Letra y traducción
[Produced by Ali Payami and Max Martin]
[Producido por Ali Payami y Max Martin]
[Intro: Nicki Minaj]
[Intro: Nicki Minaj]
Yeah
Sí
Hey, Robin
Oye, Robin
[Verse 1: Robin Thicke]
[Verso 1: Robin Thicke]
Didn't I rock with you all night?
¿No estuvimos juntos toda la noche?
Wasn't it good enough? Don't lie
¿No fue suficientemente bueno? No mientas
Didn't you tell me that I blew your mind?
¿No me dijiste que te volé la mente?
Brought out the animal in me
Sacaste al animal que hay en mí
Nobody else can tame that beast
Nadie más puede domar a esa bestia
Why did you have to go and say goodbye?
¿Por qué tuviste que decir adiós?
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
Now all I wanna do is get, get you back (Get, get)
Ahora todo lo que quiero es recuperarte (Recuperar, recuperar)
'Cause, girl, you're still the best that I've ever had
Porque, nena, sigues siendo lo mejor que he tenido
A one, two, three, let's go
Uno, dos, tres, vamos
[Chorus: Robin Thicke]
[Coro: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart
Usaste tu amor para destrozarme
Now **** me back together (Now **** me back together)
Ahora **** vuélveme a armar (Ahora **** vuélveme a armar)
You put a bullet into my heart
Me metiste una bala en el corazón
Now **** me back together
Ahora **** vuélveme a armar
Come on, I'm an addict
Vamos, soy un adicto
Come on, gotta have it
Vamos, lo necesito
Come on, let me at it tonight
Vamos, déjame tenerlo esta noche
You used your love to tear me apart
Usaste tu amor para destrozarme
Now **** me back together
Ahora **** vuélveme a armar
[Verse 2: Robin Thicke]
[Verso 2: Robin Thicke]
I wanna live between your legs
Quiero vivir entre tus piernas
Hear all the freaky things you said
Escuchar todas las cosas locas que decías
I don't like what you're turnin' me into, into
No me gusta en qué me estás convirtiendo, convirtiendo
Baby, you left me on the floor
Nena, me dejaste tirado en el suelo
Now I keep drivin' past your door
Ahora sigo pasando por tu puerta
I don't know why you gotta be so cruel (I don't know why)
No sé por qué tienes que ser tan cruel (No sé por qué)
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
Now all I wanna do is get, get you back
Ahora todo lo que quiero es recuperarte
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
(Quiero recuperarte, sí, sí, nena, recuperarte)
'Cause, girl, you're still the best that I've ever had
Porque, nena, sigues siendo lo mejor que he tenido
A one, two, three, let's go
Uno, dos, tres, vamos
[Chorus: Robin Thicke]
[Coro: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart (You used your love)
Usaste tu amor para destrozarme (Usaste tu amor)
Now **** me back together (Now **** me back together)
Ahora **** vuélveme a armar (Ahora **** vuélveme a armar)
You put a bullet into my heart (Straight into my heart)
Me metiste una bala en el corazón (Directo al corazón)
Now **** me back together
Ahora **** vuélveme a armar
Come on, I'm an addict
Vamos, soy un adicto
Come on, gotta have it
Vamos, lo necesito
Come on, let me at it tonight
Vamos, déjame tenerlo esta noche
You used your love to tear me apart (You used your love)
Usaste tu amor para destrozarme (Usaste tu amor)
Now **** me back together (Together, baby)
Ahora **** vuélveme a armar (Otra vez, nena)
[Verse 3: Nicki Minaj & Robin Thicke]
[Verso 3: Nicki Minaj & Robin Thicke]
Yo!
¡Yo!
Ayo, Robin
Oye, Robin
I get more head than when they noddin'
Vuelo más cabezas que las que asienten
Kitty on fleek, it’s poppin', I’m Mary Poppins
Gata al tope, está que arde, soy Mary Poppins
Just for the record, that hard is what I’m coppin'
Solo para que conste, eso duro es lo que llevo
Blastin' Tupac in some fishnet stockings
Poniendo a Tupac a todo volumen con medias de rejilla
You know you miss this ride
Sabes que extrañas este paseo
M-I-S-S, missed the spot
E-X-T-R-A-Ñ-A-S-T-E, perdiste el punto
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
Antes me llamaban Hillary porque los monto (Rodham)
I said, "Ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Dije: «Ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding"
Ponle un anillo o din, da-din, din»
Boy, your time's up, where'd you wind up?
Chico, se te acabó el tiempo, ¿a dónde llegaste?
There's levels to this (Uhh), you shoulda climbed up
Hay niveles en esto (Uhh), debiste haber subido
(Let's go)
(Vamos)
(Let's go)
(Vamos)
[Chorus: Robin Thicke]
[Coro: Robin Thicke]
You used your love to tear me apart
Usaste tu amor para destrozarme
Now **** me back together (Now put me back together)
Ahora **** vuélveme a armar (Ahora vuélveme a armar)
You put a bullet into my heart (Right into my heart)
Me metiste una bala en el corazón (Directo al corazón)
Now **** me back together
Ahora **** vuélveme a armar
Come on, I'm an addict
Vamos, soy un adicto
Come on, gotta have it
Vamos, lo necesito
Come on, let me at it tonight
Vamos, déjame tenerlo esta noche
You used your love to tear me apart (You used your love)
Usaste tu amor para destrozarme (Usaste tu amor)
Now **** me back together (**** me back together)
Ahora **** vuélveme a armar (**** vuélveme a armar)
[Outro: Robin Thicke]
[Outro: Robin Thicke]
Come on, I'm an addict
Vamos, soy un adicto
Come on, gotta have it
Vamos, lo necesito
Come on, let me at it tonight
Vamos, déjame tenerlo esta noche
You used your love to tear me apart (You used your love)
Usaste tu amor para destrozarme (Usaste tu amor)
Now **** me back together
Ahora **** vuélveme a armar
**** me back together
**** vuélveme a armar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Back Together"?
«Back Together» es una colaboración entre Robin Thicke y Nicki Minaj, producida por los hacedores de éxitos Ali Payami y Max Martin. Es un tema de dance-pop sobre una ruptura adictiva y dolorosa: el narrador describe cómo el amor de su pareja lo destrozó y desea desesperadamente que lo «vuelvan a armar», usando imágenes de adicción y herida (una bala en el corazón) para retratar la obsesión romántica. Nicki Minaj aporta un verso invitado rápido y jactancioso que cambia el tono respecto a los coros suplicantes de Thicke, mencionando referencias de la cultura pop como Mary Poppins y Hillary Rodham Clinton en su estilo característico de juegos de palabras. La canción se lanzó en los años posteriores al enorme pero controvertido éxito de «Blurred Lines» de Thicke, como parte de su intento de reconstruir su carrera con material pop apto para radio y colaboraciones de alto perfil. La producción de Max Martin y Ali Payami le da un sonido pop escandinavo pulido y contemporáneo, típico de la fábrica de éxitos de mediados de la década de 2010.