Willing and Able

[Verse 1]

[Verso 1]

Oh, when my weight left the room, did you take a deep breath?

Ah, quando meu peso saiu da sala, você respirou fundo?

I stole a beer, drove home; there was only one left

Roubei uma cerveja, dirigi até em casa; só restava uma.

And I wrestle the feeling you're still thinking about that

E eu luto contra a sensação de que você ainda está pensando nisso.

Wide awake in your room, just seethin' about that

Completamente acordado no seu quarto, fervendo de raiva por causa disso.

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

When I make my flight, I'm the devil

Quando eu faço meu voo, eu sou o diabo.

But when I stay the night, then we drink

Mas quando eu passo a noite lá, aí sim nós bebemos.

And we stay up and fight 'bout the childhood lie

E ficamos acordados brigando pela mentira da infância.

That we both had the courage to leave

Que ambos tivemos a coragem de partir.

[Chorus]

[Coro]

I'm willing and able

Estou disposto e apto.

If you wanna kick this rock around

Se você quiser chutar essa pedra por aí

If you've got a bone to pick with me

Se você tem alguma queixa contra mim

If you've got a flag, plant it in the ground

Se você tiver uma bandeira, finque-a no chão.

Oh, I'll stay here 'til morning

Ah, vou ficar aqui até de manhã.

Oh, we can fight like we used to fight

Ah, podemos brigar como costumávamos brigar.

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed

De membros ossudos, rosto vermelho e olhos lacrimejantes

Under the glow of the TV light

Sob a luz brilhante da TV

[Post Chorus]

[Pós-Refrão]

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

[Verse 2]

[Verso 2]

Look at you leavin' again; it's all you know how to do

Olha só você indo embora de novo; é tudo o que você sabe fazer.

Go ahead, take the last of the drinks; the world belongs to you

Vá em frente, tome o último gole; o mundo é seu.

They all say you're a light; all I see is a shadow

Todos dizem que você é uma luz; tudo que eu vejo é uma sombra.

And I'll see you again in six months when you need your next song

E nos veremos novamente daqui a seis meses, quando você precisar da sua próxima música.

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

'Cause if I call you out, I'm an asshole

Porque se eu te confrontar, eu sou um babaca.

But I tell the truth when I drink

Mas eu digo a verdade quando bebo.

So come home; let's fight 'bout the childhood lie

Então volte para casa; vamos brigar pela mentira da infância.

We don't care what the other one thinks

Não nos importamos com o que o outro pensa.

[Chorus]

[Coro]

I'm willing and able

Estou disposto e apto.

If you wanna kick this rock around

Se você quiser chutar essa pedra por aí

If you've got a bone to pick with me

Se você tem alguma queixa contra mim

If you've got a flag, plant it in the ground

Se você tiver uma bandeira, finque-a no chão.

Oh, I'll stay here 'til morning

Ah, vou ficar aqui até de manhã.

Oh, we can fight like we used to fight

Ah, podemos brigar como costumávamos brigar.

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed

De membros ossudos, rosto vermelho e olhos lacrimejantes

Under the glow of the TV light

Sob a luz brilhante da TV

[Bridge]

[Ponte]

Oh, I wish you could know me

Ah, como eu gostaria que você me conhecesse!

And I wish I could know you much more sometimes

E eu gostaria de poder te conhecer muito mais às vezes.

Wish I could do nothin' with you

Queria poder não fazer nada com você.

Sit in the yard while the day dies

Sente-se no quintal enquanto o dia morre.

Leave it all on the table

Deixe tudo às claras

And I'll say, "I love you," and mean it this time

E eu direi: "Eu te amo", e desta vez será sincero.

Say, "I'm sorry,” for everything else

Diga "Desculpe" por tudo o mais.

If we found a way to the other side

Se encontrássemos um caminho para o outro lado

[Post Chorus]

[Pós-Refrão]

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

I'd be willing and able

Eu estaria disposto e seria capaz.

[Outro]

[Outro]

If you're willing, I'm able

Se você estiver disposto, eu posso.