Take a Break

[ELIZA & PHILIP]

[ELIZA & PHILIP]

Un, deux, trois, quatre

Un, deux, trois, quatre

Cinq, six, sept, huit, neuf (Un, deux, trois, quatre)

Cinq, six, sept, huit, neuf (Un, deux, trois, quatre)

(Cinq, six, sept, huit, neuf)

(Cinq, six, sept, huit, neuf)

Good

Bom

Un, deux, trois, quatre

Un, deux, trois, quatre

Cinq, six, sept, huit, neuf (Un, deux, trois, quatre)

Cinq, six, sept, huit, neuf (Un, deux, trois, quatre)

(Cinq, six, sept, huit, neuf)

(Cinq, six, sept, huit, neuf)

Sept, huit, neuf (Sept, huit, neuf)

Sept, huit, neuf (Sept, huit, neuf)

Sept, huit, neuf (Sept, huit, neuf)

Sept, huit, neuf (Sept, huit, neuf)

[ELIZA & PHILIP]

[ELIZA & PHILIP]

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove

[HAMILTON]

[HAMILTON]

My dearest, Angelica

Minha querida Angelica

"Tomorrow and tomorrow and tomorrow

"Amanhã, e amanhã, e amanhã

Creeps in this petty pace from day to day"

avança a passos mesquinhos, dia após dia"

I trust you'll understand the reference to another Scottish tragedy

confio que entenderás a referência a outra tragédia escocesa

Without my havin' to name the play

sem que eu precise nomear a peça

They think me Macbeth, ambition is my folly

acham que sou Macbeth, a ambição é minha loucura

I'm a polymath, a pain in the ass, a massive pain

sou um polímata, um saco, uma dor de cabeça enorme

Madison is Banquo, Jefferson's Macduff

Madison é Banquo, Jefferson é Macduff

And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane

e o Bosque de Birnam é o Congresso a caminho de Dunsinane

[HAMILTON & ANGELICA]

[HAMILTON & ANGELICA]

And there you are, an ocean away

e aí estás tu, a um oceano de distância

Do you have to live an ocean away?

precisas mesmo viver a um oceano de distância?

Thoughts of you subside, then I get another letter

os pensamentos em ti se acalmam, aí chega outra carta

And I cannot put the notion away

e não consigo tirar essa ideia da cabeça

[ELIZA]

[ELIZA]

Take a break

faça uma pausa

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I am on my way

já vou

[ELIZA]

[ELIZA]

There's a little surprise before supper

há uma pequena surpresa antes do jantar

And it cannot wait

e não pode esperar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'll be there in just a minute, save my plate

estarei aí num minuto, guarda meu prato

[ELIZA]

[ELIZA]

Alexander—

Alexander—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Okay, okay

tá bem, tá bem

[ELIZA]

[ELIZA]

Your son is nine years old today

seu filho faz nove anos hoje

He has something he'd like to say

ele tem algo que quer dizer

He's been practicing all day

ele tem praticado o dia todo

Philip, take it away

Philip, é sua vez

[PHILIP & HAMILTON]

[PHILIP & HAMILTON]

Daddy, daddy, look

papai, papai, olha

My name is Philip, I am a poet

meu nome é Philip, eu sou poeta

I wrote this poem just to show it

escrevi este poema só para mostrar

And I just turned nine

e acabei de fazer nove anos

You can write rhymes, but you can't write mine (What?)

você sabe rimar, mas não sabe escrever como eu (o quê?)

I practice French and play piano with my mother (Uh-huh)

pratico francês e toco piano com minha mãe (uhum)

I have a sister, but I want a little brother (Okay)

tenho uma irmã, mas quero um irmãozinho (tá)

My daddy's tryna start America's bank

meu pai está tentando fundar o banco da América

Un, deux, trois, quatre, cinq (Bravo!)

Un, deux, trois, quatre, cinq (Bravo!)

[ELIZA]

[ELIZA]

Take a break

faça uma pausa

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Hey, our kid is pretty great

ei, nosso filho é demais

[ELIZA]

[ELIZA]

Run away with us for the summer

fuja com a gente pelo verão

Let's go upstate

vamos para o interior

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Eliza, I've got so much on my plate

Eliza, tenho muita coisa na minha frente

[ELIZA]

[ELIZA]

We can all go stay with my father

podemos todos ficar com meu pai

There's a lake I know

há um lago que conheço

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I know

eu sei

[ELIZA]

[ELIZA]

In a nearby park

num parque perto

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'd love to go

eu adoraria ir

[ELIZA]

[ELIZA]

You and I can go when the night gets dark

você e eu podemos ir quando escurecer

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I will try to get away

vou tentar escapar

[ANGELICA]

[ANGELICA]

My dearest Alexander

meu querido Alexander

You must get through to Jefferson

você precisa chegar a um acordo com Jefferson

Sit down with him and compromise

sente-se com ele e faça um compromisso

Don't stop 'til you agree

não pare até concordarem

Your fav'rite older sister, Angelica reminds you

sua irmã mais velha favorita, Angelica te lembra

There's someone in your corner

que há alguém no seu canto

All the way across the sea

do outro lado do mar

In a letter I received from you two weeks ago

numa carta que recebi de você há duas semanas

I noticed a comma in the middle of a phrase

notei uma vírgula no meio de uma frase

It changed the meaning

ela mudou o sentido

Did you intend this?

você fez isso de propósito?

One stroke and you've consumed my waking days

um único traço e você consumiu meus dias acordado

It says:

diz assim:

[ANGELICA & HAMILTON]

[ANGELICA & HAMILTON]

"My dearest Angelica"

"Minha querida Angelica"

[ANGELICA]

[ANGELICA]

With a comma after "dearest"

com uma vírgula depois de "querida"

You've written

você escreveu

[ANGELICA & HAMILTON]

[ANGELICA & HAMILTON]

"My dearest, Angelica"

"Minha querida, Angelica"

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Anyway, all this to say

enfim, tudo isso para dizer

I'm coming home this summer at my sister's invitation

volto para casa neste verão a convite da minha irmã

I'll be there with your fam'ly if you make your way upstate

estarei lá com sua família se você for para o interior

I know you're very busy, I know your work's important

sei que você está muito ocupado, sei que seu trabalho é importante

But I'm crossing the ocean and I just can't wait

mas estou cruzando o oceano e não aguento mais esperar

[ANGELICA & HAMILTON]

[ANGELICA & HAMILTON]

You won't be an ocean away

você não estará a um oceano de distância

You will only be a moment away

você estará só a um instante de distância

[ELIZA]

[ELIZA]

Alexander, come downstairs

Alexander, desça

Angelica's arriving today

Angelica está chegando hoje

[ELIZA & ANGELICA embrace and laugh]

[ELIZA e ANGELICA se abraçam e riem]

[ELIZA]

[ELIZA]

Angelica

Angelica

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Eliza

Eliza

[HAMILTON]

[HAMILTON]

The Schuyler sisters

as irmãs Schuyler

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Alexander

Alexander

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Hi

oi

[ANGELICA]

[ANGELICA]

It's good to see your face

que bom ver seu rosto

[ELIZA]

[ELIZA]

Angelica, tell this man

Angelica, diga a este homem

John Adams spends the summer with his family

que John Adams passa o verão com a família

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Angelica, tell my wife

Angelica, diga à minha esposa

John Adams doesn't have a real job anyway

que John Adams nem tem um emprego de verdade mesmo assim

[ANGELICA]

[ANGELICA]

You're not joining us? Wait

você não vem com a gente? espera

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm afraid I cannot join you upstate

receio que não posso ir com vocês para o interior

[ANGELICA]

[ANGELICA]

Alexander, I came all this way

Alexander, eu vim até aqui

[ELIZA]

[ELIZA]

She came all this way

ela veio até aqui

[ANGELICA]

[ANGELICA]

All this way

até aqui

[ELIZA & ANGELICA]

[ELIZA & ANGELICA]

Take a break

faça uma pausa

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You know I have to get my plan through Congress

você sabe que preciso aprovar meu plano no Congresso

[ELIZA & ANGELICA]

[ELIZA & ANGELICA]

Run away with us for the summer

fuja com a gente pelo verão

Let's go upstate

vamos para o interior

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I lose my job if we don't get this plan through Congress

perco meu emprego se não aprovarmos esse plano no Congresso

[ELIZA & ANGELICA]

[ELIZA & ANGELICA]

We can all go stay with our father

podemos todos ficar com nosso pai

[ELIZA, ANGELICA, BOTH]

[ELIZA, ANGELICA, BOTH]

There's a lake I know (I know I'll miss your face)

há um lago que conheço (sei que vou sentir falta do seu rosto)

In a nearby park (Screw your courage to the sticking place)

num parque perto (tenha coragem até o fim)

You and I can go (Eliza's right)

você e eu podemos ir (Eliza tem razão)

Take a break and get away

faça uma pausa e fuja

Run away with us for the summer

fuja com a gente pelo verão

Let's go upstate

vamos para o interior

Where we can stay, oh (We can all go stay with our father)

onde podemos ficar, oh (podemos todos ficar com nosso pai)

If you take your time (Look around, look around)

se você tomar seu tempo (olhe em volta, olhe em volta)

(At how lucky we are to be alive right now) You will make your mark

(de como temos sorte de estar vivos agora) você vai deixar sua marca

Close your eyes and dream (We can go)

feche os olhos e sonhe (podemos ir)

When the night gets dark

quando escurecer

Take a break

faça uma pausa

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I have to get my plan through Congress

preciso aprovar meu plano no Congresso

I can't stop 'til I get this plan through Congress

não posso parar até conseguir esse plano no Congresso