Letra e tradução
[Intro: 'The Godfather' sample]
[Introdução: trecho de 'O Poderoso Chefão']
"Don't you ever forget. Don't you ever take sides with anyone against the family. Do you hear me? Ever."
"Nunca se esqueça. Nunca tome partido de ninguém contra a família. Entendeu? Nunca."
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 1: Trick Trick]
[Verso 1: Trick Trick]
What up doe, everybody? I'm Detroit
E aí, pessoal? Sou de Detroit.
So it's me vs. everybody if you ain't Detroit
Então, se você não é de Detroit, é eu contra todo mundo.
We all hood, we love the gun smoke
Todos nós, da quebrada, adoramos a fumaça dos tiros.
A message from air traffic control
Uma mensagem do controle de tráfego aéreo
I'm doin' them niggas bold
Estou fazendo esses caras ousados
Takin' it back to when rappers got beat up out their clothes
Voltando aos tempos em que os rappers apanhavam e ficavam sem roupa.
Treat 'em like little hoes
Trate-as como vadias
Used to wake up to snitches swingin' from light poles
Costumava acordar com delatores pendurados em postes de luz.
When the booger sugar took a light dose
Quando o açúcar de meleca tomou uma dose leve
Shout out to every nigga that ever made money over in Brightmoor
Um salve para todos os manos que já ganharam dinheiro em Brightmoor.
With the white folks, in the window like a psycho
Com os brancos, na janela como um psicopata
Puttin' the perfect play together – maestro
Criando a peça perfeita – maestro
And since it's so cold in the D, if you don't come to see me
E como está tão frio em Detroit, se você não vier me ver...
You might fuck around and see a nigga ice go
Você pode acabar se envolvendo e ver o gelo de um cara...
Had a lil' homie, run up on him with a knife though
Tinha um amiguinho, mas tentaram atacá-lo com uma faca.
Aiight, ho – watch the big homie on the roof with the rifle
Beleza, mano – fica de olho no grandalhão lá no telhado com o rifle.
Who might go loco and shoot for nothin'
Quem pode enlouquecer e atirar por nada?
Will go postal with you for somethin'
Vou ficar louco com você por alguma coisa.
And I'm willin' to give it to keep the counterfeits up out of my city
E estou disposto a fazer isso para manter as falsificações longe da minha cidade.
Ask around and they all know Tricky
Pergunte por aí e todos eles conhecem o Tricky.
Still pull it together for the kitty
Continue se esforçando pelo gatinho.
Pour a little liquor for Biggie
Sirva um pouco de bebida para o Biggie.
And Frank Nitti on the Mickey, send 'em to Diddy
E Frank Nitti no Mickey, mandem eles para o Diddy.
Tried to get me a spot on the Revolt
Tentou me arranjar uma vaga na Revolta.
Switch a man's past from the revolt
Trocar o passado de um homem pela revolta
Touchin' mothafuckas with the remote
Tocando nos filhos da puta com o controle remoto
Think your man sleepin' out here, but, nigga, please – he woke
Você acha que seu namorado tá dormindo aqui fora, mas, cara, por favor – ele acordou.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 2: DeJ Loaf]
[Verso 2: DeJ Loaf]
Ayo East Side, raised on that East Side
Ayo, lado leste, criado naquele lado leste.
When we just throw our pinkies up along with the peace sign
Quando simplesmente levantamos o dedo mindinho junto com o sinal de paz.
Fairview street sign, who the fuck are these guys?
Placa de rua de Fairview, quem diabos são esses caras?
Niggas want war, we make 'em feel it, touch their G spot
Os caras querem guerra, a gente faz eles sentirem na pele, a gente toca no ponto G deles.
My grandma sold pies and I ain't talkin' 'bout no key lime
Minha avó vendia tortas, e não estou falando de torta de limão.
Junkies at the side door, make sure that ain't 5-0
Viciados na porta lateral, certifique-se de que não seja a polícia.
They done set her up, they done hit her with that combo
Eles armaram uma cilada para ela, eles a atingiram com aquele combo.
They done let the dogs out, house smellin' like Pine-Sol
Eles soltaram os cachorros, a casa está cheirando a Pine-Sol.
That was on the North end, I was on the porch then
Isso foi na extremidade norte, eu estava na varanda naquele momento.
"Grandma, what you cookin' up? Grandma, why that fork bent?
"Vovó, o que você está cozinhando? Vovó, por que esse garfo está torto?"
Grandma, where my mom at?" Now I want her, beep her up
Vovó, onde está minha mãe? Agora eu quero ela, liga pra ela!
Always imagined we was poor and that her feet was up
Sempre imaginei que ela fosse pobre e que tivesse os pés para cima.
Jordans, yeah we had 'em on, bitch, it wasn't no teasin' us
Jordans, sim, a gente tava usando, mano, não era pra brincadeira.
Remember me and Pooh was in the window eatin' peanut butter
Lembra de quando eu e o Pooh estávamos na janela comendo manteiga de amendoim?
Damn, I miss my cousin, I'm like R.I.P. to Trina's son
Puxa, que saudade do meu primo, lamento muito pelo filho da Trina.
I'm from where it ain't no love, everybody need a gun, yuh
Eu venho de um lugar onde não existe amor, todo mundo precisa de uma arma, sim.
[Verse 3: Guilty Simpson]
[Verso 3: Guilty Simpson]
Detroit V.S. everybody, P.S.
Detroit contra todos, PS
Fuck y'all too, we don't care what y'all do
Que se fodam vocês também, não nos importamos com o que vocês fazem.
Still, you can't deny the real
Ainda assim, não se pode negar a realidade.
Time reveal, society squeals and the society kill
O tempo revela, a sociedade grita e a sociedade mata
Money motivated though we take it
Embora sejamos motivados pelo dinheiro, aceitamos isso.
These cats are overrated, severely, poppin' up yearly
Esses gatos são superestimados, muito superestimados, e aparecem todo ano.
Then they disappear within the same year
Então, eles desaparecem no mesmo ano.
Like it never happened, them niggas just rappin' barely
Como se nada tivesse acontecido, aqueles caras só estão fazendo rap, mal e porcamente.
I'm a shooter, loadin' my magazine and throw the book at 'em
Eu sou um atirador, carrego meu pente e vou atirar neles com tudo o que tenho.
Like a prosecutor, the Glock'll do you like a college tutor
Como um promotor, a Glock te trata como um tutor universitário.
'Cause right after class
Porque logo depois da aula
I teach a mothafucka somethin' and watch him pass
Eu ensino alguma coisa para um filho da puta e o vejo passar.
Graduation, I rattle cages
Formatura, eu causo problemas
We make some uncomfortable, I didn't grow up like the Huxtables
Nós deixamos algumas pessoas desconfortáveis, eu não cresci como os Huxtables.
West 7th where those drugs'll move nonstop
West 7th, onde essas drogas vão circular sem parar.
Soft white or hard rock, get everybody in your yard shot
Rocha branca macia ou rocha dura, tire uma foto de todo mundo no seu quintal.
You'll get a feel for my city when I send the welcoming committee
Você terá uma ideia da minha cidade quando eu enviar a comissão de boas-vindas.
With the 50 calibers and the smoke grey Dodge Challengers
Com os calibres .50 e os Dodge Challengers cinza-fumaça
You frown on your face, we'll kick it pretty
Você faz essa cara feia, a gente dá um jeito nisso.
When I grip the semi, you better have some grip to give me
Quando eu empunhar a semiautomática, é melhor você ter firmeza para me dar uma mãozinha.
Or the steel smokes, you cats are real jokes
Ou então a fumaça de aço, vocês são uma piada!
You bitch niggas, smack your face numb like you feel coke
Seus cuzões, deem um tapa na cara até ela ficar dormente como se estivessem sentindo cocaína.
Until you get the big picture, mothafucka
Até você entender o quadro geral, filho da puta
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 4: Black Milk]
[Verso 4: Leite Preto]
Let the celebration kick off
Que comece a festa!
This that point in the party where that person start pointin' that pistol because they're pissed off
É aquele momento da festa em que a pessoa começa a apontar a pistola porque está irritada.
Shots lick off, fire – sped off
Tiros disparam, fogo – aceleram para longe
This track put a fire up under me like rockets when they lift off
Essa música me deu uma energia incrível, como foguetes quando decolam.
The map, these rappers that recite raps
O mapa, esses rappers que recitam raps
We don't believe 'em like that
Nós não acreditamos neles dessa forma.
Deadbeat dad sayin' that he'll be right back
Pai irresponsável dizendo que já volta.
But city that's rough and looked at as them black sheeps
Mas a cidade é rude e vista como as ovelhas negras.
With them rap sheets that's long as track meets
Com fichas criminais tão extensas quanto competições de atletismo.
So let's take a stroll, come follow me down these back streets
Então vamos dar um passeio, venha comigo por essas ruas secundárias.
Where blacks and the trap meet
Onde os negros e a armadilha se encontram
Killers and dealers that had dreams to be athletes
Assassinos e traficantes que sonhavam em ser atletas.
But them dreams got put in the backseat
Mas esses sonhos ficaram em segundo plano.
And makin' fast funds; the shotgun got some
E ganhando dinheiro rápido; a espingarda tem alguma coisa
Homies that's still in the hood, life finna twirl
Mano que ainda tá na quebrada, a vida vai dar uma volta.
They ask me "what is it like to see the rest of the world?
Eles me perguntam: "Como é ver o resto do mundo?"
Away from the block, away from the gutter"
Longe do quarteirão, longe da sarjeta"
All they know is the blocks and watchin' for cops undercover
Eles só conhecem os quarteirões e ficam de olho em policiais à paisana.
Discover what you have here
Descubra o que você tem aqui.
Some niggas that's never had a fear they couldn't face
Tem uns caras que nunca tiveram um medo que não pudessem enfrentar.
Tougher than '89 Laimbeer in the paint
Mais resistente que o Laimbeer de 89 na pintura
Posted, Chuck D coachin', never laid up
Postado, Chuck D treinando, nunca parado
City soil that made us
Solo urbano que nos fez
7 Mile with the players, Puritan they P.A.-ers
7 Mile com os jogadores, Puritanos eles PA-ers
Sher' Road where the bullets strayin'
Estrada Sher, onde as balas se perdem
Fenkell where the bodies layin'
Fenkell, onde os corpos jazem
6 Mile where them hollows sprayin'
6 Mile, onde as bombas ocas estão espirrando
Woodward where they ain't playin'
Woodward, onde eles não estão brincando
Schoolcraft you find that mayhem where hollows holler in the AM
Schoolcraft, você encontra aquele caos onde os ocos gritam pela manhã.
Gratiot where grandma's stayin'
Gratiot, onde a vovó está hospedada.
Neighborhood that's decayin'
Bairro em decadência
Niggas pockets is light, so that light bill they're never payin'
Os bolsos dos caras estão vazios, então eles nunca pagam a conta de luz.
So, fam, don't let your lips talk, that could be your pitfall
Então, pessoal, não deixem seus lábios falarem, isso pode ser a sua armadilha.
Or get you sprayed on like murals on side of brick walls
Ou então te pintariam como murais em paredes de tijolos.
Dudes watchin', waitin' for you to get sloppy
Os caras estão de olho, esperando você se descuidar.
Like a hitman lurkin' in the shadows with his shotty
Como um assassino à espreita nas sombras com sua espingarda.
Out here screamin' "Let's go," yeah my nigga Hex know
Por aí gritando "Vamos lá!", é, meu mano Hex sabe.
City where the TECs blow but we ain't talkin' Techno
Cidade onde as TECs explodem, mas não estamos falando de Techno.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 5: Sino & Trick Trick]
[Verso 5: Sino & Trick Trick]
I'm stumblin' in my Detroit fitted, bitch
Tô cambaleando no meu Detroit Fitted, vadia
Anybody want some beef then we with it, bitch
Alguém quer treta? Então estamos dentro, vadia.
Shit, see in the Mitten–all my niggas 'bout that action
Caramba, olha só, em Michigan, todos os meus manos estão na ativa.
Might be 30 niggas with me, every nigga with me packin'
Podem ser uns 30 manos comigo, cada um deles armado.
No fly zone, shit, just for pussies on that fuck shit
Zona de exclusão aérea, merda, só para bundões nessa merda.
Dirty Glove, boy, this ain't the city to be fucked with
Dirty Glove, rapaz, esta não é uma cidade para se brincar.
Shout out my uncle Trick, you get to trippin', he gon' dump quick
Um salve pro meu tio Trick, se você vacilar, ele vai te mandar embora rapidinho
My city versus everybody (You gotta kill everybody!)
Minha cidade contra todos (Você tem que matar todo mundo!)
Boy, R.I.P. to Blade, I hope he hear this
Cara, que Blade descanse em paz, espero que ele ouça isso.
I swear if Ron was free, he'd be the first nigga to kill this
Juro que se o Ron estivesse livre, ele seria o primeiro negro a matar esse cara.
Street nigga, give me a ki' and I'ma deal it
Mano da rua, me dá um quilo que eu vendo.
Better give a nigga his cash, or you can feel it
É melhor dar o dinheiro pro cara, ou você vai sentir na pele.
What up, Em? Signed the city to Shady and fuck it
E aí, Em? Contratamos a cidade para o Shady e que se dane.
They say the world is a bitch, I'ma keep on fuckin' it
Dizem que o mundo é uma vadia, e eu vou continuar fodendo com ele.
My city on my back and I'ma keep on runnin' it
Minha cidade nas costas e eu vou continuar comandando-a.
Still got that chopper on the backseat, ain't shit sweet, boy
Ainda tenho aquela metralhadora no banco de trás, não é nada boa, cara.
[Verse 6: Marv Won]
[Verso 6: Marv Won]
40287, I'm out that Black Bottom
40287, estou fora daquele Black Bottom
If they don't fuck with the boy, I bet the crack got 'em
Se eles não mexerem com o garoto, aposto que o crack os pegou.
It's enough two-faces here to attack Gotham
Há gente de duas caras suficiente aqui para atacar Gotham.
And ain't nobody a ho until the MACs spot 'em
E ninguém é vadia até que a MACs a aviste.
Dot 'em, play possum, no brave option
Marque-os, finja-se de morto, sem opção corajosa
All of mine yay-choppin' and K-shoppin'
Todos os meus yay-choppin' e K-shoppin'
The nerdiest nigga here can play the part of a goon
O cara mais nerd daqui pode fazer o papel de um capanga.
Transplant your killers if it ain't no heart in the room
Transplante seus assassinos se não houver coração na sala.
Wait 'til he sugar sharp and then throw salt in the wound
Espere até ele ficar afiado como açúcar e depois jogue sal na ferida.
These red beams'll turn your white party maroon
Esses feixes vermelhos transformarão sua festa branca em um tom bordô.
I got a pair of gators that I hardly wear
Tenho um par de botas de jacaré que quase não uso.
Nigga, I will kill you over these Cartiers
Cara, eu te mato por causa desses Cartiers.
I got a couple bands with the dice on the floor
Eu peguei algumas bandas com os dados no chão.
When I was 9, boy, I could tell you the price of a bow
Quando eu tinha 9 anos, nossa, eu sabia o preço de um arco.
Listen, full length minks just to show we stuntin'
Olha, casacos de pele compridos só para mostrar que estamos arrasando.
Brother, you know it's nothin'
Irmão, você sabe que não é nada.
Nigga I'm Coleman Young'in, tell 'em!
Mano, eu sou Coleman Young'in, fala pra eles!
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 7: Payroll Giovanni]
[Verso 7: Folha de Pagamento Giovanni]
I'm from the West Side blocks, where we roll in spots
Sou dos quarteirões do lado oeste, onde a gente anda por aí.
And have blow blowout sales to blow out a watch
E façam liquidações imperdíveis para liquidar um relógio.
Young niggas gettin' popped 'cause of the clique they claim
Jovens negros sendo mortos por causa da gangue a que pertencem.
And in most homicides, it's a bitch to blame
E na maioria dos homicídios, é uma droga ter que culpar alguém.
My future plan's to stay froze 'til my wrist complains
Meu plano para o futuro é ficar congelado até meu pulso reclamar.
If rap fails, I'm whippin' coke 'til the brick complains
Se o rap falhar, vou cheirar cocaína até o tijolo reclamar.
In the new 6 switchin' lanes, probably with big keys
Nas novas 6 faixas de comutação, provavelmente com chaves grandes.
Ain't talkin' coffee when I say the trunk is where the big be
Não estou falando de café quando digo que o porta-malas é onde está o grande ser.
You see that D right above where my lid be
Você vê aquele D bem acima de onde minha tampa estaria?
Can't trust a soul – well, that's how these streets did me
Não se pode confiar em ninguém – bem, foi assim que essas ruas me trataram.
I bossed up from setbacks by luck, I rep that
Superei as adversidades por sorte, e isso é algo que represento.
Ain't scared of nigga's shit, I'm from Detroit, I expect that
Não tenho medo das merdas dos caras, sou de Detroit, eu esperava isso.
[Verse 8: Hydro]
[Verso 8: Hydro]
Look I'm from Detroit, bitch
Olha, eu sou de Detroit, vadia.
Where we crack heads and we break bails
Onde quebramos cabeças e arrebentamos fianças
Inspired by the dopeman that pack hammers and make sales
Inspirado no traficante que carrega martelos e faz vendas
Dreaming of a Rollie, a coupe, a crib off of lake trails
Sonhando com um Rollie, um cupê, uma casinha perto das trilhas do lago.
They quick to take a trip with so much weight that it'd break scales
Eles não hesitam em fazer uma viagem com tanto peso que a balança quebraria.
Young boys wilding, with a chopper they'll make hail
Meninos selvagens, com um helicóptero eles vão fazer granizo
Screaming "fuck the cops" and quick to pop off like some fake nails
Gritando "foda-se a polícia" e pronto para explodir como unhas postiças.
Shout out to my strippers with 30 inches and fake tails
Um salve para as minhas strippers com 76 centímetros e rabos de cavalo falsos!
And pounds of the cookie like I was running a bake sale
E quilos e quilos de biscoito, como se eu estivesse fazendo uma venda de bolos.
Holla if you need it, I got it, just come and ask the man
Se precisar, me avisa, eu tenho. É só vir e pedir pro cara.
Try me and get cheddar on your head just like a Packer fan
Experimente e você vai ganhar queijo na cabeça, igualzinho a um torcedor do Packers.
Riding down your mama street with tints on a blacker van
Passeando pela rua da sua mãe com vidros escuros em uma van preta.
And turn your block into a war zone like we in Pakistan
E transforme seu quarteirão em uma zona de guerra, como fazemos no Paquistão.
Nobody I can call on, it's ball or get balled on
Não tenho ninguém em quem confiar, é tudo ou nada.
Wrists full of that shit you niggas can slip and fall on
Pulsos cheios dessa merda, vocês podem escorregar e cair em cima dela.
Why the fuck you hating us when we can put them all on?
Por que diabos vocês nos odeiam se podemos colocar todos eles no palco?
And they can help their little mans and they can hit the mall strong
E eles podem ajudar seus filhinhos e arrasar no shopping.
It's 7 Mile 'til I die, raised by some street niggas
É 7 Mile até eu morrer, criado por uns caras da rua.
Fuck friends, ain't got none, I'm dolo with this heat, nigga
Foda-se os amigos, não tenho nenhum, tô sozinho com essa arma, mano.
Boogers in my watch face, my wrists be looking slimy
Catota no visor do meu relógio, meus pulsos estão com uma aparência viscosa.
Once I fuck she's like my seatbelt, I put that bitch behind me, nigga
Depois que eu transo com ela, ela é como meu cinto de segurança, eu coloco essa vadia atrás de mim, mano.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 9: Big Gov]
[Verso 9: Governo Poderoso]
My timing was perfect, designed to be worshiped
Meu timing foi perfeito, planejado para ser adorado.
Like Jesus as a fetus
Assim como Jesus quando era um feto.
Was destined to earn my stripes like Adidas
Estava destinado a conquistar meu espaço como a Adidas.
Needless to say I'm the sniper
Nem preciso dizer que eu sou o atirador de elite.
Pick us off, niggas soft
Nos eliminem, seus covardes.
While they spitting bars in the middle of a cypher
Enquanto eles mandavam rimas no meio de uma roda de rap.
I'm from the same hood as Big Meech and Big T
Sou do mesmo bairro que o Big Meech e o Big T.
So miss me with ho shit, or end up on this street
Então, me poupe dessa conversa fiada, ou você vai acabar nesta rua.
Home of the big three – big cuffs, big guns, big chips
Lar dos três grandes – algemas grandes, armas grandes, fichas grandes
Where broke niggas get hood rich off of quick flips
Onde os caras sem grana ficam ricos na quebrada com lucros rápidos.
I'm from the city where the bitches even gangster
Eu sou da cidade onde até as vadias são gangsters.
Suck a nigga dick, get her robbed, tell 'em thank you
Chupa o pau de um negão, faz ela ser roubada, e depois diz obrigado.
We don't fuck with you outsiders, learn who to talk to
Não nos metemos com forasteiros, aprendam com quem falar.
Or get stomped for feeling like the man when you walk through
Ou ser pisoteado por se sentir o machão quando você passa por ali.
And I don't even walk around with my chest out
E eu nem ando por aí com o peito estufado.
But know it's drama when you see me with my vest out
Mas saiba que é drama quando você me vê com meu colete à mostra.
My next route is finding out where you rest at
Meu próximo passo é descobrir onde você descansa.
Catch you sleep, make the crime scene where you slept at
Te pego dormindo, transformo o local onde você dormiu em um cenário de crime.
And the next cat who disrespect my city on some rap shit
E o próximo cara que desrespeitar minha cidade com essa merda de rap
I'm on his ass like cellulite on a fat bitch
Estou grudada nele como celulite numa gorda.
This shit is drastic and you ain't gotta ask if
Essa situação é drástica e você nem precisa perguntar se
A nigga come disrespectful, he leaving out in a casket
Se um cara for desrespeitoso, vai sair de lá num caixão.
[Verse 10: Boldy James]
[Verso 10: Boldy James]
Detroit VS everybody, that's me against the world (The world)
Detroit contra todo mundo, sou eu contra o mundo (O mundo)
I might not sell a cop, but who need a brick of girl? (It's Blocks)
Eu posso não vender um policial, mas quem precisa de um tijolo de garota? (É Blocks)
A thousand grams on my calculator, alligator (Uh-huh)
Mil gramas na minha calculadora, jacaré (Uh-huh)
Morris off the Aviator Carti' sipping activator (I got the juice)
Morris, sem o Aviator Carti', tomando o ativador (Eu tenho o suco)
Never been a pump-faker or a lean-whipper (Never)
Nunca fui um manipulador de pump ou um manipulador de lean (Nunca)
Steady packing eighters in a one-paper King Swisher
Empacotamento constante de oito cigarros em um King Swisher de um papel.
ConCreature, definition of real street nigga (Uh-huh)
ConCreature, definição de verdadeiro negro das ruas (Uh-huh)
Whole hood know that I'm the only real D nigga (Real D-boy)
Todo o bairro sabe que eu sou o único verdadeiro D-boy (Verdadeiro D-boy)
That really mean it when you hear me say "I am Detroit" (Detroit)
Isso significa mesmo quando você me ouve dizer "Eu sou Detroit" (Detroit)
Can hear it in my voice, my fault, Em' and Royce (My bad)
Dá para ouvir na minha voz, minha culpa, Em' e Royce (Foi mal)
For being four days late turning my verse in (Uh-huh)
Por ter entregado meu verso com quatro dias de atraso (Uh-huh)
But me and Redi Rock was in the spot putting that work in (Huh)
Mas eu e o Redi Rock estávamos lá, fazendo aquele trabalho (Huh)
Think, what was you doing 'fore you ever touched your first ten? (Grand)
Pense, o que você estava fazendo antes de sequer tocar no seu primeiro dez? (Ótimo)
I was in the streets with my peeps getting them chirps in (Real)
Eu estava nas ruas com a minha galera, mandando ver (De verdade)
Text me when the work gone, I text him back, "The work in" (You know it)
Me manda mensagem quando o trabalho acabar, eu respondo: "O trabalho chegou" (Você sabe disso)
Tryna get my hands on that pack when they first hit (For sure)
Vou tentar colocar as mãos nesse pacote assim que chegar (Com certeza)
On my Captain Planet, I possess earth, wind and fire (Fire)
No meu Capitão Planeta, eu possuo terra, vento e fogo (Fogo)
But you being a liar is the worst sin (Swear)
Mas você ser mentiroso é o pior pecado (Juro)
Keep throwing rocks at the throne with a glass chin
Continue atirando pedras no trono com seu queixo de vidro.
I'm still that same nigga on the corner with a half grin (Huh)
Continuo sendo aquele mesmo cara na esquina com um meio sorriso (Huh)
I never let these niggas use my ears for no trash cans (Nope)
Eu nunca deixo esses caras usarem minhas orelhas como latas de lixo (Não)
Been selling dope for too long, it's time to cash in
Já faz muito tempo que vendo drogas, chegou a hora de faturar.
King James, 'fore this rap shit I had street fame (ConCreature)
Rei James, antes dessa merda de rap eu já tinha fama nas ruas (ConCreature)
And the keys to the city on my key chain
E as chaves da cidade no meu chaveiro.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 11: Kid Vishis]
[Verso 11: Kid Vishis]
Whoever said Vishis phony, get to know me
Quem disse que Vishis é falso, que me conheça.
Our hollows'll make a rapper drop the mic, no diss to Joey
Nossos tiros vão fazer um rapper largar o microfone, sem ofensa ao Joey.
Guns of all sizes, I fire and get smokey
Armas de todos os tamanhos, eu atiro e faço fumaça.
Riding with the biggest ratchet on the car dash, I call it Khloe
Andando com a maior chave de catraca no painel do carro, eu a chamo de Khloé.
You think you hard? I think you doughy
Você se acha durão? Eu acho que você é molenga.
His guts'll fall out looking like someone stuck a knife in a stogie
As entranhas dele vão cair para fora, parecendo que alguém enfiou uma faca num charuto.
Homie, you owe me your life
Cara, você me deve a sua vida.
I'm Columbine balling, throwing a stripe
Estou jogando basquete em Columbine, lançando uma bola listrada.
Wiping you out and bounce like a thief in the night
Te derrubo e salto como um ladrão na noite.
I now control machinery, it's like real steel
Agora eu controlo máquinas, é como aço de verdade.
Gun duct-taped to the tires, that mean I will kill
Arma presa com fita adesiva aos pneus, isso significa que eu vou matar.
They say I'm fooling to 'em
Eles dizem que estou enganando-os.
They asked me for a hot sixteen
Eles me pediram um dezesseis quente
So I lit my notebook on fire and threw it to 'em
Então eu ateei fogo no meu caderno e joguei neles.
Here's a DeJ Loaf punchline
Eis uma piada da DeJ Loaf.
I kill your whole family and leave a red trail, that's your bloodline
Eu mato toda a sua família e deixo um rastro vermelho, essa é a sua linhagem.
Try me, I bust nines
Me desafie, eu quebro nove milímetros
Stick a clock in his mouth and make him chew
Coloque um relógio na boca dele e faça-o mastigar.
Yeah, nigga, it's crunch time
É isso aí, mano, chegou a hora da verdade.
[Verse 12: Big Herk]
[Verso 12: Big Herk]
We got them choppers, how a nigga with a knife gon' win?
Nós temos as armas, como é que um cara com uma faca vai vencer?
Y'all just shooting the breeze, they done let a cyclone in
Vocês só estavam batendo papo, e já deixaram entrar um furacão.
This what happen when little mama boys trapped grown men
É isso que acontece quando garotinhos mimados prendem homens adultos.
Lyrically ahead of my time like the iPhone 10
Liricamente à frente do meu tempo, como o iPhone 10.
And why Detroit always get a bad name?
E por que Detroit sempre tem uma má reputação?
My City ready to blow like we hit a gas main
Minha cidade está pronta para explodir como se tivéssemos atingido um cano de gás.
These niggas thinking they dope, but their shit a tad lame
Esses caras acham que são os melhores, mas o que eles fazem é meio fraco.
Man, their pen and pad game more like Trinidad James
Cara, o jogo de caneta e papel deles é mais parecido com o do Trinidad James.
Fuck you and whoever you run with
Que se foda você e quem quer que ande com você.
I'm on that B.S., I'm still in the middle with dumb shit
Eu tô nessa onda, ainda tô no meio de um monte de besteira.
I'm a beast, everything you hear me spit real tight
Sou uma fera, tudo que você me ouve cuspir é muito preciso.
Your flow wack, it's out of Egypt, nigga, it's real light (Get it?)
Seu flow é ruim, é egípcio, mano, é muito fraco (Entendeu?)
I'ma keep it real, niggas can't fuck with me
Vou ser sincero, ninguém pode mexer comigo.
It's like I contracted Ebola, they ain't touching me
É como se eu tivesse contraído Ebola, eles não me tocam.
Detroit VS Everybody, niggas know we started that
Detroit VS Todo Mundo, manos sabem que fomos nós que começamos isso
Now every city all across the world want a part of this
Agora, todas as cidades do mundo querem fazer parte disso.
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
Tell 'em if they want it, they can come get that (Static)
Diga a eles que, se quiserem, podem vir buscar (Estática)
I swear I love my city, I just want a little (Static)
Juro que amo minha cidade, só quero um pouco de (Estática)
See me, they salute me, they ain't ready for that (Static)
Me veem, eles me saúdam, eles não estão preparados para isso (Estática)
Detroit vs. Everybody
Detroit contra todos
[Verse 13: Icewear Vezzo]
[Verso 13: Icewear Vezzo]
Street niggas smarter than Kwame, bustin' hardbody
Os manos da rua são mais espertos que o Kwame, detonando tudo.
Panamera fold up Porsche, let the car box me
Panamera dobra Porsche, deixe o carro me enfiar na caixa
I know niggas ain't sold shit, they did armed robberies
Eu sei que esses caras não venderam nada, eles fizeram assaltos à mão armada.
Rugrats buying out bottles and playing with old Tommy's
Os Rugrats comprando todas as garrafas e brincando com o velho Tommy.
East Side, come to the zone, that's where the Lions play
Lado Leste, venham para a zona, é lá que os Lions jogam.
Young niggas stepping on blow, that's where the Tigers stay
Jovens negros cheirando cocaína, é aí que os Tigres ficam.
In my hood, the first of the month – that shit a holiday
No meu bairro, primeiro do mês – essa merda é feriado
These cemeteries meet their capacity every Fathers Day
Esses cemitérios atingem sua capacidade máxima todos os anos no Dia dos Pais.
Hit a lick, keep all the work, get the stolie back
Acerte o golpe, fique com todo o trabalho, recupere o roubo
Tell a jeweler "don't say shit, just get the Rollie checked"
Diga ao joalheiro: "Não diga nada, apenas mande verificar o Rolex".
If them niggas bump one lip then get your homies wacked
Se esses caras encostarem um dedo no outro, mandam matar seus amigos.
I swear that you knew my boss, bitch, I'm Tony Jack
Juro que você conhecia meu chefe, sua vadia, eu sou Tony Jack.
Real shooters run in the trap with them choppers out
Atiradores de verdade entram na armadilha com os helicópteros à mostra.
Heard them niggas bumping their gums, see what they talkin' 'bout
Ouvi aqueles caras falando besteira, veja do que eles estão falando.
In a spot with so much syrup, this bitch a waffle house
Num lugar com tanto xarope, essa vadia é uma casa de waffles.
Hit the pharma with so many scripts, could buy the doctors out
Se a indústria farmacêutica recebesse tantas receitas, poderia comprar as farmácias dos médicos.
[Verse 14: Detroit Che]
[Verso 14: Detroit Che]
I'm Detroit Che
Eu sou o Detroit Che
I'm as sick as some syphilis, sicker than Detroit hate
Estou tão doente quanto a sífilis, mais doente que o ódio de Detroit.
If you come knocking then it's trick-or-treat
Se você bater à porta, é "doces ou travessuras".
I call up Tricky, load that shit, then let that trigger squeeze
Eu ligo pro Tricky, carrego a parada e solto o gatilho.
That shit ain't sweet, I'm from the murder Mitten
Essa merda não é nada boa, eu sou do lado assassino de Mitten.
Never thought my friend would've been a murder victim
Nunca imaginei que meu amigo seria vítima de um assassinato.
I'm in that van, I want revenge, I'm on some Kendrick shit
Estou naquela van, quero vingança, estou na vibe do Kendrick.
I'm pissed off like a missile, his dick's soft, he's ticked off, he can't get shit hard
Estou puto da vida, o pau dele tá mole, ele tá irritado, não consegue ficar duro de jeito nenhum
If you diss my city I will set it off with a motherfucking semi that's bigger than Big Sean
Se você desrespeitar minha cidade, eu vou detonar tudo com uma metralhadora maior que o Big Sean.
Our city is Marshall Mathers on Adderall
Nossa cidade é Marshall Mathers sob efeito de Adderall.
You better pray we not mad at all when them gats involved
É melhor rezar para que a gente não fique bravo quando essas armas estiverem envolvidas.
With swisher cap, we're flicking your fucking city off
Com o boné Swisher, estamos mandando a sua cidade à merda.
I'll bust your fucking noggin, you disrespecting my city, dawg
Vou quebrar sua cabeça, seu desrespeitoso com a minha cidade, mano.
I'm queen Che, been on the throne for a minute
Eu sou a rainha Che, estou no trono há um tempinho.
Before the cypher I've been slicing dice, these hoes will admit it
Antes do jogo de palavras, eu estava jogando dados, essas vadias vão admitir.
Bitch, I'm Slim Shady, we louder than M80's
Vadia, eu sou o Slim Shady, somos mais barulhentos que os M80's
No, I'm just playing, hope he hears it, I'm just saying
Não, estou só brincando, espero que ele ouça, só estou dizendo.
I'm a renegade, pussy sweeter than lemonade
Sou uma renegada, a buceta é mais doce que limonada.
You'll never penetrate
Você nunca vai penetrar
DeJ, tell these bitches to try me, I'ma demonstrate
DeJ, diga a essas vadias para me desafiarem, eu vou demonstrar.
Vez, tell them that I got options, I'm a real estate
Vez, diga a eles que eu tenho opções, sou corretor de imóveis.
On them properties like Monopoly
Nessas propriedades como Monopoly
Detroit VS Everybody, I make a verse versus everybody
Detroit VS Todo Mundo, eu faço um verso contra todo mundo
Fuck your city, no fly zone, nigga, it's Detroit Che versus everybody
Que se foda sua cidade, zona de exclusão aérea, mano, é Detroit Che contra todo mundo.
Detroit vs. everybody, it's Detroit vs. everybody
Detroit contra todos, é Detroit contra todos.
Fuck your city, no fly zone, nigga, it's my city versus everybody
Que se foda sua cidade, zona proibida para voos, mano, é a minha cidade contra todo mundo.
[Verse 15: Calicoe]
[Verso 15: Calicoe]
(I just have to talk shit for a minute, man
(Só preciso falar besteira por um minuto, cara.)
I have to get in my zone, man, huh
Preciso entrar no meu ritmo, cara, né?
It's the "going, going, back, back to Cali, Cali, to Cali Cali")
É o "indo, indo, de volta, de volta para Cali, Cali, para Cali Cali"
Cali Cali, that's where I get them cheaper at
Cali Cali, é lá que eu consigo comprar mais barato.
Your number like my number, I need a number I can reach you at
Seu número é igual ao meu, preciso de um número para entrar em contato com você.
Want my price, then you get a price, I want at least a stack
Quer meu preço? Então você terá um preço. Quero pelo menos uma pilha.
You pay my flight, then you pay your flight, I'll meet you back
Você paga minha passagem, depois paga a sua, e eu te encontro lá.
Middle man in my own plug, I can teach you that
Intermediário no meu próprio plug, posso te ensinar isso
Detroit vs everybody, who could compete with that?
Detroit contra todos, quem poderia competir com isso?
You thinking everybody zips slow 'cause they got a plug?
Você acha que todo mundo anda devagar só porque tem um contato?
My nigga, everybody zips slow 'cause I'm showing love
Meu mano, todo mundo anda devagar porque eu tô demonstrando amor.
So whenever you make a flip again, just know I'm showing love
Então, sempre que você fizer uma pirueta de novo, saiba que estou demonstrando meu carinho.
If cash die, I'm on the strip again, just know I'm throwing dubs
Se o dinheiro acabar, eu volto para a Strip, só saiba que vou gastar 20 dólares.
Big Ruccis on the Michelins, rolling A1 Dubs
Rodas Rucci grandes com pneus Michelin, rodas A1 Dubs.
Mind on my money, fuck a nigga tryna hold a grudge
Foco no meu dinheiro, que se dane quem tenta guardar rancor.
Them crabs in the bucket used to slow me up
Aqueles caranguejos no balde costumavam me atrasar.
And now I'm sitting at the top and it's lonely as fuck
E agora estou no topo e é uma solidão do caralho.
Got 20 thousand for my red bottoms
Consegui 20 mil pelos meus sapatos de sola vermelha.
'Cause I was standing in this blood after I headshot 'em, nigga
Porque eu estava em pé nesse sangue depois de ter acertado um tiro na cabeça deles, mano.
[Verse 16: Diezel]
[Verso 16: Diezel]
It's me, bitch
Sou eu, vadia
Mafia captain, O.G., bitch
Capitão da máfia, veterano, vadia
20 years, been Detroit vs whoever, nigga
20 anos, Detroit contra quem quer que seja, mano.
The right hand to the hand that be gettin' niggas
A mão direita para a mão que pega os caras
Goon squad mafia, mobbin'
máfia do esquadrão de capangas, gangue
For this dirty mothafucka, where it's my home
Para esse filho da puta imundo, onde é a minha casa.
And I love this mothafucka
E eu amo esse filho da puta
So I stood on the front line, ready for one time
Então, fiquei na linha de frente, pronto para o que viesse pela frente.
Duck some shots and buck, bled for my line
Esquivei alguns tiros e me esquivei, sangrei pela minha linhagem.
All for the love of the palm of the Dirty Glove
Tudo por amor à palma da Luva Suja
Every hood, every block, nigga, one love
Em cada bairro, em cada quarteirão, mano, um só amor.
7 Mile is the hood where I came up
7 Mile é o bairro onde eu cresci.
Pray the game keep it and get your weight up
Reze para que o jogo continue e aumente seu peso.
Bitch you better say us when you're talkin' 'bout next
Vadia, é melhor você mencionar a gente quando estiver falando do próximo.
Detroit niggas stood up when put to the test
Os caras de Detroit se levantaram quando foram postos à prova.
Like what? Nigga, who?
Tipo o quê? Quem é esse cara?
What the fuck anybody wanna do? We ain't hear shit
Que porra alguém quer fazer? A gente não ouviu nada.
One army, one city, one sound
Um exército, uma cidade, um som.
It's Detroit, gon' shut shit down
É Detroit, vamos parar tudo.
It's time to return the king his crown
Chegou a hora de devolver a coroa ao rei.
Fuck who got next, nigga, we got now
Que se dane quem vem depois, mano, agora é a nossa vez.