Hips Don’t Lie

[Intro: Wyclef Jean]

[Introdução: Wyclef Jean]

Ladies up in here tonight

Garotas aqui hoje à noite

No fightin' (We got the refugees up in here)

Sem brigas (Trouxemos os refugiados)

No fightin'

Sem brigas

No fightin'

Sem brigas

Shakira, Shakira

Shakira, Shakira

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]

[Pré-refrão: Wyclef Jean e Shakira]

I never really knew that she could dance like this (Hey)

Nunca soube que ela dançava assim (Hey)

She make a man wanna speak Spanish

Ela faz um homem querer falar espanhol

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)

Como se llama? (Sim!), bonita? (Sim!)

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Minha casa (Shakira, Shakira), sua casa

Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; yeah)

Oh, baby, quando você fala assim (Huh-uh; sim)

You make a woman go mad (Oh)

Você deixa uma mulher louca (Oh)

So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)

Então seja sábia (Sim!), e continue (Sim!)

Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)

Lendo os sinais do meu corpo (Uno, dos, tres, cuatro)

No fightin'

Sem brigas

[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]

[Refrão: Shakira e Wyclef Jean]

I'm on tonight

Estou ligada essa noite

You know my hips don't lie (No fighting)

Você sabe, meus quadris não mentem (Sem brigas)

And I'm starting to feel it's right

E estou começando a sentir que está certo

All the attraction, the tension

Toda a atração, a tensão

Don't you see, baby? This is perfection

Não vê, baby? Isso é perfeição

[Verse 1: Wyclef Jean]

[Verso 1: Wyclef Jean]

Hey, girl, I can see your body moving

Ei, garota, vejo seu corpo se mexendo

And it's driving me crazy (Huh-uh)

E isso está me deixando louco (Huh-uh)

And I didn't have the slightest idea

E eu não fazia a menor ideia

Until I saw you dancin' (Yeah)

Até te ver dançando (Sim)

And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore

E quando você chega na pista, ninguém consegue ignorar

The way you move your body, girl (Just smooth)

O jeito que você mexe o corpo, garota (Tão suave)

And everything's so unexpected, the way you right and left it

E tudo é tão inesperado, o jeito que você vai pra direita e esquerda

So you can keep on shakin' it (Let's go)

Então continue balançando (Vamos lá)

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]

[Pré-refrão: Wyclef Jean e Shakira]

I never really knew that she could dance like this (Hey)

Nunca soube que ela dançava assim (Hey)

She make a man wanna speak Spanish

Ela faz um homem querer falar espanhol

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)

Como se llama? (Sim!), bonita? (Sim!)

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Minha casa (Shakira, Shakira), sua casa

Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; oh)

Oh, baby, quando você fala assim (Huh-uh; oh)

You make a woman go mad (So bad; oh)

Você deixa uma mulher louca (Muito mal; oh)

So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)

Então seja sábia (Sim!), e continue (Sim!)

Reading the signs of my body

Lendo os sinais do meu corpo

No fightin'

Sem brigas

[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]

[Refrão: Shakira e Wyclef Jean]

I'm on tonight

Estou ligada essa noite

You know my hips don't lie (No fightin')

Você sabe, meus quadris não mentem (Sem brigas)

And I'm starting to feel you, boy (Yeah)

E estou começando a te sentir, garoto (Sim)

Come on, let's go, real slow

Vem, vamos devagar

Don't you see, baby? Así es perfecto

Não vê, baby? Así es perfecto

They know I'm on tonight (Yeah)

Eles sabem que estou ligada essa noite (Sim)

My hips don't lie and I'm starting to feel it's right

Meus quadris não mentem, e sinto que está certo

All the attraction, the tension

Toda a atração, a tensão

Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)

Não vê, baby? Isso é perfeição (Shakira, Shakira)

[Verse 2: Shakira & Wyclef Jean]

[Verso 2: Shakira e Wyclef Jean]

Oh, boy, I can see your body movin', half-animal, half-man

Oh, garoto, vejo seu corpo se mexer, metade animal, metade homem

I don't, don't really know what I'm doin'

Eu não, não sei muito bem o que estou fazendo

But you seem to have a plan (Yeah)

Mas parece que você tem um plano (Sim)

My will and self-restraint have come to fail now, fail now

Minha vontade e autocontrole começam a falhar, falhar

See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know

Veja, faço o que posso, mas não consigo, então, sabe

That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)

É meio difícil de explicar (Uno, dos, tres, cuatro)

[Bridge: Wyclef Jean, Wyclef Jean & Shakira]

[Ponte: Wyclef Jean e Shakira]

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)

Baila en la calle de noche (Uh, sim)

Baila en la calle de día (Let's go!)

Baila en la calle de día (Vamos!)

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)

Baila en la calle de noche (Uh, sim)

Baila en la calle de día (Let's go!)

Baila en la calle de día (Vamos!)

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]

[Pré-refrão: Wyclef Jean e Shakira]

I never really knew that she could dance like this (Hey)

Nunca soube que ela dançava assim (Hey)

She make a man wanna speak Spanish (Yeah)

Ela faz um homem querer falar espanhol (Sim)

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)

Como se llama? (Sim!), bonita? (Sim!)

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Minha casa (Shakira, Shakira), sua casa

Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)

Oh, baby, quando você fala assim (Huh-uh) (Oh)

You know you got me hypnotized (Oh)

Você sabe que me hipnotizou (Oh)

So be wise (¡Sí! Uh), and keep on (¡Sí! Uh)

Então seja sábia (Sim! Uh), e continue (Sim! Uh)

Readin' the signs of my body (Yeah)

Lendo os sinais do meu corpo (Sim)

[Refrain: Wyclef Jean & Shakira]

[Refrão adicional: Wyclef Jean e Shakira]

Señorita, feel the conga

Señorita, sinta a conga

Let me see you move like you come from Colombia

Deixa eu ver você se mexer como se viesse da Colômbia

Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)

Sim, oh, sim, garotas, sim! (Sim, sim, hey, sim)

Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)

Olha, em Barranquilla se dança assim, diga! (Sim)

En Barranquilla se baila así (Yeah)

Em Barranquilla se dança assim (Sim)

Ayy (Prr), yeah

Ayy (Prr), sim

[Verse 3: Wyclef Jean, Wyclef Jean & Shakira]

[Verso 3: Wyclef Jean e Shakira]

She's so sexy, every man's fantasy

Ela é tão sexy, a fantasia de todo homem

A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)

Um refugiado como eu, de volta com os Fugees, de um país de terceiro mundo (Huh-uh)

I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty

Eu volto a quando 'Pac carregava caixas pro Humpty Humpty

We leave the whole club jazzy

A gente deixa o clube todo animado

Why the CIA wanna watch us?

Por que a CIA quer nos vigiar?

It's the Colombians and Haitians

São os colombianos e os haitianos

I ain't guilty, it's a musical transaction

Não sou culpado, é uma transação musical

Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes

Bo-bop-so-bop, não puxamos mais cordas

Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fightin')

Refugiados dominam os mares, porque temos nossos próprios barcos, barcos (Sem brigas)

[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]

[Refrão: Shakira e Wyclef Jean]

I'm on tonight

Estou ligada essa noite

My hips don't lie, and I'm starting to feel you, boy

Meus quadris não mentem, e estou começando a te sentir, garoto

Come on, let's go, real slow

Vem, vamos devagar

Baby, like this is perfecto (No fighting)

Baby, assim é perfecto (Sem brigas)

Oh, you know I'm on tonight

Oh, você sabe que estou ligada essa noite

My hips don't lie, and I'm starting to feel it's right

Meus quadris não mentem, e sinto que está certo

The attraction, the tension

A atração, a tensão

Baby, like this is perfection

Baby, assim é a perfeição

[Outro: Wyclef Jean & Shakira]

[Encerramento: Wyclef Jean e Shakira]

No fightin'

Sem brigas

No fightin'

Sem brigas