The Schuyler Sisters

[BURR]

[BURR]

There's nothin' rich folks love more

No hay nada que los ricos amen más

Than going downtown and slummin' it with the poor

Que bajar a la ciudad y jugar a ser pobres

They pull up in their carriages and gawk

Llegan en sus carruajes y se quedan mirando

At the students in the common, just to watch 'em talk

A los estudiantes en la plaza, solo para escucharlos hablar

Take Philip Schuyler: the man is loaded

Miren a Philip Schuyler: el hombre está forrado

Uh-oh, but little does he know

Uh-oh, pero poco sabe él

That his daughters, Peggy, Angelica, Eliza

Que sus hijas, Peggy, Angelica, Eliza

Sneak into the city just to watch all the guys at—

Se escabullen a la ciudad solo para ver a los chicos en—

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Work, work

Trabajo, trabajo

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Angelica

Angelica

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Work, work

Trabajo, trabajo

[ELIZA]

[ELIZA]

Eliza

Eliza

[PEGGY]

[PEGGY]

And Peggy

Y Peggy

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Work, work

Trabajo, trabajo

The Schuyler sisters

Las hermanas Schuyler

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Angelica

Angelica

[PEGGY]

[PEGGY]

Peggy

Peggy

[ELIZA]

[ELIZA]

Eliza

Eliza

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Work

Trabajo

[PEGGY]

[PEGGY]

Daddy said to be home by sundown

Papá dijo que en casa antes del atardecer

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Daddy doesn't need to know

Papá no necesita saberlo

[PEGGY]

[PEGGY]

Daddy said not to go downtown

Papá dijo que no fuéramos al centro

[ELIZA]

[ELIZA]

Like I said, you're free to go

Como dije, eres libre de ir

[ANGELICA]

[ANGELICA]

But – look around, look around

Pero – mira alrededor, mira alrededor

The revolution's happening in New York

La revolución está pasando en Nueva York

[ELIZA & PEGGY]

[ELIZA Y PEGGY]

New York

Nueva York

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Angelica

Angelica

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[HERMANAS SCHUYLER Y COMPAÑÍA]

Work

Trabajo

[PEGGY]

[PEGGY]

It's bad enough daddy wants to go to war

Ya es bastante malo que papá quiera ir a la guerra

[ELIZA]

[ELIZA]

People shouting in the square

Gente gritando en la plaza

[PEGGY]

[PEGGY]

It's bad enough there'll be violence on our shore

Ya es bastante malo que haya violencia en nuestra costa

[ANGELICA]

[ANGELICA]

New ideas in the air

Ideas nuevas en el aire

[ANGELICA & MALE ENSEMBLE]

[ANGELICA Y CONJUNTO MASCULINO]

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

[ELIZA]

[ELIZA]

Angelica, remind me what we're looking for

Angelica, recuérdame qué estamos buscando

[ALL MEN]

[TODOS LOS HOMBRES]

She's lookin' for me

Ella me busca a mí

[ANGELICA & COMPANY]

[ANGELICA Y COMPAÑÍA]

Eliza, I'm lookin' for a mind at work (Work, work)

Eliza, busco una mente en acción (Trabajo, trabajo)

I'm lookin' for a mind at work (Work, work)

Busco una mente en acción (Trabajo, trabajo)

I'm lookin' for a mind at work (Work, work)

Busco una mente en acción (Trabajo, trabajo)

Woah-woah

Wow-wow

[SCHUYLER SISTERS]

[HERMANAS SCHUYLER]

Woah-woah

Wow-wow

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[HERMANAS SCHUYLER Y COMPAÑÍA]

Work

Trabajo

[BURR]

[BURR]

Woo

Uh

There's nothin' like summer in the city

No hay nada como el verano en la ciudad

Someone in a rush next to someone lookin' pretty

Alguien con prisa junto a alguien que se ve bien

Excuse me, miss, I know it's not funny

Disculpe, señorita, sé que no tiene gracia

But your perfume smells like your daddy's got money

Pero su perfume huele a que el dinero de papá

Why you slummin' in the city in your fancy heels

Por qué se pasea por la ciudad en tacones lujosos

You searchin' for an urchin who can give you ideals?

¿Busca a un vagabundo que le dé ideales?

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Burr, you disgust me

Burr, me das asco

[BURR]

[BURR]

Ah, so you've discussed me

Ah, así que has hablado de mí

I'm a trust fund, baby, you can trust me

Soy de fondo fiduciario, nena, puedes confiar en mí

[ANGELICA]

[ANGELICA]

I've been readin' Common Sense by Thomas Paine

He estado leyendo Sentido Común de Thomas Paine

So men say that I'm intense or I'm insane

Por eso los hombres dicen que soy intensa o que estoy loca

You want a revolution? I want a revelation

¿Quieres una revolución? Yo quiero una revelación

So listen to my declaration:

Así que escucha mi declaración:

[SCHUYLER SISTERS]

[HERMANAS SCHUYLER]

We hold these truths to be self-evident

Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas

That all men are created equal

Que todos los hombres son creados iguales

[ANGELICA]

[ANGELICA]

And when I meet Thomas Jefferson

Y cuando conozca a Thomas Jefferson

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Unh

Uh

[ANGELICA]

[ANGELICA]

I'ma compel him to include women in the sequel

Lo voy a obligar a incluir a las mujeres en la secuela

[WOMEN]

[MUJERES]

Work

Trabajo

[ELIZA]

[ELIZA]

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

At how lucky we are to be alive right now

Qué suerte tenemos de estar vivos ahora mismo

[ELIZA & PEGGY]

[ELIZA Y PEGGY]

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

At how lucky we are to be alive right now

Qué suerte tenemos de estar vivos ahora mismo

[SCHUYLER SISTERS]

[HERMANAS SCHUYLER]

History is happenin' in Manhattan

La historia está pasando en Manhattan

And we just happen to be

Y da la casualidad que estamos

In the greatest city in the world

En la ciudad más grande del mundo

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[HERMANAS SCHUYLER Y COMPAÑÍA]

In the greatest city in the world

En la ciudad más grande del mundo

[ANGELICA, ELIZA & PEGGY, MEN, WOMEN]

[ANGELICA, ELIZA Y PEGGY, HOMBRES, MUJERES]

'Cause I've been readin' Common Sense by Thomas Paine

Porque he estado leyendo Sentido Común de Thomas Paine

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

The revolution's happening in New York

La revolución está pasando en Nueva York

So men say that I'm intense or I'm insane

Por eso los hombres dicen que soy intensa o que estoy loca

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

You want a revolution? I want a revelation

¿Quieres una revolución? Yo quiero una revelación

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

In New York

En Nueva York

The revolution's happening

La revolución está pasando

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

So listen to my declaration:

Así que escucha mi declaración:

[SCHUYLER SISTERS, MEN, WOMEN]

[HERMANAS SCHUYLER, HOMBRES, MUJERES]

We hold these truths to be self evident

Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

At how lucky we are to be alive right now

Qué suerte tenemos de estar vivos ahora mismo

That all men are created equal

Que todos los hombres son creados iguales

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

[FULL COMPANY]

[COMPAÑÍA COMPLETA]

Look around, look around

Mira alrededor, mira alrededor

At how lucky we are to be alive right now

Qué suerte tenemos de estar vivos ahora mismo

History is happenin' in Manhattan

La historia está pasando en Manhattan

And we just happen to be

Y da la casualidad que estamos

[ALL WOMEN]

[TODAS LAS MUJERES]

In the greatest city in the world

En la ciudad más grande del mundo

[ALL MEN]

[TODOS LOS HOMBRES]

In the greatest city

En la ciudad más grande

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

In the greatest city in the world

En la ciudad más grande del mundo

Work, work

Trabajo, trabajo

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Angelica

Angelica

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Work, work

Trabajo, trabajo

[ELIZA]

[ELIZA]

Eliza

Eliza

[PEGGY]

[PEGGY]

And Peggy

Y Peggy

[SCHUYLER SISTERS & COMPANY]

[HERMANAS SCHUYLER Y COMPAÑÍA]

Work, work

Trabajo, trabajo

The Schuyler sisters

Las hermanas Schuyler

Work, work

Trabajo, trabajo

We're lookin' for a mind at work

Buscamos una mente en acción

Work, work (Hey)

Trabajo, trabajo (Hey)

Work, work

Trabajo, trabajo

[ANGELICA, ELIZA & PEGGY, COMPANY]

[ANGELICA, ELIZA Y PEGGY, COMPAÑÍA]

(Hey) Woah

(Hey) Wow

Work, work (Hey)

Trabajo, trabajo (Hey)

Work, work

Trabajo, trabajo

[ELIZA & PEGGY, SCHUYLER SISTERS, COMPANY]

[ELIZA Y PEGGY, HERMANAS SCHUYLER, COMPAÑÍA]

In the greatest city (Work, work)

En la ciudad más grande (Trabajo, trabajo)

In the greatest city (Work, work)

En la ciudad más grande (Trabajo, trabajo)

In the world

En el mundo

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

In the greatest city in the world

En la ciudad más grande del mundo