, sobre las montañas, sigo en ascenso

Get it, huh? 넌 그냥 이거나 먹어

¿Entendiste? Tú solo cómete esto

평소엔 젠틀한 어른처럼, but mic 하나만 주면

Normalmente como un adulto gentil, pero si me das un micrófono

얼음처럼 모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

Congelo a todos como el hielo, como si fuera costumbre

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼 (Dirty vibe)

Disfrútalo sucio, como si fuera la primera vez (Dirty vibe)

G-Duh from the feet up

G-Duh de pies a cabeza

I'm, I'm as dirty as they come and there's only one

Soy, soy tan sucio como el que más y solo hay uno

[Refrain]

[Estribillo]

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dirty-dirty vibe

Dirty vibe, dirty vibe, dir-dir-dir-dir-dirty vibe

Dirty Vibe

Autores y productores

Letra y traducción

Preguntas frecuentes

Más de Skrillex