The Schuyler Sisters

[BURR]

[BURR]

There's nothin' rich folks love more

Não há nada que os ricos amem mais

Than going downtown and slummin' it with the poor

Do que descer à cidade e bancar os pobres

They pull up in their carriages and gawk

Chegam em suas carruagens e ficam olhando

At the students in the common, just to watch 'em talk

Para os estudantes na praça, só pra ouvir eles falarem

Take Philip Schuyler: the man is loaded

Vejam Philip Schuyler: o homem está cheio da grana

Uh-oh, but little does he know

Uh-oh, mas ele mal sabe

That his daughters, Peggy, Angelica, Eliza

Que suas filhas, Peggy, Angelica, Eliza

Sneak into the city just to watch all the guys at—

Escapam para a cidade só pra ver todos os rapazes em—

[COMPANY]

[ELENCO]

Work, work

Trabalho, trabalho

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Angelica

Angelica

[COMPANY]

[ELENCO]

Work, work

Trabalho, trabalho

[ELIZA]

[ELIZA]

Eliza

Eliza

[PEGGY]

[PEGGY]

And Peggy

E Peggy

[COMPANY]

[ELENCO]

Work, work

Trabalho, trabalho

The Schuyler sisters

As irmãs Schuyler

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Angelica

Angelica

[PEGGY]

[PEGGY]

Peggy

Peggy

[ELIZA]

[ELIZA]

Eliza

Eliza

[COMPANY]

[ELENCO]

Work

Trabalho

[PEGGY]

[PEGGY]

Daddy said to be home by sundown

Papai disse pra estar em casa até o pôr do sol

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Daddy doesn't need to know

Papai não precisa saber

[PEGGY]

[PEGGY]

Daddy said not to go downtown

Papai disse pra não ir ao centro

[ELIZA]

[ELIZA]

Like I said, you're free to go

Como eu disse, você é livre pra ir

[ANGELICA]

[ANGELICA]

But – look around, look around

Mas – olhem ao redor, olhem ao redor

The revolution's happening in New York

A revolução está acontecendo em Nova York

[ELIZA & PEGGY]

[ELIZA E PEGGY]

New York

Nova York

[COMPANY]

[ELENCO]

Angelica

Angelica

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[IRMÃS SCHUYLER E ELENCO]

Work

Trabalho

[PEGGY]

[PEGGY]

It's bad enough daddy wants to go to war

Já é ruim o bastante papai querer ir pra guerra

[ELIZA]

[ELIZA]

People shouting in the square

Pessoas gritando na praça

[PEGGY]

[PEGGY]

It's bad enough there'll be violence on our shore

Já é ruim o bastante haver violência em nossa costa

[ANGELICA]

[ANGELICA]

New ideas in the air

Novas ideias no ar

[ANGELICA & MALE ENSEMBLE]

[ANGELICA E CONJUNTO MASCULINO]

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

[ELIZA]

[ELIZA]

Angelica, remind me what we're looking for

Angelica, me lembra o que estamos procurando

[ALL MEN]

[TODOS OS HOMENS]

She's lookin' for me

Ela está procurando por mim

[ANGELICA & COMPANY]

[ANGELICA E ELENCO]

Eliza, I'm lookin' for a mind at work (Work, work)

Eliza, estou procurando uma mente em ação (Trabalho, trabalho)

I'm lookin' for a mind at work (Work, work)

Estou procurando uma mente em ação (Trabalho, trabalho)

I'm lookin' for a mind at work (Work, work)

Estou procurando uma mente em ação (Trabalho, trabalho)

Woah-woah

Uou-uou

[SCHUYLER SISTERS]

[IRMÃS SCHUYLER]

Woah-woah

Uou-uou

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[IRMÃS SCHUYLER E ELENCO]

Work

Trabalho

[BURR]

[BURR]

Woo

Uh

There's nothin' like summer in the city

Não há nada como o verão na cidade

Someone in a rush next to someone lookin' pretty

Alguém apressado ao lado de alguém bonito

Excuse me, miss, I know it's not funny

Com licença, moça, sei que não tem graça

But your perfume smells like your daddy's got money

Mas seu perfume cheira ao dinheiro do seu pai

Why you slummin' in the city in your fancy heels

Por que você anda pela cidade nesses saltos chiques

You searchin' for an urchin who can give you ideals?

Procurando um pobretão que te dê ideais?

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Burr, you disgust me

Burr, você me enoja

[BURR]

[BURR]

Ah, so you've discussed me

Ah, então falaram de mim

I'm a trust fund, baby, you can trust me

Sou de fundo fiduciário, querida, pode confiar em mim

[ANGELICA]

[ANGELICA]

I've been readin' Common Sense by Thomas Paine

Tenho lido O Senso Comum, de Thomas Paine

So men say that I'm intense or I'm insane

Por isso os homens dizem que sou intensa ou louca

You want a revolution? I want a revelation

Você quer uma revolução? Eu quero uma revelação

So listen to my declaration:

Então ouça minha declaração:

[SCHUYLER SISTERS]

[IRMÃS SCHUYLER]

We hold these truths to be self-evident

Consideramos estas verdades evidentes por si mesmas

That all men are created equal

Que todos os homens são criados iguais

[ANGELICA]

[ANGELICA]

And when I meet Thomas Jefferson

E quando eu encontrar Thomas Jefferson

[COMPANY]

[ELENCO]

Unh

Uh

[ANGELICA]

[ANGELICA]

I'ma compel him to include women in the sequel

Vou forçá-lo a incluir as mulheres na sequência

[WOMEN]

[MULHERES]

Work

Trabalho

[ELIZA]

[ELIZA]

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

At how lucky we are to be alive right now

Que sorte a nossa de estarmos vivos agora

[ELIZA & PEGGY]

[ELIZA E PEGGY]

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

At how lucky we are to be alive right now

Que sorte a nossa de estarmos vivos agora

[SCHUYLER SISTERS]

[IRMÃS SCHUYLER]

History is happenin' in Manhattan

A história está acontecendo em Manhattan

And we just happen to be

E nós por acaso estamos

In the greatest city in the world

Na maior cidade do mundo

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[IRMÃS SCHUYLER E ELENCO]

In the greatest city in the world

Na maior cidade do mundo

[ANGELICA, ELIZA & PEGGY, MEN, WOMEN]

[ANGELICA, ELIZA E PEGGY, HOMENS, MULHERES]

'Cause I've been readin' Common Sense by Thomas Paine

Porque tenho lido O Senso Comum, de Thomas Paine

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

The revolution's happening in New York

A revolução está acontecendo em Nova York

So men say that I'm intense or I'm insane

Por isso os homens dizem que sou intensa ou louca

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

You want a revolution? I want a revelation

Você quer uma revolução? Eu quero uma revelação

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

In New York

Em Nova York

The revolution's happening

A revolução está acontecendo

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

So listen to my declaration:

Então ouça minha declaração:

[SCHUYLER SISTERS, MEN, WOMEN]

[IRMÃS SCHUYLER, HOMENS, MULHERES]

We hold these truths to be self evident

Consideramos estas verdades evidentes por si mesmas

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

At how lucky we are to be alive right now

Que sorte a nossa de estarmos vivos agora

That all men are created equal

Que todos os homens são criados iguais

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

[FULL COMPANY]

[ELENCO COMPLETO]

Look around, look around

Olhem ao redor, olhem ao redor

At how lucky we are to be alive right now

Que sorte a nossa de estarmos vivos agora

History is happenin' in Manhattan

A história está acontecendo em Manhattan

And we just happen to be

E nós por acaso estamos

[ALL WOMEN]

[TODAS AS MULHERES]

In the greatest city in the world

Na maior cidade do mundo

[ALL MEN]

[TODOS OS HOMENS]

In the greatest city

Na maior cidade

[COMPANY]

[ELENCO]

In the greatest city in the world

Na maior cidade do mundo

Work, work

Trabalho, trabalho

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Angelica

Angelica

[COMPANY]

[ELENCO]

Work, work

Trabalho, trabalho

[ELIZA]

[ELIZA]

Eliza

Eliza

[PEGGY]

[PEGGY]

And Peggy

E Peggy

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[IRMÃS SCHUYLER E ELENCO]

Work, work

Trabalho, trabalho

The Schuyler sisters

As irmãs Schuyler

Work, work

Trabalho, trabalho

We're lookin' for a mind at work

Procuramos uma mente em ação

Work, work (Hey)

Trabalho, trabalho (Ei)

Work, work

Trabalho, trabalho

[ANGELICA, ELIZA & PEGGY, COMPANY]

[ANGELICA, ELIZA E PEGGY, ELENCO]

(Hey) Woah

(Ei) Uou

Work, work (Hey)

Trabalho, trabalho (Ei)

Work, work

Trabalho, trabalho

[ELIZA & PEGGY, SCHUYLER SISTERS, COMPANY]

[ELIZA E PEGGY, IRMÃS SCHUYLER, ELENCO]

In the greatest city (Work, work)

Na maior cidade (Trabalho, trabalho)

In the greatest city (Work, work)

Na maior cidade (Trabalho, trabalho)

In the world

No mundo

[COMPANY]

[ELENCO]

In the greatest city in the world

Na maior cidade do mundo