A Lovely Night
Ryan GoslingLetra e tradução
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
The sun is nearly gone
O sol já quase se foi
The lights are turning on
As luzes já se acenderam
A silver shine that stretches to the sea
Um brilho prateado que chega até o mar
We've stumbled on a view
Encontramos uma vista
That's tailor-made for two
Feita sob medida para dois
What a shame those two are you and me
Que pena que esses dois somos você e eu
Some other girl and guy
Outra garota e outro rapaz
Would love this swirling sky
Amariam esse céu a girar
But there's only you and I
Mas só existimos você e eu
And we've got no shot
E não temos chance alguma
This could never be
Isso nunca poderia ser
You're not the type for me
Você não é o meu tipo, veja
[MIA]
[MIA]
Really?
Sério?
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
And there's not a spark in sight
E não há nem uma faísca à vista
What a waste of a lovely night
Que desperdício de noite tão linda
[MIA]
[MIA]
You say there's nothing here?
Diz que não há nada aqui?
Well, let's make something clear
Bom, vamos deixar bem claro
I think I'll be the one to make that call
Acho que serei eu quem vai ligar
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
But you'll call?
Mas você vai ligar?
[MIA]
[MIA]
And though you looked so cute
E embora você parecesse tão fofo
In your polyester suit
No seu terno de poliéster
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
It's wool
É lã
[MIA]
[MIA]
You're right, I'd never fall for you at all
Tem razão, nunca cairia por você
And maybe this appeals
E talvez isso agrade
To someone not in heels
A alguém que não usa salto
Or to any girl who feels
Ou a qualquer garota que sinta
There's some chance for romance
Que há chance de romance
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
(whistling)
(assobiando)
[MIA]
[MIA]
But, I'm frankly feeling nothing
Mas, francamente, não sinto nada
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Is that so?
É mesmo?
[MIA]
[MIA]
Or it could be less than nothing
Ou pode ser menos que nada
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Good to know
Bom saber
So you agree?
Então você concorda?
[MIA]
[MIA]
That's right
Isso mesmo
[SEBASTIAN & MIA]
[SEBASTIAN & MIA]
What a waste of a lovely night
Que desperdício de noite tão linda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "A Lovely Night"?
"A Lovely Night" é um dueto do filme musical de 2016 La La Land, composto por Justin Hurwitz com letra de Benj Pasek e Justin Paul, interpretado por Ryan Gosling (Sebastian) e Emma Stone (Mia). A cena acontece numa colina com vista para Los Angeles ao entardecer, onde os dois personagens, com química evidente entre si, insistem em convencer um ao outro de que não há nenhuma faísca romântica. A canção segue as convenções clássicas dos musicais da era de ouro de Hollywood, lembrando os duetos de embate e sapateado de Fred Astaire e Ginger Rogers. Seu encanto está na ironia dramática: o público percebe a atração que eles negam nas palavras. O filme ganhou vários Oscars e essa cena é considerada uma das homenagens mais queridas ao velho Hollywood.