Letra e tradução
[Produced by Ali Payami and Max Martin]
[Produzido por Ali Payami e Max Martin]
[Intro: Nicki Minaj]
[Intro: Nicki Minaj]
Yeah
Yeah
Hey, Robin
Ei, Robin
[Verse 1: Robin Thicke]
[Verso 1: Robin Thicke]
Didn't I rock with you all night?
A gente não curtiu a noite toda?
Wasn't it good enough? Don't lie
Não foi bom o suficiente? Não minta
Didn't you tell me that I blew your mind?
Você não me disse que explodiu sua mente?
Brought out the animal in me
Trouxe à tona o animal em mim
Nobody else can tame that beast
Ninguém mais consegue domar essa fera
Why did you have to go and say goodbye?
Por que você teve que dizer adeus?
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
Now all I wanna do is get, get you back (Get, get)
Agora tudo que quero é te ter de volta (Ter, ter)
'Cause, girl, you're still the best that I've ever had
Porque, garota, você ainda é o melhor que já tive
A one, two, three, let's go
Um, dois, três, vamos lá
[Chorus: Robin Thicke]
[Refrão: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart
Você usou seu amor pra me despedaçar
Now **** me back together (Now **** me back together)
Agora **** me junte de novo (Agora **** me junte de novo)
You put a bullet into my heart
Você meteu uma bala no meu coração
Now **** me back together
Agora **** me junte de novo
Come on, I'm an addict
Vamos, sou um viciado
Come on, gotta have it
Vamos, eu preciso disso
Come on, let me at it tonight
Vamos, deixa eu ter isso hoje à noite
You used your love to tear me apart
Você usou seu amor pra me despedaçar
Now **** me back together
Agora **** me junte de novo
[Verse 2: Robin Thicke]
[Verso 2: Robin Thicke]
I wanna live between your legs
Quero viver entre suas pernas
Hear all the freaky things you said
Ouvir todas as coisas loucas que você dizia
I don't like what you're turnin' me into, into
Não gosto no que você está me transformando, transformando
Baby, you left me on the floor
Baby, você me deixou no chão
Now I keep drivin' past your door
Agora fico passando pela sua porta
I don't know why you gotta be so cruel (I don't know why)
Não sei por que você tem que ser tão cruel (Não sei por quê)
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
Now all I wanna do is get, get you back
Agora tudo que quero é te ter de volta
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
(Quero te ter de volta, sim, sim, baby, de volta)
'Cause, girl, you're still the best that I've ever had
Porque, garota, você ainda é o melhor que já tive
A one, two, three, let's go
Um, dois, três, vamos lá
[Chorus: Robin Thicke]
[Refrão: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart (You used your love)
Você usou seu amor pra me despedaçar (Você usou seu amor)
Now **** me back together (Now **** me back together)
Agora **** me junte de novo (Agora **** me junte de novo)
You put a bullet into my heart (Straight into my heart)
Você meteu uma bala no meu coração (Direto no coração)
Now **** me back together
Agora **** me junte de novo
Come on, I'm an addict
Vamos, sou um viciado
Come on, gotta have it
Vamos, eu preciso disso
Come on, let me at it tonight
Vamos, deixa eu ter isso hoje à noite
You used your love to tear me apart (You used your love)
Você usou seu amor pra me despedaçar (Você usou seu amor)
Now **** me back together (Together, baby)
Agora **** me junte de novo (De novo, baby)
[Verse 3: Nicki Minaj & Robin Thicke]
[Verso 3: Nicki Minaj & Robin Thicke]
Yo!
Yo!
Ayo, Robin
E aí, Robin
I get more head than when they noddin'
Eu ganho mais atenção que os que só concordam
Kitty on fleek, it’s poppin', I’m Mary Poppins
Gata no ponto, tá bombando, eu sou Mary Poppins
Just for the record, that hard is what I’m coppin'
Só pra constar, esse é o tipo duro que eu curto
Blastin' Tupac in some fishnet stockings
Tocando Tupac alto com meia-calça arrastão
You know you miss this ride
Você sabe que sente falta desse passeio
M-I-S-S, missed the spot
F-A-L-T-A, perdeu o momento
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
Antes me chamavam de Hillary porque eu domino (Rodham)
I said, "Ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Eu disse: "Ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding"
Põe um anel ou ding, da-ding, ding"
Boy, your time's up, where'd you wind up?
Garoto, seu tempo acabou, aonde você foi parar?
There's levels to this (Uhh), you shoulda climbed up
Tem níveis nisso (Uhh), você devia ter subido
(Let's go)
(Vamos lá)
(Let's go)
(Vamos lá)
[Chorus: Robin Thicke]
[Refrão: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart
Você usou seu amor pra me despedaçar
Now **** me back together (Now put me back together)
Agora **** me junte de novo (Agora me junte de novo)
You put a bullet into my heart (Right into my heart)
Você meteu uma bala no meu coração (Direto no coração)
Now **** me back together
Agora **** me junte de novo
Come on, I'm an addict
Vamos, sou um viciado
Come on, gotta have it
Vamos, eu preciso disso
Come on, let me at it tonight
Vamos, deixa eu ter isso hoje à noite
You used your love to tear me apart (You used your love)
Você usou seu amor pra me despedaçar (Você usou seu amor)
Now **** me back together (**** me back together)
Agora **** me junte de novo (**** me junte de novo)
[Outro: Robin Thicke]
[Outro: Robin Thicke]
Come on, I'm an addict
Vamos, sou um viciado
Come on, gotta have it
Vamos, eu preciso disso
Come on, let me at it tonight
Vamos, deixa eu ter isso hoje à noite
You used your love to tear me apart (You used your love)
Você usou seu amor pra me despedaçar (Você usou seu amor)
Now **** me back together
Agora **** me junte de novo
**** me back together
**** me junte de novo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Back Together"?
"Back Together" é uma colaboração entre Robin Thicke e Nicki Minaj, produzida pelos hitmakers Ali Payami e Max Martin. É uma faixa dance-pop sobre um rompimento doloroso e viciante — o narrador descreve como o amor de sua parceira o despedaçou e deseja desesperadamente ser "remontado", usando imagens de vício e ferimento (uma bala no coração) para retratar a obsessão romântica. Nicki Minaj traz um verso convidado rápido e arrogante que muda o tom em relação aos refrões suplicantes de Thicke, referenciando figuras da cultura pop como Mary Poppins e Hillary Rodham Clinton em seu estilo característico de trocadilhos. A faixa foi lançada nos anos seguintes ao enorme, porém controverso, sucesso de "Blurred Lines" de Thicke, como parte de sua tentativa de reconstruir a carreira com material pop voltado para o rádio e participações de peso. A produção de Max Martin e Ali Payami confere um som pop escandinavo polido e contemporâneo, típico da fábrica de sucessos de meados dos anos 2010.