City of Stars
Ryan GoslingLetra e tradução
[Verse 1: Sebastian & Mia]
[Verso 1: Sebastian & Mia]
City of stars
Cidade das estrelas
Are you shining just for me?
Você está brilhando só para mim?
City of stars
Cidade das estrelas
There's so much that I can't see
Há tanta coisa que não consigo ver
Who knows?
Quem sabe?
I felt it from the first embrace I shared with you
Eu senti desde o primeiro abraço que compartilhei com você
That now, our dreams
Que agora, nossos sonhos
They've finally come true
Finalmente se tornaram realidade
[Verse 2: Mia]
[Verso 2: Mia]
City of stars
Cidade das estrelas
Just one thing everybody wants
A única coisa que todo mundo quer
There in the bars
Lá nos bares
And through the smokescreen of the crowded restaurants
E através da cortina de fumaça dos restaurantes lotados
It's love
É amor
Yes, all we're looking for is love from someone else
Sim, tudo o que procuramos é o amor de outra pessoa
[Chorus: Sebastian, Mia & Both]
[Refrão: Sebastian, Mia & Ambos]
A rush, a glance
Uma adrenalina, um olhar
A touch, a dance
Um toque, uma dança
A look in somebody's eyes
Um olhar nos olhos de alguém
To light up the skies
Para iluminar os céus
To open the world and send it reeling
Para abrir o mundo e fazê-lo girar
A voice that says, "I'll be here"
Uma voz que diz: "Eu estarei aqui"
And "you'll be alright"
E "você vai ficar bem"
I don't care if I know
Eu não me importo se eu sei
Just where I will go
Exatamente para onde vou
'Cause all that I need is this crazy feeling
Porque tudo que eu preciso é esse sentimento louco
A rat-tat-tat on my heart
Um rat-tat-tat no meu coração
Think I want it to stay
Acho que quero que ele fique
[Outro: Sebastian & Mia]
[Outro: Sebastian & Mia]
City of stars
Cidade das estrelas
Are you shining just for me?
Você está brilhando só para mim?
City of stars
Cidade das estrelas
You never shined so brightly
Você nunca brilhou tanto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "City of Stars"?
"City of Stars" é o centro emocional do filme musical de 2016 *La La Land*, composto por Justin Hurwitz com letras de Benj Pasek e Justin Paul. A canção é um dueto melancólico entre as personagens Sebastian, um purista do jazz, e Mia, uma aspirante a atriz, enquanto lidam com seu romance florescente e suas aspirações profissionais em Los Angeles. A melodia aparece primeiro como um número lúdico de sapateado, mas evolui para uma balada terna, conduzida ao piano, expressando sua esperança e incerteza partilhadas. A letra captura a promessa sedutora de oportunidade da cidade, enquanto questiona se o sucesso e o amor podem coexistir. A canção ganhou o Oscar de Melhor Canção Original e o Globo de Ouro na mesma categoria, tornando-se emblemática do tom nostálgico e agridoce do filme. Sua melodia simples e cativante e a dor nas linhas finais, onde um futuro juntos permanece incerto, tornam-na um padrão moderno que ressoa com qualquer um que persegue um sonho enquanto se apega ao amor.