City of Stars
Ryan GoslingLetra y traducción
[Verse 1: Sebastian & Mia]
[Verso 1: Sebastian & Mia]
City of stars
Ciudad de estrellas
Are you shining just for me?
¿Estás brillando solo para mí?
City of stars
Ciudad de estrellas
There's so much that I can't see
Hay tanto que no puedo ver
Who knows?
¿Quién sabe?
I felt it from the first embrace I shared with you
Lo sentí desde el primer abrazo que compartí contigo
That now, our dreams
Que ahora, nuestros sueños
They've finally come true
Finalmente se han hecho realidad
[Verse 2: Mia]
[Verso 2: Mia]
City of stars
Ciudad de estrellas
Just one thing everybody wants
Justo lo que todo el mundo quiere
There in the bars
Allí en los bares
And through the smokescreen of the crowded restaurants
Y a través de la cortina de humo de los restaurantes abarrotados
It's love
Es amor
Yes, all we're looking for is love from someone else
Sí, todo lo que buscamos es amor de alguien más
[Chorus: Sebastian, Mia & Both]
[Estribillo: Sebastian, Mia & Ambos]
A rush, a glance
Un subidón, una mirada
A touch, a dance
Un roce, un baile
A look in somebody's eyes
Una mirada en los ojos de alguien
To light up the skies
Para iluminar los cielos
To open the world and send it reeling
Para abrir el mundo y hacerlo tambalear
A voice that says, "I'll be here"
Una voz que dice: "Estaré aquí"
And "you'll be alright"
Y "tú estarás bien"
I don't care if I know
No me importa si sé
Just where I will go
Justo a dónde iré
'Cause all that I need is this crazy feeling
Porque todo lo que necesito es este sentimiento loco
A rat-tat-tat on my heart
Un rat-tat-tat en mi corazón
Think I want it to stay
Creo que quiero que se quede
[Outro: Sebastian & Mia]
[Outro: Sebastian & Mia]
City of stars
Ciudad de estrellas
Are you shining just for me?
¿Estás brillando solo para mí?
City of stars
Ciudad de estrellas
You never shined so brightly
Nunca has brillado tan intensamente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "City of Stars"?
"City of Stars" es el corazón emocional del musical cinematográfico de 2016 *La La Land*, compuesto por Justin Hurwitz con letras de Benj Pasek y Justin Paul. La canción es un melancólico dueto entre los personajes Sebastian, un purista del jazz, y Mia, una aspirante a actriz, mientras lidian con su romance floreciente y sus aspiraciones profesionales en Los Ángeles. La melodía aparece por primera vez como un número juguetón de claqué, pero evoluciona hasta convertirse en una balada tierna impulsada por el piano que expresa su esperanza e incertidumbre compartidas. La letra captura la promesa seductora de oportunidades de la ciudad, al tiempo que se pregunta si el éxito y el amor pueden coexistir. La canción ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original y el Globo de Oro en la misma categoría, convirtiéndose en emblemática del tono nostálgico y agridulce de la película. Su melodía simple y obsesiva y el anhelo en las líneas finales, donde un futuro juntos sigue siendo incierto, la convierten en un estándar moderno que resuena en cualquiera que persiga un sueño mientras se aferra al amor.