Risibles amours

[Paroles de "Risibles amours"]

[Letra de "Risibles amours"]

[Couplet 1]

[Verso 1]

Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein

Nunca me sinto tão sozinho quanto quando a festa está no auge

Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien

Para seduzir as garotas, tudo pode funcionar, menos ser um cara legal

Évidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi

Claro, a vida de amante me dá a sensação de um vazio dentro de mim

Suffit d'un manque, et mes envies démentes dévient vers les filles d'avant

Basta uma falta, e meus desejos dementes desviam para as garotas do passado

Je vois se succéder les flirts

Vejo os flertes se sucederem

Cette fille que j'embrasse a du noir sur la joue

Essa garota que eu beijo tem rímel borrado na bochecha

Elle m'a dit : "C'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid"

Ela me disse: "Não é o que você pensa, é por causa do frio"

Mais j'ai su qu'c'était des pleurs

Mas eu soube que eram lágrimas

Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes

Eu não estava envolvido, então limpe suas lágrimas

On était tous les deux paumés

Nós dois estávamos perdidos

Tu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer

Você me tinha na pele mas eu só te tocava de leve

De la paume, et mes désirs m'ont dévasté l'âme

Com a palma, e meus desejos devastaram minha alma

J'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril

Já conheci os começos de um amor infantil

Je n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt

Não tinha intenção de te colocar a aliança no dedo

De toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y a pas que toi

De qualquer forma, ando com outros caras, não é só você

Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril

Você me faz bem quando coloca minha alma em perigo

On se voyait que pour coucher et pour rouler d'la beuh

A gente só se via pra transar e pra enrolar um baseado

Donc, si t'as souffert avec moi, c'est qu'tu l'voulais un peu

Então, se você sofreu comigo, é porque um pouco você quis

Une autre a de l'amour pour deux, je fais pas d'effort, elle serait prête à tout

Outra tem amor pra dois, eu não faço esforço, ela estaria pronta pra tudo

Même à se tatouer la tête de Marine Le Pen sur les fesses pour que je lui claque très fort

Até tatuar a cabeça da Marine Le Pen na bunda pra que eu batesse bem forte

Elle m'a dit : "Ken, je rêverais d'être ta chienne"

Ela me disse: "Ken, eu sonharia em ser sua cadela"

Je l'ai menottée de manière détachée

Eu a algemei de forma indiferente

Elle m'appelle au téléphone et me dit : "Viens me peloter."

Ela me liga e diz: "Vem me agarrar."

Je lui dis : "Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter."

Eu digo pra ela: "Fica com os saltos mas o vestido você pode tirar."

Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel

Já é tarde quando eu saio do belo hotel

Toujours le même schéma : désir, pulsion

Sempre o mesmo esquema: desejo, pulsão

Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi ?

Desilusão, o que há de errado comigo?

[Refrain]

[Refrão]

Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

Ter vontades de garoto se transformou num jogo cansativo

Des relations qui ne me mènent nulle part

Relações que não me levam a lugar nenhum

J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

Por mais que eu busque a solução na ilusão da sedução

J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

Tenho a impressão de só ter conhecido uma mulher

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conheço os riscos do amor mas sempre tenho o amor pelo risco

Risibles amours, risibles amours

Amores risíveis, amores risíveis

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conheço os riscos do amor mas sempre tenho o amor pelo risco

Risibles amours, risibles amours

Amores risíveis, amores risíveis

[Couplet 2]

[Verso 2]

Je ne ressens plus rien parce qu'elles

Não sinto mais nada porque elas

Attendent que je tende mon piège

Esperam eu armar minha armadilha

J'ai tant de mal à prendre mon pied

Tenho tanta dificuldade em me satisfazer

J'suis pas bien dans mes baskets

Não me sinto bem na minha pele

L'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné

Outro dia, revi minha ex pra transar, a gente se divertiu

Montée de colère quand elle m'a dit qu'son nouveau mec l'avait cogné

Explosão de raiva quando ela me disse que o novo namorado tinha batido nela

Alors j'ai appelé ce fils de pute, j'ai tapé ce fils de pute

Então liguei pra esse filho da puta, bati nesse filho da puta

Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute

Mas depois de algumas brigas, ela ligou de novo pra esse filho da puta

Ah... Phénomène anormal

Ah... Fenômeno anormal

L'amour : le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal

O amor: o soro e o veneno, já que a gente gosta de sentir dor

Quant à elle, elle est mortelle

Quanto a ela, é mortal

Dans mon cœur, c'est le déferlement

No meu coração, é uma inundação

Elle ne me donne pas trop d'nouvelles

Ela não me dá muitas notícias

Alors c'est dur de faire le mort

Então é difícil fingir de morto

Y a que quand elle a bu des cocktails

Só quando ela bebe uns coquetéis

Qu'elle m'appelle, du genre : "T'es là ?"

Que ela me liga, tipo: "Você tá aí?"

Dîner aux chandelles, elle m'attend déjà au tel-hô

Jantar à luz de velas, ela já me espera no hotel pelo telefone

Ganja calée dans le porte-jarretelle

Ganja escondida na liga

Elle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues

Ela gosta de enrolar baseados finos, quase como cigarros Vogue

Je lui ai dit : "T'es belle." en pensant "Qu'est-ce que t'es bonne !"

Eu disse a ela: "Você é linda." pensando "Como você é gostosa!"

[Refrain]

[Refrão]

Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

Ter vontades de garoto se transformou num jogo cansativo

Des relations qui ne me mènent nulle part

Relações que não me levam a lugar nenhum

J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

Por mais que eu busque a solução na ilusão da sedução

J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

Tenho a impressão de só ter conhecido uma mulher

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conheço os riscos do amor mas sempre tenho o amor pelo risco

Risibles amours, risibles amours

Amores risíveis, amores risíveis

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conheço os riscos do amor mas sempre tenho o amor pelo risco

Risibles amours, risibles amours

Amores risíveis, amores risíveis

[Couplet 3]

[Verso 3]

Vous prenez mes pensées pour cible, la première fois que je vous vois

Vocês tomam meus pensamentos como alvo, na primeira vez que os vejo

Je vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles

Eu trato vocês por "senhor(a)" porque podem ser mil pessoas possíveis

Ce sera "tu" quand le mystère du "je" se sera tu

Vai virar "você" quando o mistério do "eu" se calar

Cesseras-tu, cesseras-tu de m'aimer après ces ratures ?

Vais deixar, vais deixar de me amar depois desses rasuras?

Ce sera dur, cette histoire, c'est la nôtre, faut pas qu'on se vautre

Vai ser difícil, essa história é nossa, não podemos nos entregar

Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre

Porque, quando dois corações se enlaçam, se dedicam um ao outro

On aime s'aventurer, on pense que ça va durer

Gostamos de nos aventurar, achamos que vai durar

Au début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer

No começo vende sonho mas só as mulheres sabem aguentar

Et chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même

E toda vez que importa, não consigo ser eu mesmo

D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher ?

De onde vem essa necessidade de querer esconder tudo?

Aucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi

Nenhuma garota importava, e então te conheci

T'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché

Você era diferente, isso me assustou, estraguei tudo

On faisait la paire, on était perchés

A gente formava um casal, estávamos voando

Si je la perds, je l'aurais cherché

Se eu a perder, terei procurado por isso

Morceau caché - Des astres (Produit par Hologram Lo') (5:09)

Faixa escondida - Des astres (Produzida por Hologram Lo') (5:09)

[Refrain]

[Refrão]

Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

Poucos homens sinceros, Deus sabe que estamos sós

Et les fautifs se repassent la faute

E os culpados repassam a culpa uns aos outros

Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

Mas nossa história é um tesouro que guarda a verdade

Symbole d'espoir laissé dans les cieux

Símbolo de esperança deixado nos céus

Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

Duas almas gêmeas, olhos nos olhos

Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

Dois espelhos frente a frente refletindo a eternidade

[Couplet 1]

[Verso 1]

Éclairé par le soleil couchant

Iluminado pelo sol poente

Et la lumière de la lune à l'aube

E a luz da lua ao amanhecer

Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques

Meus dois pés sobre duas placas tectônicas

Qui s'éloignent l'une de l'autre

Que se afastam uma da outra

Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers

Quando você nasceu, chovia, esse mundo gira ao contrário

Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée

Quando você partiu, o céu estava rosa e sua pele estava azulada

Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse

O céu também chora depois da depressão, acho essa ideia preciosa

Nu, à genoux sous un nuage noir

Nu, de joelhos sob uma nuvem negra

Les seules vraies réponses sont des questions

As únicas respostas verdadeiras são perguntas

Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil

Como a mulher de Salomão, você adorava o sol

Avant d'rejoindre Dieu, avant d'laisser mon âme seule au monde

Antes de se juntar a Deus, antes de deixar minha alma sozinha no mundo

Elle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève

Ela te faz renascer num dia, no seguinte te acaba

Suspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher

Pendurado nos lábios dela, obrigado a me apegar

La vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués

A verdade vale seu peso em ouro, nossos exemplos são falsificados

J'suis en apesanteur, tout me semble sans gravité

Estou em imponderabilidade, tudo me parece sem gravidade

[Pont]

[Ponte]

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

[Couplet 2]

[Verso 2]

Les constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel

As constelações são frágeis, imagino tua imagem no céu

Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles

Para desenhar os traços do teu rosto, ligo as estrelas entre si

Je veux pas seulement qu'on m'aime passionnément

Não quero apenas ser amado apaixonadamente

Je pensais la connaître, c'est tout moi

Achei que a conhecia, isso é bem a minha cara

Embrassez-moi comme elle, trop de trous noirs et de plans sur la comète

Beijem-me como ela, buracos negros demais e planos sobre o cometa

Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi

Sou uma estrela cadente, deixo rastros atrás de mim

Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt

Uma estrela cadente, deixo que apontem o dedo pra mim

Mes angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre

Minhas angústias e meus sonhos se parecem a ponto de se confundir

Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres ?

Como abraçar o som e seus meandros sem deixar minhas cinzas?

Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes

Cansado desse carrossel, me diz quem segura os controles

Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête

Só acredito na minha mãe, o pesadelo começa na minha cabeça

Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle

E sinto meu mal-estar crescer de forma exponencial

Ah... À l'aide, une étoile explose dans le ciel

Ah... Socorro, uma estrela explode no céu

[Pont]

[Ponte]

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

J'attends la réussite des astres

Espero o triunfo dos astros

[Refrain]

[Refrão]

Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

Poucos homens sinceros, Deus sabe que estamos sós

Et les fautifs se repassent la faute

E os culpados repassam a culpa uns aos outros

Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

Mas nossa história é um tesouro que guarda a verdade

Symbole d'espoir laissé dans les cieux

Símbolo de esperança deixado nos céus

Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

Duas almas gêmeas, olhos nos olhos

Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

Dois espelhos frente a frente refletindo a eternidade