Shady 2.0 Cypher (2011 BET Hip-Hop Awards)

[Intro: Eminem, Yelawolf, Joe Budden]

[Intro: Eminem, Yelawolf, Joe Budden]

Welcome to Detroit

Bem-vindos a Detroit

This is the BET

Isto é a BET

Shady 2.0

Shady 2.0

Cypher 2011

Cypher 2011

Myself, Slaughterhouse

Eu mesmo, Slaughterhouse

And Yelawolf

E Yelawolf

White Dawg (Thank you, cracker king,) get 'em!

White Dawg (Valeu, rei cracker,) pega eles!

(Let's get 'em)

(Vamos pegar eles)

[Verse 1: Yelawolf]

[Estrofe 1: Yelawolf]

Yeah

Yeah

Put these mothafuckas in a box, then I

Ponho esses filhos da puta numa caixa, depois

Send 'em away, put 'em in a gray 'llac and pop the trunk

Mando eles embora, num Cadillac cinza e abro o porta-malas

Ayy, throw 'em in the back, jack; ha, dig 'em a grave

Ayy, jogo eles atrás, jack; ha, cavo uma cova pra eles

Put a brick inside that Xerox when I print up a page

Ponho um tijolo dentro dessa Xerox quando imprimo uma página

Movin' keys, I can relate, 'cause I live in a cage

Movendo chaves, eu entendo, porque vivo numa jaula

I throw up the A, I take 'em to school, I give 'em a grade

Levanto o A, levo eles pra escola, dou uma nota

An easy E for effort; that's WWA

Um E fácil por esforço; isso é WWA

White with an attitude, alphabet soup is on my plate

Branco com atitude, sopa de letrinhas no meu prato

All I got is Zs, they sleepin' on me, I can't get 'em awake

Tudo que tenho é Z, dormindo em cima de mim, não consigo acordar eles

I spoon-feed 'em a sound in a room full of deceivers and clowns

Alimento eles com uma colherzinha de som numa sala cheia de enganadores e palhaços

Who believe in makin' it rain 'cause all they see is the clouds

Que acreditam em fazer chover porque só veem as nuvens

And I watch from the couch of the VIP like a potato

E assisto do sofá do VIP feito uma batata

With a bunch of meatheads like, "Fuck it, I'll just feed 'em a cow"

Com um bando de cabeças-ocas tipo, "foda-se, vou dar uma vaca pra eles"

Plenty of white boys to pick from this year

Muitos garotos brancos pra escolher esse ano

But before you pick a pepper, you better pick up your heater

Mas antes de escolher uma pimenta, é melhor pegar sua arma

'Cause even Peter Piper could pick up a mic

Porque até Peter Piper podia pegar um microfone

But what it's like to pick a fight with me

Mas como é entrar numa briga comigo

Is like puttin' Nikes on a cheetah

É como colocar Nike num guepardo

Better speed up, or at least in my case Adidas

Melhor acelerar, ou pelo menos no meu caso, Adidas

I'm out this bitch, drinkin' Sprite by the two-liter

Tô fora dessa merda, bebendo Sprite de dois litros

Holler! Shady Records…

Gritem! Shady Records…

[Interlude: Joe Budden & Eminem]

[Interlúdio: Joe Budden e Eminem]

Nah, I need the scratch to give me amp Prem

Não, eu preciso da grana pra me dar um amp Prem

(Ay yo wait wait wait wait wait)

(Ay yo espera espera espera espera espera)

I'm 'bout to get 'em (Okay, go)

Tô prestes a pegar eles (Okay, vai)

I'm 'bout to get 'em (Yeah)

Tô prestes a pegar eles (Yeah)

I'm 'bout to get 'em (Wait, wait)

Tô prestes a pegar eles (Espera, espera)

I'm 'bout to get 'em right- (Okay, go)

Tô prestes a pegar eles já- (Okay, vai)

Let me go

Deixa eu ir

[Verse 2: Joe Budden]

[Estrofe 2: Joe Budden]

Say I'm from the new school

Dizem que eu sou da nova escola

I'ma say, "Check your tone and watch your mouth!"

Vou dizer, "Cuida do seu tom e da sua boca!"

If they teachin' how to Dougie, I'm condonin' droppin' out

Se estão ensinando a dançar o Dougie, eu apoio abandonar a escola

Forced to wild, y'all birthed me, then gave me up

Fui forçado a ser selvagem, vocês me pariram e depois me abandonaram

I just perfected being hip-hop's foster child; now check it

Acabei de aperfeiçoar ser o filho adotivo do hip-hop; agora repara

Don't blame y'all for being trash, fans are coppin' it

Não culpo vocês por serem lixo, os fãs estão comprando

The radio's the crime scene, the masses are the hostages

O rádio é a cena do crime, as massas são os reféns

In my youth I'd throw shots, the fad was dodgin' it

Na minha juventude eu atirava, a moda era desviar disso

I'm grown, I ain't watchin' the throne, I'm sabotagin' it

Sou adulto, não fico vigiando o trono, tô sabotando ele

You see that four-headed monster in the storm looms?

Vê aquele monstro de quatro cabeças pairando na tempestade?

Snipe 'em from a distance; the scope got a long zoom

Atiro neles à distância; a mira tem um zoom longo

You Super Mario thugs is in the wrong room

Vocês, valentões do Super Mario, estão na sala errada

Gotta figure here you won't get bigger if you on shrooms

Tem que entender que aqui você não cresce se tá em cogumelos

If it was left to me, I'd revive what the game be 'bout

Se dependesse de mim, eu reviveria do que o jogo se trata

I'd have took the wine outta Amy house

Eu teria tirado o vinho da casa da Amy

Enough raps from you scrub cats 'bout cockin' a snub back

Chega de raps de vocês, gatos de segunda, sobre engatilhar uma snub

Wayne couldn't teach me how to love that

Wayne não conseguiu me ensinar a amar isso

But I got this chick from uptown, she my summer bunny

Mas tenho essa mina do centro, minha coelhinha de verão

Both parents broke, but she come from money

Os dois pais falidos, mas ela vem de dinheiro

Think my bread is her paper to burn

Acha que minha grana é o papel dela pra queimar

So I lock her out, and now she doubt David is Stern

Então tranco ela pra fora, e agora ela duvida que David é Stern

She so bad, I make her hit the telly from a taxi

Ela é tão má, faço ela chegar de táxi na TV

Then dead her in the Holiday Inn, learned that from Max B

Depois a mato no Holiday Inn, aprendi isso com Max B

That's why the haters envy, kinda wanna send me llamas

É por isso que os invejosos me odeiam, meio que querem me mandar lhamas

I made it right before their eyes, like I was Benihana's

Consegui bem na frente dos olhos deles, como se fosse um Benihana's

Is it me, or is what I'm hearing just pitiful?

Sou eu, ou o que estou ouvindo é simplesmente lamentável?

Airwaves the same, now the stereo's typical

As ondas de rádio são iguais, agora o estéreo é típico

My skin's thick, so the critics ignored

Minha pele é grossa, então os críticos ignoraram

So unafraid to die you'd think I did it before

Tão sem medo de morrer que você pensaria que já fiz isso antes

The boy's Rodman with the trash talk

O cara é Rodman com a tagarelice de lixo

Magic or Walt with the black ball

Magic ou Walt com a bola preta

Way I bounce off the asphalt with cat paws, glass jaw

Do jeito que quico no asfalto com patas de gato, queixo de vidro

Hood of your mask will be the Blackfoot with no passport

O capuz da sua máscara vai ser o Blackfoot sem passaporte

Body be found in a mansion in one of my trapdoors

O corpo vai ser encontrado numa mansão, em um dos meus alçapões

If punks had award, you status whores categore

Se os fracos tivessem prêmio, vocês, vagabundas de status, categorizem

Probably be that of awards

Provavelmente seria algo

Between Michael Rapaport and Kenny Lattimore

Entre Michael Rapaport e Kenny Lattimore

I know hip-hop's alive and well

Sei que o hip-hop tá vivo e bem

If it died, you other crews wouldn't survive the smell

Se morresse, vocês, outras trupes, não sobreviveriam ao cheiro

[Interlude: Royce da 5'9" & Eminem]

[Interlúdio: Royce da 5'9" e Eminem]

Ladies and gentlemen... (You scared now?)

Senhoras e senhores... (Tão com medo agora?)

Make that face at 'em, dog!

Faz essa cara pra eles, cachorro!

Crooked I

Crooked I

Get 'em!

Pega eles!

[Verse 3: Crooked I]

[Estrofe 3: Crooked I]

I spot a victim, the plot'll thicken when the clock is tickin'

Vejo uma vítima, o enredo engrossa quando o relógio faz tique-taque

I caught him slippin', I gotta give him a shot, I hit him

Peguei ele desprevenido, tenho que dar um tiro, acerto ele

With proper spittin', hottest writtens and compositions

Com cuspe apropriado, os escritos mais quentes e composições

So competition's a contradiction

Então a competição é uma contradição

Somebody mention they got a Crooked, highly fiction

Alguém menciona que tem um Crooked, ficção pura

We probly different, got Gotti henchmen

Provavelmente somos diferentes, temos capangas do Gotti

Opposition, I'll body quick as Bugatti engines

Oposição, elimino rápido como motores Bugatti

I'm on a mission to get richer, the sickest lyric-kicker

Tô numa missão pra ficar mais rico, o mais doente na rima

Diggin' a ditch for different spitters

Cavando uma vala pra diferentes cuspidores

Weak lyricists get disfigured

Letristas fracos ficam desfigurados

Sip liquor, spit like a sick mixture

Bebo licor, cuspo feito uma mistura doente

Of Notorious, Pun and L; get the big picture?

De Notorious, Pun e L; pegou o quadro geral?

The poster, I'll roast ya

O cartaz, vou te assar

My mind so deadly it's just like the beanie is close to a holster

Minha mente tão mortal, é feito o gorro perto de um coldre

It's over, control my whole coastal region

Acabou, controlo toda minha região costeira

Like I'm supposed to, flow is goin' postal even

Como devo, o flow fica surtado até postal

Open season, heart close to freezin'

Temporada aberta, coração perto de congelar

Ruthless as Eazy, nigga, approach, I'm squeezin'

Impiedoso como Eazy, cara, se aproxima, tô puxando o gatilho

Believe me, dopest West-Coaster breathin'

Acredite, o mais dope da Costa Oeste respirando

So most y'all hope I'm vegan; nope, I'm beefin'

Então a maioria de vocês espera que eu seja vegano; não, tô brigando

Rappers need to keep it trill, give me a beat to kill

Rappers precisam se manter reais, me dá um beat pra matar

Too many people still eatin' sleeping pills

Gente demais ainda tomando pílulas pra dormir

People sleepin' on my ether skills

Gente dormindo em cima das minhas habilidades etéreas

And y'all ain't even real, you 'bout to die in this cypher

E vocês nem são reais, vão morrer nesse cypher

Before you die you should do the Jada and leave a will, for real

Antes de morrer deveriam fazer tipo a Jada e deixar um testamento, de verdade

[Verse 4: Joell Ortiz]

[Estrofe 4: Joell Ortiz]

I ain't a rap dude, I'm a dude who rap

Não sou um cara do rap, sou um cara que rapeia

Before this I was movin' crack

Antes disso eu vendia crack

Killers y'all become when y'all rhyme, I salute and dap

Vocês viram assassinos quando rimam, eu saúdo e bato a mão

And if I blink, they'll remove your snaps, you ain't cool, you wack

E se eu piscar, tiram suas fotos, você não é maneiro, é ruim

With your foolish act

Com seu ato bobo

Skinny jeans don't mean your ass shoot, it means your booty claps, haha

Calça skinny não significa que sua bunda atira, significa que sua bunda bate palma, haha

Don't play like Tyler Perry

Não brinca de Tyler Perry

This the Slaughterhouse of pain, flow brown, tight and heavy

Este é o Slaughterhouse da dor, flow marrom, apertado e pesado

When it come to sixteens, I'm a fiend

Quando se trata de dezesseis versos, sou um viciado

Seen in the studio near a needle with a mean lean

Visto no estúdio perto de uma agulha com um mean lean

Probably writin' bars to Nas' "Thief's Theme," gettin' my yaowa on

Provavelmente escrevendo versos pro "Thief's Theme" do Nas, curtindo meu yaowa

Man, all these Olajuwons, we the dream team

Cara, todos esses Olajuwons, somos o time dos sonhos

This is an all day slaughter

Isso é um massacre o dia todo

They fiendin' for us to break, like Beyonce's water

Eles ansiando pra gente quebrar, feito a bolsa d'água da Beyoncé

The four quarters doin' all the eatin'

Os quatro quartos fazendo toda a comida

And y'all gotta know why I made the cut, I'm Puerto Rican

E vocês têm que saber por que fiz o corte, sou porto-riquenho

Ortiz keep the fire ready

Ortiz mantém o fogo pronto

And tryna put me out's like tryna steal a transvestite from Eddie

E tentar me apagar é feito tentar roubar uma travesti do Eddie

[Interlude: Joell Ortiz, Royce Da 5'9" & Eminem]

[Interlúdio: Joell Ortiz, Royce Da 5'9" e Eminem]

Hahahahahaha

Hahahahahaha

Hahaha

Hahaha

A'ight (Ayo)

A'ight (Ayo)

Yeah, Joe

Yeah, Joe

All right, go ahead, rap

Tudo bem, vai, rapeia

Lyrical miracles

Milagres líricos

[Verse 5: Royce Da 5'9"]

[Estrofe 5: Royce Da 5'9"]

I'm do-or-die dope

Sou do tipo dope até a morte

And you can make the sticker sittin' on the door of that Phantom your suicide note

E você pode fazer do adesivo na porta daquele Phantom seu bilhete de suicídio

Hi, Rihanna, is Nicki livin' witchu?

Oi, Rihanna, a Nicki mora com você?

Let me know so I can buy binoculars and telescopes

Me avisa pra eu comprar binóculos e telescópios

Hi, Rihanna, I don't need to know you better

Oi, Rihanna, não preciso te conhecer melhor

You tell me you love my music again, we go together

Você me diz que ama minha música de novo, ficamos juntos

Bye, Rihanna—now back to y'all fools

Tchau, Rihanna—agora de volta pra vocês, tolos

We rock out, like the outside of a guitar school

A gente arrasa, feito o lado de fora de uma escola de guitarra

Thousand dollar frames, I prefer to see the world through

Molduras de mil dólares, prefiro ver o mundo através delas

Don't ask me nuttin' 'bout Budden, I beat my girl too

Não me pergunta nada sobre Budden, eu também bato na minha mina

You aks me why do I keep her, I say it's cheaper to

Você me pergunta por que eu a mantenho, digo que é mais barato assim

That's why I ride around in a Rolls, like Wiz Khalifa do

Por isso ando de Rolls, igual o Wiz Khalifa faz

Rappers, I'm your daddy, I tell you straight as this

Rappers, sou o pai de vocês, digo direto assim

You don't kill, but your father will, like Jaden Smith

Vocês não matam, mas o pai de vocês vai, feito o Jaden Smith

I tell you like I tell my Spanish chick

Te digo como digo pra minha mina espanhola

You fly, but I ain't goin' down on no landin' strip

Você voa alto, mas eu não desço em nenhuma pista de pouso

So get your wax on, like Daniel San, or I'ma have to

Então põe sua cera, feito o Daniel San, ou vou ter que

Run

Correr

Like De la Hoya in drag when cameras come

Feito o De la Hoya travestido quando as câmeras chegam

Point out the greatest rapper alive, I'll headshot him

Apontem o melhor rapper vivo, atiro na cabeça dele

Smack his girl on the butt and buy her some red bottom

Dou um tapa na bunda da mina dele e compro um salto vermelho pra ela

Bring every deceased rapper back to see his wife

Trago de volta cada rapper falecido pra ver a esposa dele

While I'm cyber-sexin' with Jessica Alba via Skype

Enquanto faço sexo virtual com a Jessica Alba pelo Skype

I’m on my D-boy, Deebo thing

Tô no meu rolê de D-boy, tipo Deebo

Spiritual steelo swing, like Cee-Lo Green

Balanço de estilo espiritual, feito Cee-Lo Green

Get out the camera with your B-Roll bling, you know your flow is wack

Tira a câmera com seu bling de B-Roll, você sabe que seu flow é ruim

We cornered the market, like a Wal-Mart in a cul-de-sac

A gente monopolizou o mercado, feito um Wal-Mart num beco sem saída

Yeah, this what two million singles sold

Yeah, isso é o que dois milhões de singles vendidos

And an album that's gold look like without having to sell your soul

E um álbum de ouro parecem, sem ter que vender a alma

Nickel

Nickel

[Interlude: Eminem, Joe Budden, Royce Da 5'9" & Crooked I]

[Interlúdio: Eminem, Joe Budden, Royce Da 5'9" e Crooked I]

Huh? Huh?

Hã? Hã?

Yeah (Yeah,) oh, wait (Shady)

Yeah (Yeah,) oh, espera (Shady)

Wait go ahead, go ahead (Shady) (You gotta get 'em, too)

Espera vai, vai (Shady) (Você também tem que pegar eles)

(You the boss, you better get 'em) Wait, can I rap?

(Você é o chefe, é bom pegar eles) Espera, posso rapear?

(You the boss so you better represent) Me, rap? Ayo

(Você é o chefe então é bom representar) Eu, rapear? Ayo

Lyrical miracle, spiritual individual, criminal

Milagre lírico, indivíduo espiritual, criminoso

Subliminal in your swimming pool (Woah) (Oh)

Subliminar na sua piscina (Woah) (Oh)

(Metaphysical) Yo, yo, yo, yo

(Metafísico) Yo, yo, yo, yo

Alright, yo (Come on, man, kick that shit I wrote you)

Tudo bem, yo (Vamos lá, cara, solta essa merda que escrevi pra você)

Drop it

Solta

(Hahaha) (Kick that shit I wrote that one time, that John Blaze shit)

(Hahaha) (Solta essa merda que escrevi daquela vez, aquela merda do John Blaze)

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

[Verse 6: Eminem]

[Estrofe 6: Eminem]

You 'bout to see peace destroyed, it'll never be restored

Vocês vão ver a paz destruída, nunca mais será restaurada

When I unleash these beastly hordes on your CD stores

Quando eu soltar essas hordas bestiais nas lojas de CD de vocês

Wanna stop it? You gon' need a priest, at least three swords

Querem parar isso? Vão precisar de um padre, pelo menos três espadas

A license to ill from the Beastie Boys, three Ouija boards

Uma licença pra matar dos Beastie Boys, três tabuleiros Ouija

And a squeegee, and please be warned, don't ask what the squeegee's for

E um rodo, e por favor fiquem avisados, não perguntem pra que é o rodo

Or the holy water, acid raps that'll eat these floors

Ou a água benta, raps ácidos que vão comer esses pisos

Eat a hole in a rhyme book, you see these horns?

Comer um buraco num caderno de rimas, veem esses chifres?

And as for me, you ask, when I'm gone, will he be mourned?

E quanto a mim, vocês perguntam, quando eu me for, vão chorar por ele?

Is puke lukewarm?

O vômito tá morno?

Should Casey Anthony do porn?

A Casey Anthony devia fazer pornô?

Can that chick fit a newborn dead baby inside a frickin' shoebox with a shoehorn

Aquela garota consegue enfiar um bebê morto recém-nascido dentro de uma maldita caixa de sapato com uma calçadeira

Smothered in chloroform, so she can go get her groove on?

Coberto de clorofórmio, pra ela poder curtir?

Can she duct-tape and Velcro a fetus?

Ela consegue enrolar um feto em fita adesiva e velcro?

Joell, yo, tell Joe I need his

Joell, yo, diz pro Joe que preciso da

Empty box from his old shell-toed Adidas

Caixa vazia dos Adidas velhos dele de bico de concha

So I can put these babies in a fetal position

Pra eu poder colocar esses bebês em posição fetal

They're gettin' elbows to the penis

Estão levando cotovelada no pênis

Yeah, big deal

Yeah, grande coisa

I took some little kid's Big Wheel and spit in his frickin' big kids meal

Peguei o Big Wheel de um moleque e cuspi na comida dele

Quit tryna bite me and pinch, you wench, sit still!

Para de tentar me morder e beliscar, sua bruxa, fica quieta!

Did you just put your six-inch heel through my Benz windshield?!

Você acabou de enfiar seu salto de quinze centímetros no para-brisa do meu Benz?!

Is it dust we 'bout to kick up?

É poeira que a gente vai levantar?

Can Yelawolf fit a fifth of rum in a big cup

Será que o Yelawolf cabe um quinto de rum num copo grande

Between his stick shift in his frigging pickup

Entre a alavanca de câmbio e a maldita caminhonete dele

And drink like a hick redneck hillbilly will 'til he gets hicc-ups?

E bebe feito um caipira até tomar soluço?

Flippin' the script up, like Mike Vick

Virando o roteiro, feito Mike Vick

Gettin' bit in his junk by a Pit, yup, I'm a sick pup

Levando mordida nas partes de um Pit, isso, sou um cachorrinho doente

I'd be a horrible magician, 'cause I'd fuck a trick up

Eu seria um mágico horrível, porque eu estragaria um truque

Fix your lips up to say somethin' fly, or zip up!

Ajeita esses lábios pra dizer algo bom, ou cala a boca!

Ayy, B, let's see:

Ayy, B, vamos ver:

You said you're gonna do X-Y-Z

Você disse que ia fazer X-Y-Z

'Til you fuck around and get dropped

Até você errar feio e ser dispensado

Like an E when you add an I-N-G

Feito um E quando você adiciona I-N-G

Don't put a K in front of that, though, when I MC

Não põe um K na frente disso, porém, quando eu faço MC

'Cause I'm not the king of this microphone booth, it's more like a phone booth

Porque não sou o rei dessa cabine de microfone, é mais tipo uma cabine telefônica

Superman in this bitch, Kryptonite won't do

Superman nessa merda, Kryptonita não resolve

It gives me more power, I bump the Fat Boys and

Isso me dá mais poder, aumento o som do Fat Boys e

Eat rat poison, take meteor showers

Como veneno de rato, pego chuvas de meteoro

Fresh outta the mental hospital

Recém-saído do hospício

And me not flossin' a middle finger while I hop in a mosh pit'll be like Nas doin' gospel or R&B—you crazy?

E eu não levantar o dedo do meio enquanto pulo no moshpit seria feito o Nas fazendo gospel ou R&B—você é louco?

Me pushin' up daisies, that thought is impossible

Eu criando margaridas, esse pensamento é impossível

As if flashin' across the news

Como se estampasse nas notícias

Posdnuos was caught with a prostitute

Posdnuos foi pego com uma prostituta

With a huge johnson, boobs and a monstrous tube

Com um pau enorme, peitos e um tubo monstruoso

Of lube, and a bra, some boots, some panties, and an aqua blue Mazda

De lubrificante, e um sutiã, umas botas, umas calcinhas, e um Mazda azul água

Swallowin' a popsicle, playin' tonsil pool

Engolindo um picolé, jogando bilhar de amígdalas

So kill the rumors, it ain’t happenin'; I’ma rap 'til I'm fossil fuel

Então matem os boatos, isso não vai acontecer; vou rapear até virar combustível fóssil