Letra y traducción
[Intro: 'The Godfather' sample]
[Introducción: Fragmento de 'El Padrino']
"Don't you ever forget. Don't you ever take sides with anyone against the family. Do you hear me? Ever."
"Nunca lo olvides. Nunca te pongas del lado de nadie en contra de la familia. ¿Me oyes? Nunca."
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 1: Trick Trick]
[Estrofa 1: Trick Trick]
What up doe, everybody? I'm Detroit
¿Qué onda, gente? Soy Detroit.
So it's me vs. everybody if you ain't Detroit
Así que soy yo contra todos si no eres de Detroit.
We all hood, we love the gun smoke
Todos somos del barrio, nos encanta el humo de las armas.
A message from air traffic control
Un mensaje del control de tráfico aéreo
I'm doin' them niggas bold
Estoy haciendo que esos negros sean valientes
Takin' it back to when rappers got beat up out their clothes
Volviendo a la época en que a los raperos les daban una paliza y les quitaban la ropa.
Treat 'em like little hoes
Trátalas como a pequeñas putas
Used to wake up to snitches swingin' from light poles
Solía despertarme viendo a soplones colgando de los postes de luz.
When the booger sugar took a light dose
Cuando el azúcar de los mocos tomó una dosis ligera
Shout out to every nigga that ever made money over in Brightmoor
Un saludo a todos los negros que alguna vez ganaron dinero en Brightmoor.
With the white folks, in the window like a psycho
Con los blancos, en la ventana como un psicópata
Puttin' the perfect play together – maestro
Armar la jugada perfecta – maestro
And since it's so cold in the D, if you don't come to see me
Y como hace tanto frío en Detroit, si no vienes a verme...
You might fuck around and see a nigga ice go
Podrías joderte y ver a un negro con hielo irse
Had a lil' homie, run up on him with a knife though
Tenía un amiguito, pero me acerqué corriendo con un cuchillo.
Aiight, ho – watch the big homie on the roof with the rifle
Vale, hola, mira al colega grande en el tejado con el rifle.
Who might go loco and shoot for nothin'
¿Quién podría volverse loco y disparar sin motivo alguno?
Will go postal with you for somethin'
Me volveré loco contigo por algo.
And I'm willin' to give it to keep the counterfeits up out of my city
Y estoy dispuesto a darlo para mantener las falsificaciones fuera de mi ciudad.
Ask around and they all know Tricky
Pregunta por ahí y todos conocen a Tricky.
Still pull it together for the kitty
Aún así, hazlo bien por el gatito.
Pour a little liquor for Biggie
Sírvele un poco de licor a Biggie.
And Frank Nitti on the Mickey, send 'em to Diddy
Y Frank Nitti en el Mickey, envíalos a Diddy.
Tried to get me a spot on the Revolt
Intentaron conseguirme un puesto en la Revuelta.
Switch a man's past from the revolt
Cambiar el pasado de un hombre por la revuelta.
Touchin' mothafuckas with the remote
Tocando a esos cabrones con el control remoto
Think your man sleepin' out here, but, nigga, please – he woke
Pensaba que tu hombre estaba durmiendo aquí afuera, pero, negro, por favor, se despertó.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 2: DeJ Loaf]
[Verso 2: DeJ Loaf]
Ayo East Side, raised on that East Side
Ayo East Side, criado en ese East Side
When we just throw our pinkies up along with the peace sign
Cuando simplemente levantamos el dedo meñique junto con el signo de la paz.
Fairview street sign, who the fuck are these guys?
Letrero de la calle Fairview, ¿quiénes diablos son estos tipos?
Niggas want war, we make 'em feel it, touch their G spot
Los negros quieren guerra, les hacemos sentirla, les tocamos el punto G.
My grandma sold pies and I ain't talkin' 'bout no key lime
Mi abuela vendía pasteles, y no me refiero a los de lima.
Junkies at the side door, make sure that ain't 5-0
Yonquis en la puerta lateral, asegúrate de que no sea la policía.
They done set her up, they done hit her with that combo
La tendieron una trampa, la golpearon con esa combinación.
They done let the dogs out, house smellin' like Pine-Sol
Han soltado a los perros, la casa huele a Pine-Sol.
That was on the North end, I was on the porch then
Eso fue en el extremo norte, yo estaba en el porche entonces.
"Grandma, what you cookin' up? Grandma, why that fork bent?
"Abuela, ¿qué estás cocinando? Abuela, ¿por qué está doblado ese tenedor?"
Grandma, where my mom at?" Now I want her, beep her up
Abuela, ¿dónde está mi mamá? Ahora la quiero, llámala.
Always imagined we was poor and that her feet was up
Siempre imaginé que éramos pobres y que sus pies estaban arriba.
Jordans, yeah we had 'em on, bitch, it wasn't no teasin' us
Jordans, sí, las llevábamos puestas, perra, no nos estábamos burlando de nosotros.
Remember me and Pooh was in the window eatin' peanut butter
Recuerda que Pooh y yo estábamos en la ventana comiendo mantequilla de cacahuete.
Damn, I miss my cousin, I'm like R.I.P. to Trina's son
Maldita sea, extraño a mi primo, estoy como que en paz descanse el hijo de Trina.
I'm from where it ain't no love, everybody need a gun, yuh
Soy de donde no hay amor, todo el mundo necesita un arma, sí.
[Verse 3: Guilty Simpson]
[Verso 3: Guilty Simpson]
Detroit V.S. everybody, P.S.
Detroit contra todos, PS
Fuck y'all too, we don't care what y'all do
Que os jodan a todos, no nos importa lo que hagáis.
Still, you can't deny the real
Aun así, no puedes negar la realidad.
Time reveal, society squeals and the society kill
El tiempo revela, la sociedad chilla y la sociedad mata.
Money motivated though we take it
Aunque nos motiva el dinero, lo tomamos en serio.
These cats are overrated, severely, poppin' up yearly
Estos gatos están sobrevalorados, muchísimo, aparecen cada año.
Then they disappear within the same year
Luego desaparecen en el mismo año.
Like it never happened, them niggas just rappin' barely
Como si nunca hubiera pasado, esos negros solo rapean a duras penas.
I'm a shooter, loadin' my magazine and throw the book at 'em
Soy un tirador, cargo mi cargador y les aplico todo el peso de la ley.
Like a prosecutor, the Glock'll do you like a college tutor
Como un fiscal, la Glock te tratará como un tutor universitario.
'Cause right after class
Porque justo después de clase
I teach a mothafucka somethin' and watch him pass
Le enseño algo a un hijo de puta y lo veo pasar.
Graduation, I rattle cages
Graduación, sacudo jaulas
We make some uncomfortable, I didn't grow up like the Huxtables
Hacemos que algunos se sientan incómodos, yo no crecí como los Huxtable.
West 7th where those drugs'll move nonstop
Séptima Oeste, donde esas drogas circularán sin parar.
Soft white or hard rock, get everybody in your yard shot
Blanco suave o roca dura, captura a todos en tu patio.
You'll get a feel for my city when I send the welcoming committee
Podrás hacerte una idea de mi ciudad cuando envíe al comité de bienvenida.
With the 50 calibers and the smoke grey Dodge Challengers
Con los calibres 50 y los Dodge Challenger gris humo
You frown on your face, we'll kick it pretty
Frunce el ceño, nosotros lo patearemos bonito
When I grip the semi, you better have some grip to give me
Cuando agarro el semiautomático, más te vale tener algo de agarre para darme.
Or the steel smokes, you cats are real jokes
O el acero echa humo, ustedes, gatos, son una verdadera broma.
You bitch niggas, smack your face numb like you feel coke
Ustedes, negros de mierda, les doy una bofetada en la cara hasta que se les entumece como si sintieran cocaína.
Until you get the big picture, mothafucka
Hasta que no entiendas el panorama general, hijo de puta
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 4: Black Milk]
[Verso 4: Leche Negra]
Let the celebration kick off
¡Que empiece la celebración!
This that point in the party where that person start pointin' that pistol because they're pissed off
Ese es el momento en la fiesta en el que esa persona empieza a apuntar con la pistola porque está cabreada.
Shots lick off, fire – sped off
Los disparos salen disparados, el fuego se aleja rápidamente.
This track put a fire up under me like rockets when they lift off
Esta canción me encendió como cohetes al despegar.
The map, these rappers that recite raps
El mapa, estos raperos que recitan raps
We don't believe 'em like that
No les creemos así
Deadbeat dad sayin' that he'll be right back
El padre irresponsable dice que volverá enseguida.
But city that's rough and looked at as them black sheeps
Pero es una ciudad dura y vista como las ovejas negras.
With them rap sheets that's long as track meets
Con esos antecedentes penales tan largos como las carreras de caballos
So let's take a stroll, come follow me down these back streets
Así que demos un paseo, ven y sígueme por estas calles secundarias.
Where blacks and the trap meet
Donde se encuentran los negros y el trap
Killers and dealers that had dreams to be athletes
Asesinos y traficantes que soñaban con ser atletas.
But them dreams got put in the backseat
Pero esos sueños quedaron relegados a un segundo plano.
And makin' fast funds; the shotgun got some
Y ganar dinero rápido; la escopeta tiene algo
Homies that's still in the hood, life finna twirl
Los colegas que aún están en el barrio, la vida va a dar vueltas.
They ask me "what is it like to see the rest of the world?
Me preguntan "¿qué se siente al ver el resto del mundo?"
Away from the block, away from the gutter"
Lejos de la manzana, lejos de la cuneta.
All they know is the blocks and watchin' for cops undercover
Lo único que saben es que están en las calles y vigilando a los policías encubiertos.
Discover what you have here
Descubre lo que tienes aquí
Some niggas that's never had a fear they couldn't face
Algunos negros que nunca han tenido un miedo que no pudieran enfrentar
Tougher than '89 Laimbeer in the paint
Más resistente que el Laimbeer del 89 en la pintura.
Posted, Chuck D coachin', never laid up
Publicado, Chuck D entrenando, nunca se lesionó
City soil that made us
El suelo de la ciudad que nos hizo
7 Mile with the players, Puritan they P.A.-ers
7 millas con los jugadores, puritanos, ellos PA-ers
Sher' Road where the bullets strayin'
Sher's Road, donde las balas se pierden
Fenkell where the bodies layin'
Fenkell, donde yacen los cuerpos
6 Mile where them hollows sprayin'
6 millas donde esos huecos están rociando
Woodward where they ain't playin'
Woodward, donde no están jugando
Schoolcraft you find that mayhem where hollows holler in the AM
Schoolcraft, encontrarás ese caos donde los huecos gritan en la mañana.
Gratiot where grandma's stayin'
Gratiot, donde se aloja la abuela
Neighborhood that's decayin'
Barrio en decadencia
Niggas pockets is light, so that light bill they're never payin'
Los bolsillos de estos negros están vacíos, así que nunca pagarán la factura de la luz.
So, fam, don't let your lips talk, that could be your pitfall
Así que, amigos, no dejen que sus labios hablen, eso podría ser su perdición.
Or get you sprayed on like murals on side of brick walls
O que te pinten con aerosol como si fueran murales en las paredes de ladrillo.
Dudes watchin', waitin' for you to get sloppy
Los tipos están mirando, esperando a que te descuides.
Like a hitman lurkin' in the shadows with his shotty
Como un sicario acechando en las sombras con su escopeta
Out here screamin' "Let's go," yeah my nigga Hex know
Aquí afuera gritando "¡Vamos!", sí, mi colega Hex lo sabe.
City where the TECs blow but we ain't talkin' Techno
Ciudad donde los TECs explotan pero no estamos hablando de Techno
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 5: Sino & Trick Trick]
[Verso 5: Sino y Trick Trick]
I'm stumblin' in my Detroit fitted, bitch
Estoy tropezando con mi gorra Detroit, perra
Anybody want some beef then we with it, bitch
Si alguien quiere bronca, nosotros estamos ahí, perra.
Shit, see in the Mitten–all my niggas 'bout that action
Mierda, mira en Michigan, todos mis colegas están listos para la acción.
Might be 30 niggas with me, every nigga with me packin'
Puede que haya 30 negros conmigo, cada negro conmigo armado
No fly zone, shit, just for pussies on that fuck shit
Zona de exclusión aérea, mierda, solo para cobardes en esa mierda.
Dirty Glove, boy, this ain't the city to be fucked with
Dirty Glove, chico, esta no es la ciudad con la que se juega.
Shout out my uncle Trick, you get to trippin', he gon' dump quick
Saluda a mi tío Trick, si te pones a tropezar, te va a dejar tirado enseguida.
My city versus everybody (You gotta kill everybody!)
Mi ciudad contra todos (¡Tienes que matar a todos!)
Boy, R.I.P. to Blade, I hope he hear this
Vaya, que en paz descanse Blade, espero que escuche esto.
I swear if Ron was free, he'd be the first nigga to kill this
Te juro que si Ron fuera libre, sería el primer negro en matar a este
Street nigga, give me a ki' and I'ma deal it
Negro de la calle, dame un kilo y lo trafico.
Better give a nigga his cash, or you can feel it
Mejor dale a ese negro su dinero, o lo vas a sentir.
What up, Em? Signed the city to Shady and fuck it
¿Qué onda, Em? Firmé la ciudad con Shady y a la mierda con eso.
They say the world is a bitch, I'ma keep on fuckin' it
Dicen que el mundo es una perra, voy a seguir follándolo.
My city on my back and I'ma keep on runnin' it
Mi ciudad a cuestas y voy a seguir gobernando.
Still got that chopper on the backseat, ain't shit sweet, boy
Todavía tengo esa chopper en el asiento trasero, no hay nada dulce, muchacho
[Verse 6: Marv Won]
[Verso 6: Marv Won]
40287, I'm out that Black Bottom
40287, estoy fuera de Black Bottom
If they don't fuck with the boy, I bet the crack got 'em
Si no se meten con el chico, apuesto a que el crack los tiene.
It's enough two-faces here to attack Gotham
Aquí hay suficientes hipócritas como para atacar Gotham.
And ain't nobody a ho until the MACs spot 'em
Y nadie es una puta hasta que los MACs la pillan.
Dot 'em, play possum, no brave option
Ponles puntos, hazte el muerto, no hay opción valiente
All of mine yay-choppin' and K-shoppin'
Todo lo mío es cortar y comprar en K
The nerdiest nigga here can play the part of a goon
El negro más nerd de aquí puede interpretar el papel de matón.
Transplant your killers if it ain't no heart in the room
Trasplanta a tus asesinos si no hay corazón en la habitación.
Wait 'til he sugar sharp and then throw salt in the wound
Espera a que esté bien azucarado y luego echa sal en la herida.
These red beams'll turn your white party maroon
Estos rayos rojos convertirán tu fiesta blanca en granate.
I got a pair of gators that I hardly wear
Tengo un par de caimanes que casi no uso.
Nigga, I will kill you over these Cartiers
Negro, te mataré por estos Cartier.
I got a couple bands with the dice on the floor
Conseguí un par de bandas con los dados en el suelo.
When I was 9, boy, I could tell you the price of a bow
Cuando tenía 9 años, muchacho, podía decirte el precio de un arco.
Listen, full length minks just to show we stuntin'
Escucha, abrigos de visón largos solo para demostrar que estamos presumiendo.
Brother, you know it's nothin'
Hermano, sabes que no es nada.
Nigga I'm Coleman Young'in, tell 'em!
¡Negro, soy Coleman Young'in, díselo!
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 7: Payroll Giovanni]
[Verso 7: Nómina Giovanni]
I'm from the West Side blocks, where we roll in spots
Soy de los barrios del lado oeste, donde nos movemos en lugares
And have blow blowout sales to blow out a watch
Y tener ventas de liquidación para liquidar un reloj
Young niggas gettin' popped 'cause of the clique they claim
Los jóvenes negros son asesinados por culpa de la pandilla a la que pertenecen.
And in most homicides, it's a bitch to blame
Y en la mayoría de los homicidios, es una zorra a quien culpar.
My future plan's to stay froze 'til my wrist complains
Mi plan futuro es quedarme congelado hasta que mi muñeca se queje.
If rap fails, I'm whippin' coke 'til the brick complains
Si el rap fracasa, voy a preparar cocaína hasta que el ladrillo se queje.
In the new 6 switchin' lanes, probably with big keys
En los nuevos 6 carriles de cambio, probablemente con llaves grandes
Ain't talkin' coffee when I say the trunk is where the big be
No estoy hablando de café cuando digo que el maletero es donde está el gran...
You see that D right above where my lid be
¿Ves esa D justo encima de donde está mi tapa?
Can't trust a soul – well, that's how these streets did me
No se puede confiar en nadie; bueno, así me trataron estas calles.
I bossed up from setbacks by luck, I rep that
Me recuperé de los contratiempos gracias a la suerte, y eso me representa.
Ain't scared of nigga's shit, I'm from Detroit, I expect that
No le tengo miedo a las mierdas de los negros, soy de Detroit, lo espero.
[Verse 8: Hydro]
[Verso 8: Hydro]
Look I'm from Detroit, bitch
Mira, soy de Detroit, perra.
Where we crack heads and we break bails
Donde rompemos cabezas y rompemos fianzas
Inspired by the dopeman that pack hammers and make sales
Inspirado por el traficante de drogas que empaca martillos y hace ventas
Dreaming of a Rollie, a coupe, a crib off of lake trails
Soñando con un Rollie, un cupé, una casa junto a los senderos del lago.
They quick to take a trip with so much weight that it'd break scales
Se apresuran a emprender un viaje con tanto peso que rompería la báscula.
Young boys wilding, with a chopper they'll make hail
Jóvenes salvajes, con un helicóptero harán granizo
Screaming "fuck the cops" and quick to pop off like some fake nails
Gritando "que se jodan los policías" y rápido para estallar como unas uñas postizas
Shout out to my strippers with 30 inches and fake tails
Un saludo a mis strippers con 30 pulgadas y colas falsas.
And pounds of the cookie like I was running a bake sale
Y kilos de galletas como si estuviera organizando una venta de pasteles.
Holla if you need it, I got it, just come and ask the man
Si lo necesitas, avísame, lo tengo, solo ven y pregúntale al hombre.
Try me and get cheddar on your head just like a Packer fan
Pruébame y te caerá queso cheddar en la cabeza como a un fan de los Packers.
Riding down your mama street with tints on a blacker van
Recorriendo la calle de tu madre con cristales tintados en una furgoneta más negra
And turn your block into a war zone like we in Pakistan
Y convierte tu barrio en una zona de guerra como nosotros en Pakistán.
Nobody I can call on, it's ball or get balled on
No tengo a nadie a quien recurrir, es jugar o ser derrotado.
Wrists full of that shit you niggas can slip and fall on
Muñecas llenas de esa mierda que ustedes, negros, pueden resbalar y caerse.
Why the fuck you hating us when we can put them all on?
¿Por qué diablos nos odias cuando podemos ponerlos todos?
And they can help their little mans and they can hit the mall strong
Y pueden ayudar a sus pequeños y pueden ir al centro comercial con fuerza.
It's 7 Mile 'til I die, raised by some street niggas
Es 7 Mile hasta que muera, criado por unos negros de la calle
Fuck friends, ain't got none, I'm dolo with this heat, nigga
Que se jodan los amigos, no tengo ninguno, estoy solo con este fuego, negro.
Boogers in my watch face, my wrists be looking slimy
Mocos en la esfera de mi reloj, mis muñecas se ven viscosas.
Once I fuck she's like my seatbelt, I put that bitch behind me, nigga
Una vez que la follo, es como mi cinturón de seguridad, pongo a esa perra detrás de mí, negro.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 9: Big Gov]
[Verso 9: Gran Gobierno]
My timing was perfect, designed to be worshiped
Mi momento fue perfecto, diseñado para ser adorado.
Like Jesus as a fetus
Como Jesús en su etapa fetal
Was destined to earn my stripes like Adidas
Estaba destinado a ganarme mis galones como Adidas
Needless to say I'm the sniper
Ni que decir tiene que soy el francotirador.
Pick us off, niggas soft
Elíjannos, negros blandos
While they spitting bars in the middle of a cypher
Mientras escupen rimas en medio de un cypher
I'm from the same hood as Big Meech and Big T
Soy del mismo barrio que Big Meech y Big T.
So miss me with ho shit, or end up on this street
Así que déjame en paz con tus tonterías de puta, o acabarás en esta calle.
Home of the big three – big cuffs, big guns, big chips
El hogar de los tres grandes: esposas grandes, armas grandes, fichas grandes
Where broke niggas get hood rich off of quick flips
Donde los negros pobres se hacen ricos en el barrio con negocios turbios.
I'm from the city where the bitches even gangster
Soy de la ciudad donde las zorras son incluso gánsteres
Suck a nigga dick, get her robbed, tell 'em thank you
Chúpale la polla a un negro, haz que la roben, diles gracias.
We don't fuck with you outsiders, learn who to talk to
No nos metemos con ustedes, los forasteros, aprendan con quién hablar.
Or get stomped for feeling like the man when you walk through
O ser pisoteado por sentirte como el hombre cuando caminas
And I don't even walk around with my chest out
Y ni siquiera ando por ahí con el pecho hacia afuera.
But know it's drama when you see me with my vest out
Pero ten en cuenta que es un drama cuando me veas con el chaleco puesto.
My next route is finding out where you rest at
Mi siguiente ruta es averiguar dónde descansas.
Catch you sleep, make the crime scene where you slept at
Te pillé dormido, hice la escena del crimen donde dormiste.
And the next cat who disrespect my city on some rap shit
Y el próximo tipo que le falte el respeto a mi ciudad con alguna mierda de rap
I'm on his ass like cellulite on a fat bitch
Estoy sobre su trasero como la celulitis en una gorda.
This shit is drastic and you ain't gotta ask if
Esta mierda es drástica y no tienes que preguntar si
A nigga come disrespectful, he leaving out in a casket
Un negro viene irrespetuoso, lo dejan en un ataúd.
[Verse 10: Boldy James]
[Verso 10: Boldy James]
Detroit VS everybody, that's me against the world (The world)
Detroit contra todos, soy yo contra el mundo (el mundo)
I might not sell a cop, but who need a brick of girl? (It's Blocks)
Puede que no venda a un policía, pero ¿quién necesita un ladrillo de chica? (Es Blocks)
A thousand grams on my calculator, alligator (Uh-huh)
Mil gramos en mi calculadora, cocodrilo (Ajá)
Morris off the Aviator Carti' sipping activator (I got the juice)
Morris fuera del activador de sorbos de Aviator Carti (tengo el jugo)
Never been a pump-faker or a lean-whipper (Never)
Nunca he sido un farsante ni un drogadicto (Nunca)
Steady packing eighters in a one-paper King Swisher
Empaquetando constantemente ochos en un King Swisher de un solo papel.
ConCreature, definition of real street nigga (Uh-huh)
ConCreature, definición de verdadero negro callejero (Ajá)
Whole hood know that I'm the only real D nigga (Real D-boy)
Todo el barrio sabe que soy el único verdadero D nigga (verdadero D-boy)
That really mean it when you hear me say "I am Detroit" (Detroit)
Eso lo digo en serio cuando me oyes decir "Soy Detroit" (Detroit).
Can hear it in my voice, my fault, Em' and Royce (My bad)
Se puede oír en mi voz, es mi culpa, Em' y Royce (Lo siento)
For being four days late turning my verse in (Uh-huh)
Por entregar mi verso con cuatro días de retraso (Ajá)
But me and Redi Rock was in the spot putting that work in (Huh)
Pero Redi Rock y yo estábamos en el lugar haciendo ese trabajo (¿Eh?)
Think, what was you doing 'fore you ever touched your first ten? (Grand)
Piensa, ¿qué hacías antes de tocar tu primer diez? (Grand)
I was in the streets with my peeps getting them chirps in (Real)
Estaba en las calles con mi gente recibiendo esos chirridos (Real)
Text me when the work gone, I text him back, "The work in" (You know it)
Envíame un mensaje cuando el trabajo se haya terminado, le respondo: "El trabajo está aquí" (Ya lo sabes).
Tryna get my hands on that pack when they first hit (For sure)
Intentaré hacerme con ese paquete cuando salga (seguro).
On my Captain Planet, I possess earth, wind and fire (Fire)
En mi Capitán Planeta, poseo tierra, viento y fuego (Fuego)
But you being a liar is the worst sin (Swear)
Pero que seas un mentiroso es el peor pecado (juramento).
Keep throwing rocks at the throne with a glass chin
Sigue lanzando piedras al trono con mentón de cristal.
I'm still that same nigga on the corner with a half grin (Huh)
Sigo siendo el mismo negro de la esquina con media sonrisa (¿Eh?)
I never let these niggas use my ears for no trash cans (Nope)
Nunca dejé que estos negros usaran mis orejas para no tirar basura (No)
Been selling dope for too long, it's time to cash in
Llevo demasiado tiempo vendiendo droga, es hora de sacar provecho.
King James, 'fore this rap shit I had street fame (ConCreature)
Rey Jacobo, antes de esta mierda del rap tenía fama callejera (ConCreature)
And the keys to the city on my key chain
Y las llaves de la ciudad en mi llavero
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 11: Kid Vishis]
[Verso 11: Kid Vishis]
Whoever said Vishis phony, get to know me
Quien haya dicho que Vishis es un farsante, que me conozca.
Our hollows'll make a rapper drop the mic, no diss to Joey
Nuestras balas harán que un rapero tire el micrófono, sin faltarle el respeto a Joey.
Guns of all sizes, I fire and get smokey
Armas de todos los tamaños, disparo y salgo humeante.
Riding with the biggest ratchet on the car dash, I call it Khloe
Conduciendo con el trinquete más grande en el tablero del auto, lo llamo Khloe.
You think you hard? I think you doughy
¿Te crees duro? Yo creo que eres blando.
His guts'll fall out looking like someone stuck a knife in a stogie
Se le saldrán las tripas como si alguien le hubiera clavado un cuchillo en un puro.
Homie, you owe me your life
Amigo, me debes la vida.
I'm Columbine balling, throwing a stripe
Soy Columbine jugando al baloncesto, lanzando una raya
Wiping you out and bounce like a thief in the night
Te aniquilo y reboto como un ladrón en la noche.
I now control machinery, it's like real steel
Ahora controlo maquinaria, es como acero de verdad.
Gun duct-taped to the tires, that mean I will kill
Pistola pegada con cinta adhesiva a los neumáticos, eso significa que mataré.
They say I'm fooling to 'em
Dicen que les estoy tomando el pelo.
They asked me for a hot sixteen
Me pidieron dieciséis años calientes
So I lit my notebook on fire and threw it to 'em
Así que prendí fuego a mi cuaderno y se lo arrojé.
Here's a DeJ Loaf punchline
Aquí va un chiste de DeJ Loaf
I kill your whole family and leave a red trail, that's your bloodline
Mato a toda tu familia y dejo un rastro rojo, ese es tu linaje.
Try me, I bust nines
Pruébame, disparo nueves
Stick a clock in his mouth and make him chew
Métele un reloj en la boca y haz que lo mastique.
Yeah, nigga, it's crunch time
Sí, negro, es el momento decisivo.
[Verse 12: Big Herk]
[Verso 12: Big Herk]
We got them choppers, how a nigga with a knife gon' win?
Tenemos esos helicópteros, ¿cómo va a ganar un negro con un cuchillo?
Y'all just shooting the breeze, they done let a cyclone in
Ustedes solo están charlando, han dejado entrar un ciclón.
This what happen when little mama boys trapped grown men
Esto es lo que pasa cuando unos niños pequeños atrapan a hombres adultos.
Lyrically ahead of my time like the iPhone 10
Líricamente adelantado a mi tiempo como el iPhone 10
And why Detroit always get a bad name?
¿Y por qué Detroit siempre tiene mala fama?
My City ready to blow like we hit a gas main
Mi ciudad está lista para explotar como si hubiéramos tocado una tubería de gas principal.
These niggas thinking they dope, but their shit a tad lame
Estos negros se creen la gran cosa, pero su mierda es un poco patética.
Man, their pen and pad game more like Trinidad James
¡Vaya, su juego de lápiz y papel se parece más al de Trinidad James!
Fuck you and whoever you run with
Que te jodan a ti y a quien sea que te acompañe.
I'm on that B.S., I'm still in the middle with dumb shit
Estoy en esa mierda, sigo en medio de tonterías.
I'm a beast, everything you hear me spit real tight
Soy una bestia, todo lo que me oyes decir lo digo con mucha fuerza.
Your flow wack, it's out of Egypt, nigga, it's real light (Get it?)
Tu flow es una mierda, viene de Egipto, negro, es muy ligero (¿Lo entiendes?)
I'ma keep it real, niggas can't fuck with me
Voy a ser sincero, nadie puede meterse conmigo.
It's like I contracted Ebola, they ain't touching me
Es como si hubiera contraído el ébola, no me van a tocar.
Detroit VS Everybody, niggas know we started that
Detroit contra todos, los negros saben que nosotros empezamos eso.
Now every city all across the world want a part of this
Ahora todas las ciudades del mundo quieren formar parte de esto.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diles que si lo quieren, pueden venir a buscarlo (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo mi ciudad, solo quiero un poco de (estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me ven, me saludan, no están preparados para eso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 13: Icewear Vezzo]
[Verso 13: Icewear Vezzo]
Street niggas smarter than Kwame, bustin' hardbody
Los negros de la calle son más listos que Kwame, disparando a los duros.
Panamera fold up Porsche, let the car box me
Panamera, Porsche plegable, deja que el coche me meta en la caja.
I know niggas ain't sold shit, they did armed robberies
Sé que esos negros no vendieron nada, hicieron robos a mano armada.
Rugrats buying out bottles and playing with old Tommy's
Los Rugrats compran botellas y juegan con el viejo Tommy.
East Side, come to the zone, that's where the Lions play
Lado este, vengan a la zona, ahí es donde juegan los Lions.
Young niggas stepping on blow, that's where the Tigers stay
Los jóvenes negros pisando cocaína, ahí es donde se quedan los Tigres.
In my hood, the first of the month – that shit a holiday
En mi barrio, el primero del mes, ¡esa mierda es un día festivo!
These cemeteries meet their capacity every Fathers Day
Estos cementerios alcanzan su capacidad máxima cada Día del Padre.
Hit a lick, keep all the work, get the stolie back
Da un golpe, quédate con todo el trabajo, recupera el estoque
Tell a jeweler "don't say shit, just get the Rollie checked"
Dile a un joyero: "No digas nada, solo haz que revisen el Rolex".
If them niggas bump one lip then get your homies wacked
Si esos negros chocan un labio, entonces haz que maten a tus colegas.
I swear that you knew my boss, bitch, I'm Tony Jack
Te juro que conocías a mi jefe, perra, soy Tony Jack.
Real shooters run in the trap with them choppers out
Los verdaderos tiradores corren hacia la trampa con esos helicópteros fuera.
Heard them niggas bumping their gums, see what they talkin' 'bout
Escuché a esos negros hablando sin parar, a ver de qué hablan.
In a spot with so much syrup, this bitch a waffle house
En un lugar con tanto jarabe, esta perra es una casa de waffles.
Hit the pharma with so many scripts, could buy the doctors out
Si se les inyectaran tantas recetas a las farmacéuticas, se podría comprar a los médicos.
[Verse 14: Detroit Che]
[Verso 14: Detroit Che]
I'm Detroit Che
Soy Detroit Che
I'm as sick as some syphilis, sicker than Detroit hate
Estoy tan enfermo como la sífilis, más enfermo que el odio de Detroit.
If you come knocking then it's trick-or-treat
Si llamas a la puerta, entonces es truco o trato.
I call up Tricky, load that shit, then let that trigger squeeze
Llamo a Tricky, cargo esa mierda y luego aprieto el gatillo.
That shit ain't sweet, I'm from the murder Mitten
Esa mierda no es dulce, soy del Michigan donde se cometen asesinatos.
Never thought my friend would've been a murder victim
Nunca pensé que mi amigo sería víctima de asesinato.
I'm in that van, I want revenge, I'm on some Kendrick shit
Estoy en esa furgoneta, quiero venganza, estoy en plan Kendrick.
I'm pissed off like a missile, his dick's soft, he's ticked off, he can't get shit hard
Estoy cabreado como un misil, su polla está flácida, está cabreado, no puede ponerle una mierda dura
If you diss my city I will set it off with a motherfucking semi that's bigger than Big Sean
Si insultas mi ciudad, la haré estallar con una maldita semiautomática más grande que Big Sean.
Our city is Marshall Mathers on Adderall
Nuestra ciudad es Marshall Mathers con Adderall.
You better pray we not mad at all when them gats involved
Será mejor que recemos para que no nos enfademos en absoluto cuando esas armas estén involucradas.
With swisher cap, we're flicking your fucking city off
Con la gorra de Swisher, te estamos mandando a paseo a tu maldita ciudad.
I'll bust your fucking noggin, you disrespecting my city, dawg
Te voy a reventar la cabeza, estás faltando al respeto a mi ciudad, colega.
I'm queen Che, been on the throne for a minute
Soy la reina Che, llevo un minuto en el trono.
Before the cypher I've been slicing dice, these hoes will admit it
Antes del cypher he estado cortando dados, estas zorras lo admitirán
Bitch, I'm Slim Shady, we louder than M80's
Perra, soy Slim Shady, somos más ruidosos que los M80.
No, I'm just playing, hope he hears it, I'm just saying
No, solo estoy bromeando, espero que lo oiga, solo digo.
I'm a renegade, pussy sweeter than lemonade
Soy una renegada, mi coño es más dulce que la limonada.
You'll never penetrate
Nunca penetrarás
DeJ, tell these bitches to try me, I'ma demonstrate
DeJ, diles a estas perras que me desafíen, voy a demostrarlo.
Vez, tell them that I got options, I'm a real estate
Vez, diles que tengo opciones, soy agente inmobiliario.
On them properties like Monopoly
En ellos propiedades como Monopolio
Detroit VS Everybody, I make a verse versus everybody
Detroit contra todos, hago un verso contra todos.
Fuck your city, no fly zone, nigga, it's Detroit Che versus everybody
Que le jodan a tu ciudad, zona de exclusión aérea, negro, es Detroit Che contra todos.
Detroit vs. everybody, it's Detroit vs. everybody
Detroit contra todos, es Detroit contra todos.
Fuck your city, no fly zone, nigga, it's my city versus everybody
Que le jodan a tu ciudad, zona de exclusión aérea, negro, es mi ciudad contra todos.
[Verse 15: Calicoe]
[Verso 15: Calicoe]
(I just have to talk shit for a minute, man
(Solo necesito decir una mierda por un minuto, hombre)
I have to get in my zone, man, huh
Tengo que concentrarme, tío, ¿eh?
It's the "going, going, back, back to Cali, Cali, to Cali Cali")
Es el "ir, ir, volver, volver a Cali, Cali, a Cali Cali")
Cali Cali, that's where I get them cheaper at
Cali Cali, ahí es donde los consigo más baratos.
Your number like my number, I need a number I can reach you at
Tu número es como mi número, necesito un número al que pueda contactarte.
Want my price, then you get a price, I want at least a stack
¿Quieres mi precio? Entonces obtendrás un precio, quiero al menos un montón.
You pay my flight, then you pay your flight, I'll meet you back
Pagas mi vuelo, luego pagas el tuyo y nos vemos.
Middle man in my own plug, I can teach you that
Intermediario en mi propio enchufe, puedo enseñarte eso
Detroit vs everybody, who could compete with that?
Detroit contra todos, ¿quién podría competir con eso?
You thinking everybody zips slow 'cause they got a plug?
¿Crees que todo el mundo va lento porque tiene un enchufe?
My nigga, everybody zips slow 'cause I'm showing love
Mi negro, todos van despacio porque estoy mostrando amor.
So whenever you make a flip again, just know I'm showing love
Así que cuando vuelvas a hacer un giro, solo quiero que sepas que te estoy mostrando mi cariño.
If cash die, I'm on the strip again, just know I'm throwing dubs
Si el dinero se acaba, vuelvo a estar en el Strip, solo sepan que voy a ganar.
Big Ruccis on the Michelins, rolling A1 Dubs
Grandes Ruccis en los Michelin, rodando por A1 Dubs
Mind on my money, fuck a nigga tryna hold a grudge
Concéntrate en mi dinero, que le jodan a cualquier negro que intente guardar rencor.
Them crabs in the bucket used to slow me up
Esos cangrejos en el cubo solían retrasarme.
And now I'm sitting at the top and it's lonely as fuck
Y ahora estoy sentado en la cima y me siento jodidamente solo.
Got 20 thousand for my red bottoms
Conseguí 20 mil por mis zapatos de suela roja.
'Cause I was standing in this blood after I headshot 'em, nigga
Porque estuve parado en esta sangre después de dispararles en la cabeza, negro.
[Verse 16: Diezel]
[Verso 16: Diezel]
It's me, bitch
Soy yo, perra.
Mafia captain, O.G., bitch
Capitán de la mafia, OG, perra
20 years, been Detroit vs whoever, nigga
20 años, Detroit contra quien sea, negro
The right hand to the hand that be gettin' niggas
La mano derecha a la mano que está consiguiendo negros
Goon squad mafia, mobbin'
Mafia de matones, mafiosos
For this dirty mothafucka, where it's my home
Para este sucio hijo de puta, donde está mi casa
And I love this mothafucka
Y amo a este hijo de puta
So I stood on the front line, ready for one time
Así que me puse en primera línea, listo para una vez.
Duck some shots and buck, bled for my line
Esquivé algunos disparos y corcoveé, sangré por mi línea.
All for the love of the palm of the Dirty Glove
Todo por amor a la palma del Guante Sucio
Every hood, every block, nigga, one love
Cada barrio, cada cuadra, negro, un solo amor
7 Mile is the hood where I came up
7 Mile es el barrio donde crecí.
Pray the game keep it and get your weight up
Reza para que el juego lo mantenga y sube de peso.
Bitch you better say us when you're talkin' 'bout next
Perra, será mejor que nos menciones cuando hables de la próxima.
Detroit niggas stood up when put to the test
Los negros de Detroit se mantuvieron firmes cuando fueron puestos a prueba.
Like what? Nigga, who?
¿Como qué? ¿Negro, quién?
What the fuck anybody wanna do? We ain't hear shit
¿Qué coño quiere hacer la gente? No hemos oído nada.
One army, one city, one sound
Un ejército, una ciudad, un sonido
It's Detroit, gon' shut shit down
Es Detroit, va a paralizar todo.
It's time to return the king his crown
Es hora de devolverle la corona al rey.
Fuck who got next, nigga, we got now
Que le jodan a quien venga después, negro, ahora tenemos