Willing and Able

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Oh, when my weight left the room, did you take a deep breath?

Oh, cuando mi peso abandonó la habitación, ¿respiraste hondo?

I stole a beer, drove home; there was only one left

Robé una cerveza, conduje a casa; solo quedaba una.

And I wrestle the feeling you're still thinking about that

Y lucho contra la sensación de que todavía estás pensando en eso.

Wide awake in your room, just seethin' about that

Completamente despierto en tu habitación, hirviendo de rabia por eso.

[Pre-Chorus]

[Pre-Coro]

When I make my flight, I'm the devil

Cuando hago mi vuelo, soy el diablo.

But when I stay the night, then we drink

Pero cuando me quedo a pasar la noche, entonces bebemos.

And we stay up and fight 'bout the childhood lie

Y nos quedamos despiertos discutiendo sobre la mentira de la infancia.

That we both had the courage to leave

Que ambos tuvimos el coraje de irnos

[Chorus]

[Coro]

I'm willing and able

Estoy dispuesto y soy capaz

If you wanna kick this rock around

Si quieres patear esta piedra

If you've got a bone to pick with me

Si tienes algo que reprocharme

If you've got a flag, plant it in the ground

Si tienes una bandera, plántala en el suelo.

Oh, I'll stay here 'til morning

Oh, me quedaré aquí hasta la mañana.

Oh, we can fight like we used to fight

Oh, podemos pelear como solíamos pelear.

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed

De extremidades huesudas, rostro enrojecido y ojos llorosos.

Under the glow of the TV light

Bajo el resplandor de la luz del televisor

[Post Chorus]

[Después del estribillo]

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Look at you leavin' again; it's all you know how to do

Mírate, te vas otra vez; es todo lo que sabes hacer.

Go ahead, take the last of the drinks; the world belongs to you

Adelante, tómate el último trago; el mundo te pertenece.

They all say you're a light; all I see is a shadow

Todos dicen que eres una luz; yo solo veo una sombra.

And I'll see you again in six months when you need your next song

Y te veré de nuevo en seis meses cuando necesites tu próxima canción.

[Pre-Chorus]

[Pre-Coro]

'Cause if I call you out, I'm an asshole

Porque si te critico, soy un imbécil.

But I tell the truth when I drink

Pero digo la verdad cuando bebo.

So come home; let's fight 'bout the childhood lie

Así que vuelve a casa; peleemos sobre la mentira de la infancia.

We don't care what the other one thinks

No nos importa lo que piense el otro.

[Chorus]

[Coro]

I'm willing and able

Estoy dispuesto y soy capaz

If you wanna kick this rock around

Si quieres patear esta piedra

If you've got a bone to pick with me

Si tienes algo que reprocharme

If you've got a flag, plant it in the ground

Si tienes una bandera, plántala en el suelo.

Oh, I'll stay here 'til morning

Oh, me quedaré aquí hasta la mañana.

Oh, we can fight like we used to fight

Oh, podemos pelear como solíamos pelear.

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed

De extremidades huesudas, rostro enrojecido y ojos llorosos.

Under the glow of the TV light

Bajo el resplandor de la luz del televisor

[Bridge]

[Puente]

Oh, I wish you could know me

Oh, ojalá pudieras conocerme.

And I wish I could know you much more sometimes

Y a veces desearía poder conocerte mucho más.

Wish I could do nothin' with you

Ojalá pudiera no hacer nada contigo

Sit in the yard while the day dies

Siéntate en el patio mientras el día muere.

Leave it all on the table

Déjalo todo sobre la mesa

And I'll say, "I love you," and mean it this time

Y te diré "Te amo" y lo diré de verdad esta vez.

Say, "I'm sorry,” for everything else

Di "Lo siento" por todo lo demás.

If we found a way to the other side

Si encontráramos una manera de llegar al otro lado

[Post Chorus]

[Después del estribillo]

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

I'd be willing and able

Estaría dispuesto y sería capaz

[Outro]

[Outro]

If you're willing, I'm able

Si estás dispuesto, puedo hacerlo.