A Lovely Night
Ryan GoslingLetra y traducción
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
The sun is nearly gone
El sol ya casi se fue
The lights are turning on
Las luces se encienden ya
A silver shine that stretches to the sea
Un brillo plateado que llega hasta el mar
We've stumbled on a view
Nos topamos con una vista
That's tailor-made for two
Hecha a medida para dos
What a shame those two are you and me
Qué lástima que esos dos seamos tú y yo
Some other girl and guy
Otra chica y otro chico
Would love this swirling sky
Amarían este cielo en giro
But there's only you and I
Pero solo estamos tú y yo
And we've got no shot
Y no hay ninguna oportunidad
This could never be
Esto nunca podría ser
You're not the type for me
No eres mi tipo, ¿ves?
[MIA]
[MIA]
Really?
¿En serio?
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
And there's not a spark in sight
Y no hay ni una chispa aquí
What a waste of a lovely night
Qué desperdicio de noche así
[MIA]
[MIA]
You say there's nothing here?
¿Dices que no hay nada aquí?
Well, let's make something clear
Pues dejemos algo claro, sí
I think I'll be the one to make that call
Creo que seré yo quien llame al final
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
But you'll call?
¿Pero llamarás?
[MIA]
[MIA]
And though you looked so cute
Y aunque te veías muy lindo
In your polyester suit
Con tu traje de poliéster
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
It's wool
Es lana
[MIA]
[MIA]
You're right, I'd never fall for you at all
Tienes razón, jamás caería por ti
And maybe this appeals
Y tal vez esto le guste
To someone not in heels
A alguien que no use tacones
Or to any girl who feels
O a cualquier chica que sienta
There's some chance for romance
Que hay chance de romance
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
(whistling)
(silbido)
[MIA]
[MIA]
But, I'm frankly feeling nothing
Pero, francamente, no siento nada
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Is that so?
¿Ah, sí?
[MIA]
[MIA]
Or it could be less than nothing
O podría ser menos que nada
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
Good to know
Bueno saberlo
So you agree?
¿Entonces estás de acuerdo?
[MIA]
[MIA]
That's right
Así es
[SEBASTIAN & MIA]
[SEBASTIAN & MIA]
What a waste of a lovely night
Qué desperdicio de noche así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "A Lovely Night"?
"A Lovely Night" es un dueto de la película musical de 2016 La La Land, compuesta por Justin Hurwitz con letra de Benj Pasek y Justin Paul, interpretada por Ryan Gosling (Sebastian) y Emma Stone (Mia). La escena ocurre en una colina con vista a Los Ángeles al atardecer, donde ambos personajes, con evidente química entre sí, se empeñan en convencerse mutuamente de que no hay ninguna chispa romántica. La canción sigue las convenciones clásicas de los musicales de la época dorada de Hollywood, evocando los duetos de discusión y baile de claqué de Fred Astaire y Ginger Rogers. Su encanto radica en la ironía dramática: el público percibe la atracción que ellos niegan con sus palabras. La película ganó varios premios Óscar y esta escena es considerada uno de sus homenajes más queridos al viejo Hollywood.