Letra e tradução
[Letra de "Chantaje" ft. Maluma]
[Letra de "Chantaje" com Maluma]
[Intro]
[Introdução]
(Rudeboyz)
(Rudeboyz)
[Verso 1: Maluma]
[Verso 1: Maluma]
Cuando estás bien, te alejas de mí
Quando você está bem, você se distancia de mim.
Te sientes sola y siempre 'toy ahí
Você se sente sozinho e eu estou sempre aqui.
Es una guerra de toma y dame
É uma guerra de dar e receber.
Pues dame de eso que tiene' ahí
Bem, me dê um pouco dessa coisa que você tem aí.
Oye, baby, no seas mala (Oh, no)
Ei, querida, não seja má (Oh, não)
No me dejes con la' gana'
Não me deixe querendo mais.
Se escucha en la calle que ya no me quieres
Ouvi dizer na rua que você não me ama mais.
Ven y dímelo en la cara
Venha e me diga isso na minha cara.
[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
[Pré-Refrão: Shakira e Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
Pergunte a quem você quiser.
Vida, te juro que eso no es así
A vida, eu juro que não é assim.
Yo nunca tuve una mala intención
Eu nunca tive más intenções.
Yo nunca quise burlarme de ti
Eu nunca tive a intenção de zombar de você.
Conmigo ves, nunca se sabe
Comigo, você nunca sabe.
Un día digo que no y otro que sí
Um dia digo não, e no dia seguinte digo sim.
Yo soy masoquista
Eu sou masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta
Com meu corpo, uma pessoa egoísta
[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
[Refrão: Shakira, Maluma e ambos]
Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura chantagem.
Puro, puro chantaje
Chantagem pura e simples.
Siempre es a tu manera
É sempre do seu jeito.
Yo te quiero aunque no quiera
Eu te amo, mesmo sem querer.
Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura chantagem.
Puro, puro chantaje
Chantagem pura e simples.
Vas libre como el aire
Você é tão livre quanto o ar.
No soy de ti ni de nadie
Eu não pertenço a você nem a ninguém mais.
[Verso 2: Maluma & Shakira]
[Verso 2: Maluma e Shakira]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
O jeito que você me tenta quando se move
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Esses movimentos sensuais sempre me divertem.
Sabes manipularme bien con tus caderas
Você sabe como me manipular muito bem com seus quadris.
No sé por qué me tienes en lista de espera
Não sei por que me colocaram na lista de espera.
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Dizem que estou sempre fazendo e desfazendo coisas.
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que eu saia todas as noites, que eu tenha você lá sofrendo
Que en esta relación soy yo la que manda
Nessa relação, eu sou quem manda.
No pares bola' a toda esa mala propaganda
Não dê atenção a toda essa propaganda negativa.
[Puente: Shakira & Maluma]
[Ponte: Shakira e Maluma]
Pa', pa' que te digo na', te comen el oído
Por que te contar alguma coisa? Eles estão te devorando por dentro.
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Não tente endireitar o que não foi dobrado.
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
E como um louco, continuo te perseguindo, morrendo por você.
Dime qué hay pa' mí, bebé (¿Qué?)
Diga-me o que eu ganho com isso, querida (O quê?)
[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
[Pré-Refrão: Shakira e Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
Pergunte a quem você quiser.
Vida, te juro que eso no es así
A vida, eu juro que não é assim.
Yo nunca tuve una mala intención
Eu nunca tive más intenções.
Yo nunca quise burlarme de ti
Eu nunca tive a intenção de zombar de você.
Conmigo ves, nunca se sabe
Comigo, você nunca sabe.
Un día digo que no, y otro que sí
Um dia digo não, e no outro digo sim.
Yo soy masoquista
Eu sou masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta
Com meu corpo, uma pessoa egoísta
[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
[Refrão: Shakira, Maluma e ambos]
Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura chantagem.
Puro, puro chantaje
Chantagem pura e simples.
Siempre es a tu manera
É sempre do seu jeito.
Yo te quiero aunque no quiera
Eu te amo, mesmo sem querer.
Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura chantagem.
Puro, puro chantaje
Chantagem pura e simples.
Vas libre como el aire
Você é tão livre quanto o ar.
No soy de ti ni de nadie
Eu não pertenço a você nem a ninguém mais.
[Post-Coro: Shakira & Ambos]
[Pós-Refrão: Shakira e Ambos]
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, ninguém
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, ninguém
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, ninguém
Con mi cuerpo, un egoísta
Com meu corpo, uma pessoa egoísta
[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
[Refrão: Shakira, Maluma e ambos]
Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura chantagem.
Puro, puro chantaje
Chantagem pura e simples.
Siempre es a tu manera
É sempre do seu jeito.
Yo te quiero aunque no quiera
Eu te amo, mesmo sem querer.
Tú eres puro, puro chantaje
Você é pura chantagem.
Puro, puro chantaje
Chantagem pura e simples.
Vas libre como el aire
Você é tão livre quanto o ar.
No soy de ti ni de nadie
Eu não pertenço a você nem a ninguém mais.
[Post-Coro: Shakira & Ambos]
[Pós-Refrão: Shakira e Ambos]
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, ninguém
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, ninguém
Eh-eh-eh, nadie
Eh-eh-eh, ninguém
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
[Outro: Shakira & Maluma]
[Outro: Shakira e Maluma]
(Alright, alright, baby, Shakira, Maluma)
(Tudo bem, tudo bem, querida, Shakira, Maluma)
Pretty boy
Garoto bonito
(You're my baby loba, Colombia, Rudeboyz, you feel me?)
(Você é minha loba, Colômbia, Rudeboyz, tá ligado?)
Pretty boy
Garoto bonito