Can’t Remember to Forget You

[Verse 1: Shakira]

[Verso 1: Shakira]

And I left a note on my bedpost

E deixei um bilhete na cabeceira da minha cama.

Saying not to repeat yesterday’s mistakes

Dizer para não repetir os erros de ontem

What I tend to do when it comes to you

O que eu costumo fazer quando se trata de você

I see only the good, selective memory

Vejo apenas o lado bom e seletivo da memória.

[Pre-Chorus: Shakira]

[Pré-Refrão: Shakira]

The way you make me feel, yeah, you got a hold on me

O jeito que você me faz sentir, sim, você me conquistou.

I never met someone so different, oh, here we go

Nunca conheci alguém tão diferente, ah, lá vamos nós.

You're part of me now, you're part of me

Você faz parte de mim agora, você faz parte de mim.

So where you go, I follow, follow, follow (Oh)

Então, aonde quer que você vá, eu sigo, sigo, sigo (Oh)

[Chorus: Shakira]

[Refrão: Shakira]

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I keep forgetting I should let you go

Continuo me esquecendo de que deveria te deixar ir.

But when you look at me

Mas quando você olha para mim

The only memory is us kissing in the moonlight

A única lembrança que tenho é de nós nos beijando ao luar.

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

[Post-Chorus: Shakira]

[Pós-Refrão: Shakira]

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

[Verse 2: Rihanna]

[Verso 2: Rihanna]

I go back again, fall off the train

Volto de novo e caio do trem.

Land in his bed, repeat yesterday’s mistakes

Aterrissar na cama, repetir os erros de ontem

What I'm tryna say is not to forget

O que estou tentando dizer é para não esquecer

You see only the good, selective memory

Você vê apenas as memórias boas e seletivas.

[Pre-Chorus: Rihanna, Shakira, Both]

[Pré-Refrão: Rihanna, Shakira, Ambas]

The way he makes me feel like, the way he makes me feel

O jeito que ele me faz sentir, o jeito que ele me faz sentir

I never seemed to act so stupid, oh, here we go

Eu nunca me comportei de forma tão estúpida, ah, lá vamos nós.

He a part of me now, he a part of me

Ele agora faz parte de mim, ele faz parte de mim.

So where he goes, I follow, follow, follow (Oh)

Então, aonde ele for, eu o seguirei, o seguirei, o seguirei (Oh)

[Chorus: Shakira, Rihanna]

[Refrão: Shakira, Rihanna]

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I keep forgetting I should let you go

Continuo me esquecendo de que deveria te deixar ir.

But when you look at me

Mas quando você olha para mim

The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)

A única lembrança é de nós nos beijando ao luar (Oh)

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

[Bridge: Shakira, Rihanna]

[Ponte: Shakira, Rihanna]

I rob and I kill to keep him with me

Eu roubo e mato para tê-lo comigo.

I'll do anything for that boy

Eu faria qualquer coisa por aquele garoto.

I'd give my last dime to hold him tonight

Eu daria meu último centavo para abraçá-lo esta noite.

I'll do anything for that boy

Eu faria qualquer coisa por aquele garoto.

I rob and I kill to keep him with me

Eu roubo e mato para tê-lo comigo.

I'll do anything for that boy

Eu faria qualquer coisa por aquele garoto.

I'd give my last dime to hold him tonight

Eu daria meu último centavo para abraçá-lo esta noite.

I'll do anything for that boy

Eu faria qualquer coisa por aquele garoto.

[Chorus: Shakira, Rihanna]

[Refrão: Shakira, Rihanna]

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh

I keep forgetting I should let you go

Continuo me esquecendo de que deveria te deixar ir.

But when you look at me

Mas quando você olha para mim

The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)

A única lembrança é de nós nos beijando ao luar (Oh)

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.

But when you look at me

Mas quando você olha para mim

The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)

A única lembrança é de nós nos beijando ao luar (Oh)

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)

I can't remember to forget you

Não consigo me lembrar de te esquecer.