Letra y traducción
[Directed by Syndrome]
[Dirigido por el síndrome]
[Verse 1: KXNG Crooked]
[Verso 1: KXNG Crooked]
KXNG Crooked, Eastside, Long Beach, California
KXNG Crooked, Eastside, Long Beach, California
My name is KXNG Crooked
Mi nombre es KXNG Crooked
I snap on you rappers often
Suelo atacar a los raperos a menudo.
When I'm spazzin' I'm just gettin' my passionate point across
Cuando me descontrolo, simplemente estoy expresando mi punto de vista apasionado.
Like a hood cat clappin' his hands when he talkin'
Como un gato callejero aplaudiendo cuando habla.
Now that I got your attention, I feel I should really mention
Ahora que tengo su atención, siento que realmente debería mencionar
Don't come around here flossin', Big Willies, we Willie Lynch 'em
No vengan por aquí a presumir, Big Willies, ¡los linchamos como Willie!
Pull out the chopper, rappers hittin' the ground
Saquen el helicóptero, los raperos caen al suelo.
Like every bar's a bullet, when I pull it, it sound like
Como cada barra es una bala, cuando la tiro, suena como
Ba-da-da-da-da-da-da a couple of bullets are comin' your way
Ba-da-da-da-da-da-da un par de balas vienen hacia ti
Then it jam, like God damn
Entonces se atasca, como maldita sea.
Then I pick up somethin' quicker, start killin' everything in the vicinity
Entonces recojo algo más rápido y empiezo a matar todo lo que hay en los alrededores.
The proximity, the Glocksimity, we on Yosemite Sam
La proximidad, la Glocksimidad, nosotros en Yosemite Sam
Bam, bam your body drop, Van Damme, karate chop
¡Bam, bam, tu cuerpo cae, Van Damme, golpe de kárate!
The Beretta's a better competitor
La Beretta es una mejor competidora.
Pop pop turn your sweater to a crop top
Pop pop convierte tu suéter en un crop top
Killin' you and whoever in that drop top
Te mataré a ti y a quien sea en ese descapotable.
Etcetera, etcetera and it will not stop
Etcétera, etcétera y no se detendrá
Just shoot, shoot like doot doot
Solo dispara, dispara como doot doot
And beaucoup, beaucoup, I'm cuckoo
Y beaucoup, beaucoup, estoy loco
I'm a star goin' to war with you clones like Count Dooku
Soy una estrella que va a la guerra con ustedes, clones, como el Conde Dooku.
I'm worlds apart from you rappers
Soy un mundo aparte de ustedes, raperos.
Like I walk in the booth rockin' a biosuit made of plastic
Como si entrara en la cabina luciendo un traje biológico hecho de plástico.
And NASA's galactic elastic travelin' through space, interstellar rapping
Y el viaje elástico galáctico de la NASA a través del espacio, rapeando interestelar
Broadcastin' from uninhibited planets
Transmitiendo desde planetas sin restricciones
When I come back, that's it
Cuando regrese, eso es todo.
You see a flash in the sky, it's that nigga, I
Ves un destello en el cielo, es ese negro, yo
When I land, you wack niggas die
Cuando aterrice, ustedes, negros patéticos, morirán.
And your casket is your last hit
Y tu ataúd es tu último golpe
You wack bitch, fuckin' bastard
Eres una perra patética, un maldito bastardo.
Back to the hand clappin'
Volvamos a los aplausos
You die quicker than Darren Wilson walkin' through Ferguson
Morirás más rápido que Darren Wilson caminando por Ferguson.
Dressed like the grand dragon of the Klan
Vestido como el gran dragón del Klan
Passin' niggas with pants saggin'
Pasando negros con los pantalones caídos
With they hand on a black Magnum
Con la mano sobre un Magnum negro
To clap him backwards
Para aplaudirle hacia atrás
So their last words is "kcuf meht nmad saggin"
Así que sus últimas palabras son "kcuf meht nmad saggin"
That's backwards for "fuck them damn niggas"
Eso es al revés para "que se jodan esos malditos negros".
Buck them damn triggers
Aprieta esos malditos gatillos
You charge us, bodies fill up them damn Rivers
Ustedes nos cobran, los cuerpos llenan esos malditos ríos
'Cause everybody wanna be the best rapper alive
Porque todo el mundo quiere ser el mejor rapero del mundo.
But I only like dead rappers
Pero solo me gustan los raperos muertos.
Compare me to the best rappers who died
Compárenme con los mejores raperos que murieron
And you rappers I used to look up to
Y vosotros, raperos a los que yo admiraba
I gotta cancel you now
Tengo que cancelarte ahora
Like Simon Cowell, I can't let you ex-factors survive
Al igual que Simon Cowell, no puedo dejar que ustedes, ex-factores, sobrevivan.
Nah, the time's right and they finally limelightin' the god of this rhyme writin'
No, es el momento adecuado y finalmente están destacando al dios de la escritura de rimas.
My mic can only be likened to Poseidon's trident and Zeus' lightnin' strike
Mi micrófono solo puede compararse con el tridente de Poseidón y el rayo de Zeus.
And my metaphors are what Thor was to the Norse viking
Y mis metáforas son lo que Thor fue para los vikingos nórdicos.
I'm a born titan and at-point kill 'em like swordfightin'
Soy un titán nato y los mato a quemarropa como en un duelo de espadas.
I'm slicin' organs with songwritin', I dwarf giants
Estoy cortando órganos con la composición de canciones, empequeñezco a los gigantes
I hope I'm rubbin' you pussies wrong sort of like poor dykin'
Espero estar tocándoles mal el coño, algo así como a una pobre lesbiana.
I smoke philosophy, I snort science
Fumo filosofía, esnifo ciencia
That mean I'm higher than higher learnin', look in my eyes
Eso significa que estoy aprendiendo más que nunca, mírame a los ojos.
That's where the fire's burnin'
Ahí es donde arde el fuego.
Try to deny a music messiah's returnin'
Intenta negar el regreso de un mesías de la música.
You die and you fry in my iron furnace
Morirás y te freirás en mi horno de hierro.
I am on my get rich or die tryin' like when Em was signin' Curtis
Estoy en mi plan de hacerme rico o morir en el intento, como cuando Em estaba firmando con Curtis.
'Cause I am murderous
Porque soy un asesino
[Verse 2: Joe Budden]
[Verso 2: Joe Budden]
Joe Budden, Jersey City, New Jersey
Joe Budden, Jersey City, Nueva Jersey
Now we can do this a couple of different ways, it really depends
Ahora podemos hacerlo de un par de maneras diferentes, realmente depende.
Could give them classic NY jeans over the Timbs
Podrían darles unos vaqueros clásicos de Nueva York sobre las Timbs.
Or I could spit about my car and how it sit on the rims
O podría hablar de mi coche y de cómo se asienta sobre las llantas.
Or I could tell you why I'm hot and disappear like MIMS
O podría decirte por qué soy sexy y desaparecer como MIMS.
But the bars there, put that on God, ask a atheist
Pero los barrotes de ahí, pónganle eso a Dios, pregúntenle a un ateo.
And if I ain't the bomb at least I'm in the blast radius
Y si no soy la bomba, al menos estoy dentro del radio de la explosión.
I'm beating these kids' indictment, shit, I like the terror
Estoy ganando la acusación contra estos chicos, mierda, me gusta el terror.
APB on my actions, I'm in the viking era
APB sobre mis acciones, estoy en la era vikinga
Moment of truth, I give you facts right now
El momento de la verdad, les doy los hechos ahora mismo.
Fuck this cypher, my mind ain't on rap right now
Que le den a este cypher, ahora mismo no estoy pensando en rap.
So it's fuck metaphors and punches, all the witty shit
Así que a la mierda las metáforas y los golpes, toda esa mierda ingeniosa.
Got a missing uncle and another need a kidney flip
Tengo un tío desaparecido y otro necesita un trasplante de riñón.
Face says I been stressed
Mi cara dice que he estado estresado
I got an aunt getting her ass kicked by MS
Tengo una tía a la que la esclerosis múltiple le está dando una paliza.
Nigga, why am I here? For the look, for the promo
Negro, ¿por qué estoy aquí? Por la imagen, por la promoción.
Shit that bothered from the start
Una mierda que me molestó desde el principio.
'Cause the cancer left his lungs and it's on my grandfather's heart
Porque el cáncer abandonó sus pulmones y está en el corazón de mi abuelo.
Yeah, just not the side that the beat is on
Sí, pero no del lado donde está el ritmo.
I'm supposed to put that to the side when the beat is on
Se supone que debo dejar eso a un lado cuando empieza el ritmo.
I'm planning the funeral, I'm getting the hearse ready
Estoy planeando el funeral, estoy preparando el coche fúnebre.
These niggas only wanna ask me if the verse is ready
Estos negros solo quieren preguntarme si el verso está listo.
Not a how do I feel, not a how do I deal
No es un "¿cómo me siento?", no es un "¿cómo lo afronto?".
If that’s life, then nigga, how is it real?
Si esa es la vida, entonces, negro, ¿cómo puede ser real?
These last couple of days I've been speaking to my peers
Estos últimos días he estado hablando con mis compañeros.
Giving them cries for help, I guess they need to see the tears
Al darles gritos de auxilio, supongo que necesitan ver las lágrimas.
But wait, wildest part of all of that is
Pero espera, lo más sorprendente de todo esto es...
They'll shoot a suicidal rapper right here on the bridge
Van a dispararle a un rapero suicida aquí mismo en el puente.
But fuck it, gotta pardon 'em, shout out to my squad and 'em
Pero qué más da, tengo que perdonarlos, un saludo a mi equipo y a ellos.
House Gang, Shady, I'm gone, nigga, my job is done
House Gang, Shady, me voy, negro, mi trabajo está hecho.
[Verse 3: Yelawolf]
[Verso 3: Yelawolf]
Yelawolf, Gadsden, Alabama
Yelawolf, Gadsden, Alabama
My name is Wayne, I'm from Alabama
Me llamo Wayne y soy de Alabama.
Here's the back story:
Esta es la historia detrás de todo:
I just fell off the turnip truck with Ernest Tubb
Me acabo de caer del camión de los nabos con Ernest Tubb.
I'm 33, I've got 3 kids and I just popped 3 pills
Tengo 33 años, tengo 3 hijos y acabo de tomar 3 pastillas.
I don't know which one's which or what it's for
No sé cuál es cuál ni para qué sirve.
Safety ain't really a habit I've formed
La seguridad no es realmente un hábito que haya adquirido.
I still smoke to the cigarette butt
Todavía fumo hasta la última colilla.
I still drink till I end up being that klutz
Sigo bebiendo hasta que termino siendo ese torpe.
Clumsy, self-destructive dummy
Muñeco torpe y autodestructivo
Stumbling over my words, mumbling
Tropezando con mis palabras, murmurando
I'll probably do it tonight
Probablemente lo haré esta noche.
Leave the bar, leave the car
Sal del bar, sal del coche.
And pass out like a fetus in a jar with my feet up to the stars
Y desmayarme como un feto en un frasco con los pies apuntando a las estrellas.
And dream about that light that leads up to the lord
Y sueña con esa luz que conduce al Señor.
I have nightmares about my momma getting beat up in the yard
Tengo pesadillas con mi mamá siendo golpeada en el patio.
Wake up feeling like half a human
Despierta sintiéndote como medio humano
Hit the studio and unleash this guilt and regret
Ve al estudio y libera esta culpa y arrepentimiento.
For my lack of union between rap, you and the rock and roll community
Por mi falta de unión entre el rap, tú y la comunidad del rock and roll
But unity between country music and MCs, I'm claiming immunity
Pero en cuanto a la unidad entre la música country y los MCs, reclamo inmunidad.
Still I'm working, sawing, milling this tree
Sigo trabajando, serrando y cortando este árbol.
Building this house exactly the way Charlemagne tha god and Lord Jamar thought it would be
Construir esta casa exactamente como Carlomagno el dios y Lord Jamar pensaron que sería
Wait a minute... the lord and the god hate me
Espera un minuto... el señor y el dios me odian.
Jesus Christ, I am the white devil!
¡Jesucristo, yo soy el diablo blanco!
Nah...
Nah...
I'm still working, sawing, milling this tree
Sigo trabajando, serrando y cortando este árbol.
Building this house exactly the way I thought it should be
Construir esta casa exactamente como yo pensaba que debía ser
Wanna take a tour? Let's see
¿Quieres hacer un recorrido? Vamos a ver.
I've got floor-to-ceiling windows and a cabin-style mansion
Tengo ventanas que van del suelo al techo y una mansión estilo cabaña.
Bucks, bears, trucks, boats, tires, spares, four-wheelers
Ciervos, osos, camiones, barcos, neumáticos, repuestos, vehículos todoterreno
Three-wheelers, two-wheelers, a drug dealer on call
Triciclos, motos, un traficante de drogas de guardia
Plaques on the wall, racks on the wall for my guns on the wall
Placas en la pared, estantes en la pared para mis armas en la pared
Lift kits, low riders, chop shops, hi tops, low tops, cowboy boots
kits de elevación, lowriders, talleres de desguace, techos altos, techos bajos, botas de vaquero
Dixie flags, American flags, Slumerican tags on my Slumerican ass
Banderas de Dixie, banderas estadounidenses, etiquetas de Slumerican en mi trasero de Slumerican
CEO
Director ejecutivo
I've got my name on the bathrobe, and the flame on the back porch is lit
Tengo mi nombre en la bata de baño y la llama en el porche trasero está encendida.
Guess who's coming to dinner?
¿Adivina quién viene a cenar?
André 3000 and Hank the Third, go figure
André 3000 y Hank el Tercero, ¡quién lo diría!
I've got two stand-up jetskis, a top pedigree horse, just to pet and feed of course
Tengo dos motos acuáticas de pie, un caballo de pura raza, solo para acariciarlo y alimentarlo, por supuesto.
Who rides a horse in Nashville? I might
¿Quién monta a caballo en Nashville? Quizás yo.
I've got bicycles for the kids, tricycles for the babies
Tengo bicicletas para los niños y triciclos para los bebés.
M-80s, bottle rockets, bottles in my pocket
M-80, cohetes de botella, botellas en mi bolsillo
Moonshine, gold watches, gold rings
Aguardiente casero, relojes de oro, anillos de oro
All fake, no bling, don't hate, that's my thing
Todo falso, nada de ostentación, no me odien, esa es mi esencia.
I've got new clothes, old clothes, vintage, tremendous, endless style
Tengo ropa nueva, ropa vieja, vintage, tremenda, estilo infinito.
Goodwill loves me Mackle-more than you
Goodwill me quiere más que a ti, Mackle.
I've got flat screen TVs, with skate videos on repeat
Tengo televisores de pantalla plana con vídeos de skate en bucle.
All the latest CDs, mp3s, and Beats by Dre
Todos los últimos CDs, mp3s y Beats by Dre.
Thank you very much, Jimmy Iovine for the check
Muchas gracias, Jimmy Iovine, por el cheque.
I've got a black woman fine as she can be
Tengo una mujer negra tan guapa como puede ser.
FeFe with a ring on her finger that could give sight to the blind
FeFe con un anillo en el dedo que podía devolver la vista a los ciegos.
A 5, a 10, a couple hundreds layin' on the counter
Un billete de 5, uno de 10, un par de cientos sobre el mostrador.
I don't know where that came from
No sé de dónde salió eso.
I got artwork from hard work, yardworkers for yard work
Obtuve obras de arte gracias al trabajo duro, trabajadores del jardín por el trabajo en el jardín.
Don't look under the tarp, sir
No mire debajo de la lona, señor.
I'm growin' weed for my mama there
Estoy cultivando marihuana para mi mamá allí.
I've got a paved driveway and photos in the hallway of me on my Harley
Tengo una entrada pavimentada y fotos mías en mi Harley en el pasillo.
And I did it my way
Y lo hice a mi manera.
See, hip-hop is what you make of it
Mira, el hip-hop es lo que tú haces de él.
And I'm makin' a lot of it
Y estoy haciendo mucho de eso.
See that's a quadruple entendre, Jay Z eat your heart out
Eso sí que es un cuádruple sentido, Jay Z, ¡muérete de envidia!
[Verse 4: Joell Ortiz]
[Verso 4: Joell Ortiz]
Joell Ortiz, Brooklyn, New York
Joell Ortiz, Brooklyn, Nueva York
But these cyphers?
¿Pero estos cifrados?
I treat 'em like they a war; don't want no mediators
Los trato como si fueran una guerra; no quiero mediadores.
Nah, this that grow up in the P's behavior, next door to the greasy neighbors
No, esto es lo que crece en el comportamiento de los P, al lado de los vecinos grasientos.
People thank you, I do this for all the mean creators
La gente te da las gracias, hago esto por todos los creadores malvados.
I was someone who never needed favors to get where I'm at
Yo era alguien que nunca necesitó favores para llegar a donde estoy.
Now they deem me a savior
Ahora me consideran un salvador.
But to be honest I ain't feelin' like that, man I just really like rap
Pero para ser honesto, no me siento así, hombre, simplemente me gusta mucho el rap.
Y'all lucky, trust me
Tienen mucha suerte, créanme.
I'm opposite the hands of Sandusky
Estoy frente a las manos de Sandusky.
With the shit that my pen state, these rappers can't touch me
Con la mierda que dice mi pluma, estos raperos no pueden tocarme.
Ugly? Shit, you serious? I'm hideous
¿Feo? Mierda, ¿hablas en serio? Soy horrible.
I was better than all you silly kids while trying to figure out just who I really is
Yo era mejor que todos ustedes, niños tontos, mientras intentaba descubrir quién era realmente.
As a younger dude, life was somethin' rude
Cuando era joven, la vida era algo cruel.
I barely made it to the first like a Cutler move
Apenas llegué al primero, como un movimiento de Cutler.
No rubber groove on my shoes led to fights, so suspensions
La falta de ranuras de goma en mis zapatos provocó peleas, por lo que fueron suspendidos.
I had 3 in one week, yeah that was public school
Tuve 3 en una semana, sí, eso fue en la escuela pública.
Did I say 3 in 1? That's funny 'cause there's 4 of us in the Slaughter
¿Dije 3 en 1? Eso es gracioso porque somos 4 en la Matanza.
That's a 3 and 1, I learned that in public school too
Eso es un 3 y 1, yo también lo aprendí en la escuela pública.
Like what's in between a 3 and 1 and House Gang, I spoke to all 3 on 1 call
Como lo que está entre un 3 y un 1 y House Gang, hablé con todos los 3 en una llamada.
Like I dropped 2 albums and #3 is 1 second from bein' done
Como si hubiera lanzado 2 álbumes y el #3 estuviera a 1 segundo de estar terminado.
Just need y'all 3 to send me 1 verse apiece
Solo necesito que ustedes tres me envíen un verso cada uno.
For this Heatmakerz beat and Brother's Keeper 1
Para este ritmo de Heatmakerz y Brother's Keeper 1
Simple mathematics, I'm addin' up to all these rap addicts
Matemáticas simples, estoy sumando a todos estos adictos al rap.
I don't like to divide dough so I multiply flow
No me gusta dividir la masa, así que multiplico el flujo.
And subtract maggots
Y restar gusanos
Like a brand new Craftmatic, boy I'm back at it
Como una Craftmatic completamente nueva, ¡vaya, he vuelto a la carga!
Smokin' these new boys like my last habit
Fumando estos chicos nuevos como si fueran mi último hábito.
Dabnabbit I tried to quit but everything I kick's like the last dragon
Dabnabbit, intenté dejarlo, pero todo lo que pateo es como el último dragón.
Hoes suckin' my drummer dick, they on my bandwagon
Las putas me chupan la polla de baterista, están en mi carro
I just gotta laugh 'cause y'all pushin' a lot of swag
No puedo evitar reírme porque todos ustedes están mostrando mucho estilo.
I'm pushin' this big ole Hearse, don't get body bagged
Estoy empujando este viejo coche fúnebre, no te metas en una bolsa para cadáveres.
[Verse 5: Royce Da 5'9"]
[Verso 5: Royce Da 5'9"]
Royce Da 5'9", Detroit, gah
Royce Da 5'9", Detroit, gah
These new rappers be askin' me
Estos nuevos raperos me están preguntando
Why I don't be hangin' out where they be hangin' out
¿Por qué no ando por donde ellos andan?
I tell 'em, I say, "Lil nigga, listen here;"
Les digo, les digo, "Nigga pequeño, escucha esto";
If I don't got no business there, I don't got no business there
Si no tengo nada que hacer allí, no tengo nada que hacer allí.
See there's a difference here
Mira, aquí hay una diferencia.
You hustlin' so you can be seen
Te esfuerzas para que te vean
Nigga I'm grindin' so I can disappear
Negro, estoy trabajando duro para poder desaparecer.
I don't do it like other rappers do
Yo no lo hago como otros raperos.
When it's on time, it's skull and bone signs at the stu
Cuando llega a tiempo, hay señales de calaveras y huesos en el estudio.
We got guns you only find on your cheat code screen
Tenemos armas que solo encontrarás en tu pantalla de códigos de trucos.
If you think I remind you of any of these niggas you wildin' out
Si crees que te recuerdo a alguno de estos negros, estás loco.
Like Chico Bean
Como Chico Bean
When there's drama I don't ask no questions, I just clap in that direction
Cuando hay drama, no hago preguntas, simplemente aplaudo en esa dirección.
I look at this gat like it's a actual accessory
Considero esta pistola como si fuera un accesorio real.
I'm anti-social so relax when you step to me
Soy antisocial, así que relájate cuando te acerques a mí.
Nigga I shoot the breeze with actual weaponry
Negro, charlo con armas de verdad.
Your lil' stare downs won't fare well
Tus pequeñas miradas desafiantes no tendrán mucho éxito.
I got a pale conscience, I'm the grey area
Tengo la conciencia tranquila, estoy en la zona gris.
The last person I had a bond with was a bail bondsman
La última persona con la que tuve una fianza fue un fiador.
Now imagine me hangin' with y'all and we rappin' on the same song
Ahora imagínense que estoy con ustedes rapeando en la misma canción.
Nigga I'd rather juggle a couple of chainsaws
Nigga, prefiero hacer malabares con un par de motosierras.
Or run through hell with a pair of gasoline Hanes on
O correr por el infierno con un par de Hanes de gasolina en
I'm a star but not on some I wanna be a star kinda shit
Soy una estrella, pero no de esas de "quiero ser una estrella".
The only celebrity who give a fuck less than me is Marshawn Lynch
La única celebridad a la que le importa menos que a mí es Marshawn Lynch.
Glock in the stash as a backup but the MAC'll burst
Glock en el alijo como respaldo, pero la MAC explotará.
Cripple your style, your first born child'll come out
Si arruinas tu estilo, tu primogénito saldrá.
With a colostomy bag as the afterbirth
Con una bolsa de colostomía como placenta
I don't give a fuck
Me importa una mierda
Nigga I'll show up to Beyonce's show posin' as Jay Z
Negro, me presentaré en el show de Beyoncé haciéndome pasar por Jay Z.
Stagger in your studio session with a bomb strapped to my chest
Entro tambaleándome a tu sesión de estudio con una bomba atada a mi pecho.
Lookin' like Omarion holdin' his baby
Parece Omarion sosteniendo a su bebé.
Jump in the 4 door Mercedes with a .44 listenin' to JoJo and K-Ci
Súbete al Mercedes de 4 puertas con una .44 escuchando a JoJo y K-Ci
Drinkin' and sniffin' enough blow that it got me thinkin' I can exchange sicknesses
Bebí y esnifé suficiente cocaína como para hacerme pensar que puedo intercambiar enfermedades.
Maybe, this ebola for rabies
Tal vez, este ébola para la rabia
That's it, just livin' the rapper life
Eso es todo, simplemente viviendo la vida de rapero.
Banana clip in the air, lookin' like it's 'bout to start singin' it's MAC tonight
Clip de plátano en el aire, parece que está a punto de empezar a cantar, es MAC esta noche.
MACs, I use this MAC as a component for thugs rollin' up
MACs, uso esta MAC como componente para matones enrollándose
I got this MAC on and you better stay in that corner
Me puse esta MAC y será mejor que te quedes en esa esquina.
'Cause shit can turn into that song except I don't give a fuck what day it is
Porque la mierda puede convertirse en esa canción, excepto que me importa un carajo qué día es.
I'll have this club goin' up, fuck with me
Voy a hacer que este club crezca, métete conmigo.
Mack magnet, attractin' enormous green
Imán Mack, atrayendo enormes cantidades de dinero.
Slap this clip in this gat then call this arm Christy Mack
Mete este cargador en esta pistola y luego llama a este brazo Christy Mack.
'Cause this bitch is that war machine
Porque esta perra es esa máquina de guerra
Life of a giant, but who needs size when you're wack and your team's soft
La vida de un gigante, pero ¿quién necesita tamaño cuando eres un desastre y tu equipo es blando?
Drag your girl down this hill 'til she admits that it feels like she's jackin' the beanstalk
Arrastra a tu chica colina abajo hasta que admita que siente como si estuviera montando una máquina de hacer habichuelas mágicas.
We both got marketing plans
Ambos tenemos planes de marketing.
Yours is to sell records and try to net more than you gross before
Tu tarea es vender discos e intentar obtener más ganancias netas de las que obtuviste antes.
Mine is to punch you in your face if you ever disrespect me
La mía es darte un puñetazo en la cara si alguna vez me faltas al respeto.
And then go and invest into a grocery store
Y luego ve e invierte en un supermercado.
Rolled up with the Smith & Wesson and drew on you like let's fight now
Llegué con la Smith & Wesson y te apunté como diciendo: "Vamos a pelear ahora".
I do numbers, I turn you and your crew into two plumbers
Hago números, los convierto a usted y a su equipo en dos plomeros.
Translation, get your shit together and pipe down
Traducción: espabila y cállate.
Fuck a mic, I don't write, I chew and spit
Que le jodan al micrófono, no escribo, mastico y escupo.
I'll shoot you and your sis if you insist
Te dispararé a ti y a tu hermana si insistes.
I got my eyes on the sparrow
Puse mis ojos en el gorrión
Silencer's so big it look like I got Bobby Shmurda tied to the front of the barrel
El silenciador es tan grande que parece que tengo a Bobby Shmurda atado a la parte delantera del cañón.
And he doin' this
Y él está haciendo esto
[Verse 6: Eminem]
[Verso 6: Eminem]
My name is Marshall, I'm reppin' that motherfuckin' Motor City, bitch
Mi nombre es Marshall, represento a esa maldita Ciudad del Motor, perra.
I just turned Slaughterhouse to a quintet
Acabo de convertir Matadero en un quinteto.
Began to trend-set, murdered a friend's pet
Comenzó a marcar tendencia, asesinó a la mascota de un amigo.
Made shit as ill as it can get went in-depth
Hizo mierda tan enferma como puede ser, fue profundo
Like a fucking vignette and two bars skins wet
Como una maldita viñeta y dos barras de piel mojada
I'm already covered in sweat and I wasn't even ready to come in yet
Ya estoy cubierto de sudor y ni siquiera estaba listo para entrar.
AHH, let me set this drink down
AHH, déjame dejar esta bebida.
Beat up a gal, start beef with her pal
Golpear a una chica, empezar una pelea con su amiga.
Probably be wild 'til I'm wrinkled and senile
Probablemente seré salvaje hasta que esté arrugado y senil.
And "Rap God" was a freestyle
Y "Rap God" fue un freestyle.
Off the top of the dome piece while I was 'sleep on the couch
Desde la parte superior de la cúpula mientras dormía en el sofá
And I'm freestyling now
Y ahora estoy improvisando.
I need a towel, sweat leaks from my brow
Necesito una toalla, me gotea el sudor de la frente.
It's burning my eyes, my cerebral is foul
Me arden los ojos, mi cerebro está hecho un desastre.
'Cause shit I'm thinking about should be illegal
Porque las cosas en las que estoy pensando deberían ser ilegales.
I need my head banned like the guy who left Cleveland Ohio
Necesito que me prohíban la cabeza como al tipo que se fue de Cleveland, Ohio.
And went to South Beach with his talents
Y se fue a South Beach con su talento.
Scream "fuck you" on the way out and wink with a smile
Grita "que te jodan" al salir y guiña un ojo con una sonrisa.
This whole game can eat a dick, I'm going back deep underground
Que se joda todo este juego, me vuelvo a las profundidades de la tierra.
But right now I'm back on that bullshit and you I'm singling out
Pero ahora mismo estoy de vuelta con esa mierda y a ti te estoy señalando.
'Cause you're so fucking outdated you should mingle a while
Porque estás tan jodidamente desfasado que deberías socializar un rato.
What the fuck is this clusterfuck of busters?
¿Qué coño es este desastre de busters?
Bunch of Buster Douglas', motherfuckers is one hit wonders
Un montón de Buster Douglas, hijos de puta, son artistas de un solo éxito.
One swing and you're crowned
Un solo golpe y serás coronado.
Knocked one out the park, one catchy jingle and now
Lo ha conseguido, un jingle pegadizo y ahora...
You think you fucking with me 'cause you sold like 300 thou?
¿Crees que te estás burlando de mí porque vendiste como 300 mil?
Bitch, I can jump without my feet ever leaving the ground
Perra, puedo saltar sin que mis pies se separen del suelo.
Reach up, swing from a cloud with 3 thousand people around
Alza la mano, balancéate desde una nube con 3 mil personas a tu alrededor.
Evil and vile enough to leap in the crowd
Malvado y vil, lo suficientemente capaz de saltar entre la multitud.
And heave a child in a sinkhole on Cinco de Mayo
Y arrojar a un niño a un socavón el Cinco de Mayo.
When I'm sprinkled in pico de gallo
Cuando me espolvorean con pico de gallo
Mardi Gras beads in a towel
Cuentas de Mardi Gras en una toalla
I just made that up
Me lo acabo de inventar.
I don't know much Spanish, I'm not bilingual
No sé mucho español, no soy bilingüe.
But I'll show you a Mexican stand off
Pero te voy a mostrar un enfrentamiento mexicano.
Between just these two amigos
Entre estos dos amigos
'Cause neither really wants to say what we're thinking out loud
Porque ninguno de los dos quiere decir en voz alta lo que está pensando.
But I sure as fuck think I know how to read body English, no doubt
Pero estoy seguro de que sé interpretar el lenguaje corporal, sin duda.
'Cause we're trying to kill each other, but lyrically
Porque estamos tratando de matarnos el uno al otro, pero líricamente
The fuck is humility? What is a real emcee?
¿Qué carajo es la humildad? ¿Qué es un verdadero maestro de ceremonias?
Royce, he came up in this shit with me
Royce, él creció en esta mierda conmigo.
Never spit that hustler shit, it wasn't a fit for me
Nunca dije esa mierda de estafador, no era para mí.
Let them adjust 'til they just get the gist of me
Déjenlos que se adapten hasta que entiendan la esencia de mi persona.
Just not giving a fuck and plus with the history
Me importa un carajo y además con la historia
Of muscular distrophy, it wasn't a mystery
De la distrofia muscular, no era un misterio.
Why this middle finger was stuck in this upward positioning
¿Por qué este dedo medio estaba atascado en esta posición hacia arriba?
So what in the fuck is a list to me?
¿Qué demonios es una lista para mí?
I'm used to not being on it, I expect it out 'em
Estoy acostumbrado a no estar en ello, lo espero de ellos.
Heck wit' 'em, I get my respect without 'em
¡Al diablo con ellos! Yo me gano el respeto sin ellos.
Ain't really been into diamonds since I put my first record out
No me han interesado mucho los diamantes desde que saqué mi primer disco.
But I could put a chain around my second album
Pero podría ponerle una cadena a mi segundo álbum.
And wear it as a neck medallion
Y úsalo como un medallón para el cuello.
Became a millionaire, went downhill from there
Me hice millonario, pero a partir de ahí todo fue cuesta abajo.
Became civil, office swivel chair, sterling silverware
Se volvió civil, silla giratoria de oficina, cubiertos de plata
Screaming life is still unfair til I get a real career
Gritar que la vida sigue siendo injusta hasta que consiga una verdadera carrera
The fuck am I gonna do until then? This job is too fulfilling
¿Qué coño voy a hacer hasta entonces? Este trabajo es demasiado gratificante.
Two ga-jillion pairs of super villain shoes to fill in
Dos mil millones de pares de zapatos de supervillano que llenar
A mood to kill till I plow my Coupe de Ville
Un humor para matar hasta que are mi Coupe de Ville
Into some children at the food pavilion at Build-A-Bear
Algunos niños en el pabellón de comida de Build-A-Bear
Warrior's mind, I’m pro-hydrocodone euphoria
Mentalidad de guerrero, estoy a favor de la euforia de la hidrocodona.
In the Drug Emporium line, I'm soaring
En la fila del Emporio de Drogas, estoy volando.
I'm pouring Vicodin four at a time ignoring the warning signs on 'em 'fore I go four wheeler riding
Me estoy tomando Vicodin de cuatro en cuatro, ignorando las señales de advertencia, antes de salir a montar en quad.
Gory and violent, horrifying
Sangriento y violento, espantoso.
You surely won't find no one more abhorring
Seguramente no encontrarás a nadie más aborrecible.
Than I am with this retaliatory of rhyming for Gloria Steinem
Que yo estoy con esta represalia de rimas para Gloria Steinem
But I finger her like a witness, show me a line-up
Pero la señalo como a un testigo, muéstrame una rueda de reconocimiento.
I usually am abusive, but excuse me, ma'am
Normalmente soy abusivo, pero discúlpeme, señora.
I guess I must've threw you for a loop like Toucan Sam
Supongo que te dejé desconcertado como a Toucan Sam.
When I said I could use the sample 'cause you's a tramp
Cuando dije que podía usar la muestra porque eres una vagabunda
But look how you react to this trigger like
Pero mira cómo reaccionas a este desencadenante como
When I call you a bigger dyke than the Hoover Dam
Cuando te digo que eres un dique más grande que la presa Hoover
You're playing right into Lex Luthor's hand
Estás cayendo directamente en la trampa de Lex Luthor.
It's such a ruthless plan, might even lose a fan
Es un plan tan despiadado que incluso podría hacerme perder un fan.
But fuck it, Superman wouldn't change in a phone booth for Stan
Pero qué más da, Superman no se cambiaría ni en una cabina telefónica por Stan.
I'm a brand new being like Grand Puba's band
Soy un ser completamente nuevo, como la banda de Grand Puba.
Happy as Anderson Cooper having a tuba crammed
Feliz como Anderson Cooper con una tuba apretada
In his pooper with lubricant...wait, that's too... I can't
En su culo con lubricante... espera, eso es demasiado... No puedo
Since honesty is the best policy I'll give you the old college try
Como la honestidad es la mejor política, te haré una prueba de la vieja escuela.
Try to acknowledge my mistakes, probably won't qualify
Intenta reconocer mis errores, probablemente no calificarás.
As a gentleman and a scholar, but it's time that I swallow pride
Como caballero y erudito, pero es hora de que me trague el orgullo.
And say that I'm sorry, sorry I can't apologize
Y di que lo siento, lo siento, no puedo disculparme.
I think of all them times I compromised my bottom lines
Pienso en todas esas veces que comprometí mis objetivos financieros.
And thought of rhymes that sodomized your daughter's minds
Y pensaste en rimas que sodomizaban la mente de tu hija.
Then I'm like dollar signs
Entonces soy como los signos de dólar
But I may fight for gay rights especially if they dyke
Pero puedo luchar por los derechos de los homosexuales especialmente si son lesbianas.
Is more of a knockout than Janay Rice
Es más impactante que Janay Rice.
Play nice, bitch, I'll punch Lana Del Rey right
Pórtate bien, perra, o le daré un puñetazo a Lana Del Rey.
In the face twice like Ray Rice in broad daylight
En la cara dos veces como Ray Rice a plena luz del día.
In plain sight of the elevator surveillance
A plena vista de la vigilancia del ascensor
Til her head is banged on the railing
Hasta que su cabeza se golpea contra la barandilla
Then celebrate with the Ravens
Luego, celebre con los Ravens.
Never date an assailant who self-medicates with inhalants
Nunca salgas con un agresor que se automedica con inhalantes.
I'd meditate, but I may need a better way to escape
Meditaría, pero tal vez necesite una mejor manera de escapar.
The aggression, rage and the anger
La agresión, la rabia y la ira
Cause leg restraints on the ankles
Provocar sujeciones en los tobillos de las piernas
Heavy weights and an anchor with handcuffs in chains
Pesas pesadas y un ancla con esposas en cadenas
Just ain't enough to contain it
No es suficiente para contenerlo
But I'd still get the same respect as Jay if I came on
Pero seguiría recibiendo el mismo respeto que Jay si viniera.
Stage in a fucking negligée everyday and Liz Claiborne
Actuar en un maldito camisón todos los días y Liz Claiborne
Devastated from breakup with Kate Hudson
Devastada por la ruptura con Kate Hudson.
Wait slut, your friends, what are they gonna say
Espera, zorra, ¿qué van a decir tus amigos?
'Cause makeup ain't gonna cover
Porque el maquillaje no lo va a cubrir
That eye that's seven-eighths of the way shut
Ese ojo que está cerrado en siete octavos de su recorrido
Peppersprayed with your face cut
Te rociaron con gas pimienta y te cortaron la cara.
Made my bank like a lay up
Gané dinero como si fuera pan comido
Off these effing skanks on the way up
Fuera de estas malditas zorras en el camino hacia arriba
Oh, bitch thinks she's heaven-sent
Oh, la muy perra se cree enviada del cielo.
It's evident that she ain't never been with seven inches
Es evidente que ella nunca ha estado con siete pulgadas
Yes, I said seven, I measured it
Sí, dije siete, lo medí.
Seven inches from the floor
Siete pulgadas desde el suelo
While I'm standing on the fourth floor balcony
Mientras estoy de pie en el balcón del cuarto piso
At the Sheraton while I'm stretching it
En el Sheraton mientras me estoy estirando
Bitch, I'm a pimp so a limp dick is all you'll ever get
Perra, soy un proxeneta, así que lo único que conseguirás será una polla flácida.
So if she's hesitant to get the hint
Entonces, si ella duda en captar la indirecta
I'll bet you that I get the message sent who she's messing with
Apuesto a que me llega el mensaje de con quién se está metiendo.
Hella quick when I tell a chick not to ever use sex as a weapon
Muy rápido cuando le digo a una chica que nunca use el sexo como arma.
When I step in and beat the wretched wench with a crescent wrench
Cuando intervengo y golpeo a la miserable muchacha con una llave inglesa.
Existential detriment to a lesbian devil
Perjuicio existencial para una diablesa lesbiana
And the unpleasant stench of an estrogen level
Y el desagradable hedor de un nivel de estrógeno
A separatist like a Chechnian rebel
Un separatista como un rebelde checheno
Impressionist with a pencil
Impresionista con lápiz
A pessimist, with his lips pressed against
Un pesimista, con los labios apretados contra
The edge of this Red Bull
El borde de este Red Bull
Pedal to the metal I'm rippin' this shit cause right away I'll give it to a bitch like a pedestrian, deadly as ever
A toda velocidad, voy a destrozar esta mierda porque enseguida se la daré a una zorra como a un peatón, mortal como siempre.
You see what kind of effects she has on the opposite sex when I push her flexible little sexy ass through a plate of plexiglass
Ya ves qué tipo de efectos tiene en el sexo opuesto cuando le empujo su pequeño y flexible trasero sexy a través de una placa de plexiglás.
SHADYXV as perplexing as
SHADYXV tan desconcertante como
The last fifteen years and I'm predicting my next relapse
Han pasado quince años y preveo mi próxima recaída.
When I spit these lyrics so don't look at me weird
Cuando escupo estas letras, así que no me miren raro.
When I start shifting gears and shit re-smears all over Britney Spears
Cuando empiezo a cambiar de marcha y la mierda se vuelve a manchar por toda Britney Spears
And these little Disney queers
Y estos pequeños maricas de Disney
Who use chicks for beards?
¿Quién usa pollitos como tapadera?
Just made that up too...
Eso también me lo acabo de inventar...
Oh and the Shady 2.0
Ah, y el Shady 2.0
We wrote it in roman numerals like they do for the Super Bowls
Lo escribimos en números romanos, como hacen para las Super Bowls.
'Cause it's supposed to confuse you hoes
Porque se supone que debe confundiros, zorras.
So flows lose you as usual, so juvenile
Así que los flujos te pierden como siempre, tan infantil.
2 year old when I go to the studio
Mi hijo de 2 años cuando voy al estudio.
It's only music but don't be foolish though
Es solo música, pero no seas tonto.
You don't know me through it ho but you can blow me to it though
No me conoces a través de eso, pero puedes hacerme una mamada con eso.
In my homie's Buick
En el Buick de mi colega
Been known to lose it though so if I overdo it you drove me to it
Aunque se sabe que pierdo el control, si me excedo, tú me llevaste a ello.
When I step in the vocal booth like I'm supposed to do
Cuando entro en la cabina de grabación como se supone que debo hacerlo
And murder you on a fuckin' track like Tony Stewart
Y te mataré en una maldita pista como Tony Stewart
In one take, if I fuck up and I don't redo it
En una sola toma, si la cago y no la repito
You couldn't sound grown on a beat if you were moaning to it
No podrías sonar maduro al ritmo de la música si estuvieras gimiendo.
The day I don't say fuck you (w)all, you can throw me through it
El día que no diga que os jodan a todos, podéis tirarme por ahí.
Rootinest-tootinest, shootin' this from the hip
Rootinest-tootinest, disparando esto desde la cadera
With the sentiments, Eminem isn't penning them for the women
Con esos sentimientos, Eminem no los escribe para las mujeres.
I'm an enemy to them and the epitome of an inconsiderate idiot
Soy su enemigo y la personificación de un idiota desconsiderado.
But they consider me equivalent to chlamydia
Pero me consideran equivalente a la clamidia.
They tryna get rid of me gadzooks
Están tratando de deshacerse de mí, carajo.
But I stiggity stand for the figgity flag
Pero yo apoyo la bandera figgity
Of the United States and the freedom, I distribute these raps through
De los Estados Unidos y la libertad, distribuyo estos raps a través de
And if I catch you doing anything
Y si te pillo haciendo algo
Hindering or prohibiting that after I get me the
Obstaculizar o prohibir que después de que me consiga el
Tattoo of your lips on my ass I'ma be literally
Tatuaje de tus labios en mi trasero, voy a ser literalmente
Pickin' up and deliberately whippin' the Statue of Liberty at you, woo
Levantar y azotar deliberadamente la Estatua de la Libertad contra ti, woo
[Outro: Eminem]
[Outro: Eminem]
Fuck it
Que le jodan
Got it somewhere in there probably, I don't know
Probablemente lo tenga por ahí, no lo sé.