Shady 2.0 Cypher (2011 BET Hip-Hop Awards)

[Intro: Eminem, Yelawolf, Joe Budden]

[Intro: Eminem, Yelawolf, Joe Budden]

Welcome to Detroit

Bienvenidos a Detroit

This is the BET

Esto es BET

Shady 2.0

Shady 2.0

Cypher 2011

Cypher 2011

Myself, Slaughterhouse

Yo mismo, Slaughterhouse

And Yelawolf

Y Yelawolf

White Dawg (Thank you, cracker king,) get 'em!

White Dawg (gracias, rey cracker,) ¡a por ellos!

(Let's get 'em)

(Vamos a por ellos)

[Verse 1: Yelawolf]

[Estrofa 1: Yelawolf]

Yeah

Sí

Put these mothafuckas in a box, then I

Meto a estos hijos de puta en una caja, luego

Send 'em away, put 'em in a gray 'llac and pop the trunk

Los mando lejos, los meto en un Cadillac gris y abro el maletero

Ayy, throw 'em in the back, jack; ha, dig 'em a grave

Ayy, los tiro atrás, jack; ja, les cavo una tumba

Put a brick inside that Xerox when I print up a page

Meto un ladrillo dentro de esa Xerox cuando imprimo una página

Movin' keys, I can relate, 'cause I live in a cage

Muevo llaves, lo entiendo, porque vivo enjaulado

I throw up the A, I take 'em to school, I give 'em a grade

Levanto la A, los llevo a la escuela, les doy una nota

An easy E for effort; that's WWA

Un fácil sobresaliente por esfuerzo; eso es WWA

White with an attitude, alphabet soup is on my plate

Blanco con actitud, sopa de letras en mi plato

All I got is Zs, they sleepin' on me, I can't get 'em awake

Todo lo que tengo son Zetas, duermen sobre mí, no puedo despertarlos

I spoon-feed 'em a sound in a room full of deceivers and clowns

Les doy de comer un sonido a cucharadas en un cuarto lleno de embusteros y payasos

Who believe in makin' it rain 'cause all they see is the clouds

Que creen que hará llover porque solo ven las nubes

And I watch from the couch of the VIP like a potato

Y miro desde el sofá del VIP como una patata

With a bunch of meatheads like, "Fuck it, I'll just feed 'em a cow"

Con un montón de cabeza-huecas tipo, "a la mierda, les doy una vaca"

Plenty of white boys to pick from this year

Muchos chicos blancos para elegir este año

But before you pick a pepper, you better pick up your heater

Pero antes de escoger un pimiento, mejor agarra tu pistola

'Cause even Peter Piper could pick up a mic

Porque hasta Peter Piper podría agarrar un micrófono

But what it's like to pick a fight with me

Pero cómo es meterse en una pelea conmigo

Is like puttin' Nikes on a cheetah

Es como ponerle Nikes a un guepardo

Better speed up, or at least in my case Adidas

Mejor acelera, o al menos en mi caso, Adidas

I'm out this bitch, drinkin' Sprite by the two-liter

Me largo de aquí, bebiendo Sprite de dos litros

Holler! Shady Records…

¡Griten! Shady Records…

[Interlude: Joe Budden & Eminem]

[Interludio: Joe Budden y Eminem]

Nah, I need the scratch to give me amp Prem

Nah, necesito billete pa' darme el subidón, Prem

(Ay yo wait wait wait wait wait)

(Ay yo espera espera espera espera espera)

I'm 'bout to get 'em (Okay, go)

Estoy a punto de agarrarlos (Okay, ve)

I'm 'bout to get 'em (Yeah)

Estoy a punto de agarrarlos (Sí)

I'm 'bout to get 'em (Wait, wait)

Estoy a punto de agarrarlos (Espera, espera)

I'm 'bout to get 'em right- (Okay, go)

Estoy a punto de agarrarlos ya- (Okay, ve)

Let me go

Déjame ir

[Verse 2: Joe Budden]

[Estrofa 2: Joe Budden]

Say I'm from the new school

Dicen que soy de la nueva escuela

I'ma say, "Check your tone and watch your mouth!"

Voy a decir, "¡Cuida tu tono y tu boca!"

If they teachin' how to Dougie, I'm condonin' droppin' out

Si enseñan a bailar el Dougie, apoyo dejar la escuela

Forced to wild, y'all birthed me, then gave me up

Me forzaron a ser salvaje, ustedes me parieron y luego me abandonaron

I just perfected being hip-hop's foster child; now check it

Acabo de perfeccionar ser el niño adoptivo del hip-hop; ahora fíjense

Don't blame y'all for being trash, fans are coppin' it

No los culpo por ser basura, los fans la están comprando

The radio's the crime scene, the masses are the hostages

La radio es la escena del crimen, las masas son los rehenes

In my youth I'd throw shots, the fad was dodgin' it

De joven yo tiraba tiros, la moda era esquivarlo

I'm grown, I ain't watchin' the throne, I'm sabotagin' it

Ya soy adulto, no vigilo el trono, lo estoy saboteando

You see that four-headed monster in the storm looms?

¿Ves ese monstruo de cuatro cabezas asomando en la tormenta?

Snipe 'em from a distance; the scope got a long zoom

Les disparo a distancia; la mira tiene zoom largo

You Super Mario thugs is in the wrong room

Ustedes, matones de Super Mario, están en el cuarto equivocado

Gotta figure here you won't get bigger if you on shrooms

Hay que entender que aquí no creces si estás en hongos

If it was left to me, I'd revive what the game be 'bout

Si dependiera de mí, revivirìa de qué se trata el juego

I'd have took the wine outta Amy house

Le habría quitado el vino a la casa de Amy

Enough raps from you scrub cats 'bout cockin' a snub back

Ya basta de rapear, gatos de segunda, sobre amartillar una snub

Wayne couldn't teach me how to love that

Wayne no pudo enseñarme a amar eso

But I got this chick from uptown, she my summer bunny

Pero tengo esta chica del norte de la ciudad, mi conejita de verano

Both parents broke, but she come from money

Ambos padres arruinados, pero ella viene de dinero

Think my bread is her paper to burn

Cree que mi billete es su papel para quemar

So I lock her out, and now she doubt David is Stern

Así que la dejo afuera, y ahora duda que David sea Stern

She so bad, I make her hit the telly from a taxi

Es tan mala, la hago llegar a casa en un taxi

Then dead her in the Holiday Inn, learned that from Max B

Luego la mato en el Holiday Inn, eso lo aprendí de Max B

That's why the haters envy, kinda wanna send me llamas

Por eso los envidiosos me odian, casi quieren mandarme llamas

I made it right before their eyes, like I was Benihana's

Lo logré justo delante de sus ojos, como si fuera un Benihana's

Is it me, or is what I'm hearing just pitiful?

¿Soy yo, o lo que oigo es simplemente lamentable?

Airwaves the same, now the stereo's typical

Las ondas son iguales, ahora el estéreo es típico

My skin's thick, so the critics ignored

Mi piel es dura, así que los críticos me ignoraron

So unafraid to die you'd think I did it before

Tan sin miedo a morir que pensarías que ya lo hice antes

The boy's Rodman with the trash talk

El chico es Rodman con la palabrería basura

Magic or Walt with the black ball

Magic o Walt con la pelota negra

Way I bounce off the asphalt with cat paws, glass jaw

Como reboto en el asfalto con patas de gato, mandíbula de cristal

Hood of your mask will be the Blackfoot with no passport

La capucha de tu máscara será el Blackfoot sin pasaporte

Body be found in a mansion in one of my trapdoors

El cuerpo aparecerá en una mansión, en una de mis trampillas

If punks had award, you status whores categore

Si los debiluchos tuvieran premio, ustedes rameras de estatus, categoricen

Probably be that of awards

Probablemente sería algo

Between Michael Rapaport and Kenny Lattimore

Entre Michael Rapaport y Kenny Lattimore

I know hip-hop's alive and well

Sé que el hip-hop está vivo y coleando

If it died, you other crews wouldn't survive the smell

Si muriera, ustedes, otros grupos, no sobrevivirían el olor

[Interlude: Royce da 5'9" & Eminem]

[Interludio: Royce da 5'9" y Eminem]

Ladies and gentlemen... (You scared now?)

Damas y caballeros... (¿Ahora tienen miedo?)

Make that face at 'em, dog!

¡Pon esa cara pa' ellos, perro!

Crooked I

Crooked I

Get 'em!

¡A por ellos!

[Verse 3: Crooked I]

[Estrofa 3: Crooked I]

I spot a victim, the plot'll thicken when the clock is tickin'

Detecto una víctima, la trama se espesa cuando el reloj hace tic-tac

I caught him slippin', I gotta give him a shot, I hit him

Lo agarré descuidado, tengo que darle un tiro, le pego

With proper spittin', hottest writtens and compositions

Con escupitajo apropiado, los escritos más calientes y composiciones

So competition's a contradiction

Así que la competencia es una contradicción

Somebody mention they got a Crooked, highly fiction

Alguien menciona que tienen un Crooked, pura ficción

We probly different, got Gotti henchmen

Probablemente somos distintos, tenemos secuaces de Gotti

Opposition, I'll body quick as Bugatti engines

Oposición, elimino rápido como motores Bugatti

I'm on a mission to get richer, the sickest lyric-kicker

Estoy en una misión para enriquecerme, el pateador de rimas más enfermo

Diggin' a ditch for different spitters

Cavando una zanja para distintos escupidores

Weak lyricists get disfigured

Los letristas débiles quedan desfigurados

Sip liquor, spit like a sick mixture

Bebo licor, escupo como una mezcla enferma

Of Notorious, Pun and L; get the big picture?

De Notorious, Pun y L; ¿captan el cuadro completo?

The poster, I'll roast ya

El cartel, te voy a asar

My mind so deadly it's just like the beanie is close to a holster

Mi mente tan letal, es como el gorro cerca de una funda

It's over, control my whole coastal region

Se acabó, controlo toda mi región costera

Like I'm supposed to, flow is goin' postal even

Como debo, el flow se vuelve loco, hasta postal

Open season, heart close to freezin'

Temporada abierta, corazón cerca de congelarse

Ruthless as Eazy, nigga, approach, I'm squeezin'

Despiadado como Eazy, nigga, te acercas, aprieto el gatillo

Believe me, dopest West-Coaster breathin'

Créeme, el más dope de la Costa Oeste respirando

So most y'all hope I'm vegan; nope, I'm beefin'

Así que la mayoría espera que sea vegano; no, estoy peleando

Rappers need to keep it trill, give me a beat to kill

Los raperos necesitan mantenerse reales, denme un beat para matar

Too many people still eatin' sleeping pills

Demasiada gente todavía tomando pastillas para dormir

People sleepin' on my ether skills

La gente duerme sobre mis habilidades etéreas

And y'all ain't even real, you 'bout to die in this cypher

Y ustedes ni siquiera son reales, están por morir en este cypher

Before you die you should do the Jada and leave a will, for real

Antes de morir deberían hacer lo de Jada y dejar un testamento, de verdad

[Verse 4: Joell Ortiz]

[Estrofa 4: Joell Ortiz]

I ain't a rap dude, I'm a dude who rap

No soy un tipo rap, soy un tipo que rapea

Before this I was movin' crack

Antes de esto movía crack

Killers y'all become when y'all rhyme, I salute and dap

Asesinos se vuelven cuando riman, saludo y choco los cinco

And if I blink, they'll remove your snaps, you ain't cool, you wack

Y si parpadeo, te quitan las fotos, no eres cool, eres malo

With your foolish act

Con tu acto tonto

Skinny jeans don't mean your ass shoot, it means your booty claps, haha

Los jeans ajustados no significan que tu culo dispare, significa que tu trasero aplaude, jaja

Don't play like Tyler Perry

No juegues como Tyler Perry

This the Slaughterhouse of pain, flow brown, tight and heavy

Este es el Slaughterhouse del dolor, flow marrón, apretado y pesado

When it come to sixteens, I'm a fiend

Cuando se trata de dieciseises, soy un fiend

Seen in the studio near a needle with a mean lean

Visto en el estudio cerca de una aguja con un mean lean

Probably writin' bars to Nas' "Thief's Theme," gettin' my yaowa on

Probablemente escribiendo versos al "Thief's Theme" de Nas, poniéndome yaowa

Man, all these Olajuwons, we the dream team

Hombre, todos estos Olajuwons, somos el equipo de ensueño

This is an all day slaughter

Esto es una masacre todo el día

They fiendin' for us to break, like Beyonce's water

Ellos ansían que nos rompamos, como el agua de Beyoncé

The four quarters doin' all the eatin'

Los cuatro cuartos haciendo toda la comida

And y'all gotta know why I made the cut, I'm Puerto Rican

Y ustedes deben saber por qué hice el corte, soy puertorriqueño

Ortiz keep the fire ready

Ortiz mantiene el fuego listo

And tryna put me out's like tryna steal a transvestite from Eddie

Y tratar de apagarme es como tratar de robarle una travesti a Eddie

[Interlude: Joell Ortiz, Royce Da 5'9" & Eminem]

[Interludio: Joell Ortiz, Royce Da 5'9" y Eminem]

Hahahahahaha

Jajajajajaja

Hahaha

Jajaja

A'ight (Ayo)

A'ight (Ayo)

Yeah, Joe

Sí, Joe

All right, go ahead, rap

Muy bien, adelante, rapea

Lyrical miracles

Milagros líricos

[Verse 5: Royce Da 5'9"]

[Estrofa 5: Royce Da 5'9"]

I'm do-or-die dope

Soy dope hasta la muerte

And you can make the sticker sittin' on the door of that Phantom your suicide note

Y puedes hacer que la pegatina en la puerta de ese Phantom sea tu nota de suicidio

Hi, Rihanna, is Nicki livin' witchu?

Hola, Rihanna, ¿Nicki vive contigo?

Let me know so I can buy binoculars and telescopes

Avísame para que compre binoculares y telescopios

Hi, Rihanna, I don't need to know you better

Hola, Rihanna, no necesito conocerte mejor

You tell me you love my music again, we go together

Me dices que amas mi música otra vez, y estamos juntos

Bye, Rihanna—now back to y'all fools

Adiós, Rihanna—ahora de vuelta a ustedes, tontos

We rock out, like the outside of a guitar school

Rockeamos duro, como el exterior de una escuela de guitarra

Thousand dollar frames, I prefer to see the world through

Marcos de mil dólares, prefiero ver el mundo a través de eso

Don't ask me nuttin' 'bout Budden, I beat my girl too

No me pregunten nada sobre Budden, yo también le pego a mi chica

You aks me why do I keep her, I say it's cheaper to

Me preguntan por qué la mantengo, digo que es más barato así

That's why I ride around in a Rolls, like Wiz Khalifa do

Por eso ando en un Rolls, como hace Wiz Khalifa

Rappers, I'm your daddy, I tell you straight as this

Raperos, soy su papá, se los digo tal cual

You don't kill, but your father will, like Jaden Smith

Ustedes no matan, pero su padre sí, como Jaden Smith

I tell you like I tell my Spanish chick

Te lo digo como se lo digo a mi chica española

You fly, but I ain't goin' down on no landin' strip

Vuelas alto, pero yo no bajo a ninguna pista de aterrizaje

So get your wax on, like Daniel San, or I'ma have to

Así que pon tu cera, como Daniel San, o voy a tener que

Run

Correr

Like De la Hoya in drag when cameras come

Como De la Hoya travestido cuando llegan las cámaras

Point out the greatest rapper alive, I'll headshot him

Señalen al mejor rapero vivo, le disparo en la cabeza

Smack his girl on the butt and buy her some red bottom

Le doy una palmada al culo de su chica y le compro unos tacones rojos

Bring every deceased rapper back to see his wife

Traigo de vuelta a cada rapero fallecido para ver a su esposa

While I'm cyber-sexin' with Jessica Alba via Skype

Mientras hago cibersexo con Jessica Alba por Skype

I’m on my D-boy, Deebo thing

Voy con mi rollo de D-boy, cosa de Deebo

Spiritual steelo swing, like Cee-Lo Green

Vaivén espiritual de estilo, como Cee-Lo Green

Get out the camera with your B-Roll bling, you know your flow is wack

Saca la cámara con tu bling de B-Roll, sabes que tu flow es malo

We cornered the market, like a Wal-Mart in a cul-de-sac

Acaparamos el mercado, como un Wal-Mart en un callejón sin salida

Yeah, this what two million singles sold

Sí, esto es lo que vendieron dos millones de sencillos

And an album that's gold look like without having to sell your soul

Y un álbum que es de oro parece sin tener que vender el alma

Nickel

Nickel

[Interlude: Eminem, Joe Budden, Royce Da 5'9" & Crooked I]

[Interludio: Eminem, Joe Budden, Royce Da 5'9" y Crooked I]

Huh? Huh?

¿Eh? ¿Eh?

Yeah (Yeah,) oh, wait (Shady)

Sí (Sí,) oh, espera (Shady)

Wait go ahead, go ahead (Shady) (You gotta get 'em, too)

Espera adelante, adelante (Shady) (Tú también tienes que agarrarlos)

(You the boss, you better get 'em) Wait, can I rap?

(Tú eres el jefe, mejor agárralos) Espera, ¿puedo rapear?

(You the boss so you better represent) Me, rap? Ayo

(Tú eres el jefe así que mejor representa) ¿Yo, rapear? Ayo

Lyrical miracle, spiritual individual, criminal

Milagro lírico, individuo espiritual, criminal

Subliminal in your swimming pool (Woah) (Oh)

Subliminal en tu piscina (Woah) (Oh)

(Metaphysical) Yo, yo, yo, yo

(Metafísico) Yo, yo, yo, yo

Alright, yo (Come on, man, kick that shit I wrote you)

Está bien, yo (Vamos, hombre, suelta esa mierda que te escribí)

Drop it

Suéltalo

(Hahaha) (Kick that shit I wrote that one time, that John Blaze shit)

(Jajaja) (Suelta esa mierda que escribí esa vez, esa mierda John Blaze)

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah

Sí, sí

[Verse 6: Eminem]

[Estrofa 6: Eminem]

You 'bout to see peace destroyed, it'll never be restored

Están por ver la paz destruida, nunca se restaurará

When I unleash these beastly hordes on your CD stores

Cuando desate estas hordas bestiales en sus tiendas de CD

Wanna stop it? You gon' need a priest, at least three swords

¿Quieren detenerlo? Van a necesitar un cura, al menos tres espadas

A license to ill from the Beastie Boys, three Ouija boards

Una licencia para matar de los Beastie Boys, tres tableros Ouija

And a squeegee, and please be warned, don't ask what the squeegee's for

Y un limpiavidrios, y por favor tomen nota, no pregunten para qué es el limpiavidrios

Or the holy water, acid raps that'll eat these floors

O el agua bendita, raps ácidos que comerán estos pisos

Eat a hole in a rhyme book, you see these horns?

Comeré un agujero en un cuaderno de rimas, ¿ven estos cuernos?

And as for me, you ask, when I'm gone, will he be mourned?

Y en cuanto a mí, preguntan, cuando me vaya, ¿lo llorarán?

Is puke lukewarm?

¿El vómito está tibio?

Should Casey Anthony do porn?

¿Debería Casey Anthony hacer porno?

Can that chick fit a newborn dead baby inside a frickin' shoebox with a shoehorn

¿Puede esa chica meter un bebé muerto recién nacido dentro de una maldita caja de zapatos con un calzador

Smothered in chloroform, so she can go get her groove on?

Cubierto de cloroformo, para que pueda ponerse a bailar?

Can she duct-tape and Velcro a fetus?

¿Puede envolver un feto en cinta y velcro?

Joell, yo, tell Joe I need his

Joell, yo, dile a Joe que necesito su

Empty box from his old shell-toed Adidas

Caja vacía de sus viejos Adidas de puntera de concha

So I can put these babies in a fetal position

Para poder poner a estos bebés en posición fetal

They're gettin' elbows to the penis

Les están dando codazos en el pene

Yeah, big deal

Sí, gran cosa

I took some little kid's Big Wheel and spit in his frickin' big kids meal

Le quité a un niño su Big Wheel y escupí en su maldita comida infantil

Quit tryna bite me and pinch, you wench, sit still!

¡Deja de intentar morderme y pellizcarme, bruja, quédate quieta!

Did you just put your six-inch heel through my Benz windshield?!

¿Acabas de meter tu tacón de seis pulgadas por el parabrisas de mi Benz?!

Is it dust we 'bout to kick up?

¿Es polvo lo que vamos a levantar?

Can Yelawolf fit a fifth of rum in a big cup

¿Puede Yelawolf meter un quinto de ron en un vaso grande

Between his stick shift in his frigging pickup

Entre su palanca de cambios y su maldita camioneta

And drink like a hick redneck hillbilly will 'til he gets hicc-ups?

Y beber como un paleto rednek hasta que le den hipos?

Flippin' the script up, like Mike Vick

Volteando el guion, como Mike Vick

Gettin' bit in his junk by a Pit, yup, I'm a sick pup

Le muerden las partes un Pit, sí, soy un cachorro enfermo

I'd be a horrible magician, 'cause I'd fuck a trick up

Sería un mago horrible, porque arruinaría un truco

Fix your lips up to say somethin' fly, or zip up!

Arregla tus labios para decir algo bueno, ¡o cállate!

Ayy, B, let's see:

Ayy, B, a ver:

You said you're gonna do X-Y-Z

Dijiste que ibas a hacer X-Y-Z

'Til you fuck around and get dropped

Hasta que la cagues y te suelten

Like an E when you add an I-N-G

Como una E cuando le agregas I-N-G

Don't put a K in front of that, though, when I MC

Pero no le pongas una K delante de eso cuando yo hago MC

'Cause I'm not the king of this microphone booth, it's more like a phone booth

Porque no soy el rey de esta cabina de micrófono, es más bien una cabina telefónica

Superman in this bitch, Kryptonite won't do

Superman en esta vaina, la Kryptonita no funciona

It gives me more power, I bump the Fat Boys and

Me da más poder, subo el volumen de los Fat Boys y

Eat rat poison, take meteor showers

Como veneno para ratas, tomo lluvias de meteoritos

Fresh outta the mental hospital

Recién salido del hospital psiquiátrico

And me not flossin' a middle finger while I hop in a mosh pit'll be like Nas doin' gospel or R&B—you crazy?

Y yo no alzar el dedo medio mientras salto en el mosh pit sería como si Nas hiciera góspel o R&B—¿estás loco?

Me pushin' up daisies, that thought is impossible

Que yo esté criando margaritas, ese pensamiento es imposible

As if flashin' across the news

Como si apareciera en las noticias

Posdnuos was caught with a prostitute

Posdnuos fue atrapado con una prostituta

With a huge johnson, boobs and a monstrous tube

Con un pene enorme, tetas y un tubo monstruoso

Of lube, and a bra, some boots, some panties, and an aqua blue Mazda

De lubricante, y un sostén, unas botas, unas pantis, y un Mazda azul agua

Swallowin' a popsicle, playin' tonsil pool

Tragando una paleta, jugando billar de amígdalas

So kill the rumors, it ain’t happenin'; I’ma rap 'til I'm fossil fuel

Así que maten los rumores, no va a pasar; voy a rapear hasta ser combustible fósil