Autores e produtores
- VocalsNekfeu
Letra e tradução
[Paroles de "Mauvaise graine"]
[Letra de "Bad Seed"]
[Intro]
[Introdução]
Mauvaise graine, mauvaise graine
Semente ruim, semente ruim
Une mauvaise graine, yeah
Uma má influência, sim.
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
Aos seis anos de idade, eu tive que consultar um psiquiatra, eu tive que consultar um psiquiatra.
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
Aos dezesseis anos, precisei consultar um psiquiatra, uma maçã podre.
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
Aos seis anos de idade, eu tive que consultar um psiquiatra, eu tive que consultar um psiquiatra.
À seize ans, j'ai dû voir un psy...
Aos dezesseis anos, precisei consultar um psiquiatra...
[Couplet 1]
[Verso 1]
Mauvaise graine alors je mords le métal
Semente má, então eu mordo o metal.
J'ai pas besoin de leurs merdes ornementales
Não preciso dessas porcarias ornamentais deles.
J'ai connu la galère et je n'en redemande pas
Já passei por dificuldades e não quero voltar atrás.
Je sais que devenir quelqu'un demande énormément d'taf
Sei que se tornar alguém exige muito trabalho.
Mauvaise graine, j'ai pas la tête de l'emploi
Semente má, não tenho a aparência adequada.
La mort vient scred', mais la mort ne ment pas
A morte chega sorrateiramente, mas a morte não mente.
Les mômes espèrent d'la monnaie monumentale
As crianças esperam ganhar uma quantia monumental de dinheiro.
Avant d'avoir le respect, essaye d'avoir le mental
Antes de conquistar respeito, procure desenvolver a mentalidade correta.
Mais mauvaise graine soulèvera des montagnes
Mas as más sementes movem montanhas.
Je veux voir le mauvais chemin, déçu par nos voies
Quero ver o caminho errado, decepcionado com os nossos métodos.
On ne confond pas l'honneur et l'orgueil
Honra e orgulho não são a mesma coisa.
On a tous, dans le cœur, le rayonnement des supernovas
Todos nós carregamos o brilho das supernovas em nossos corações.
[Refrain]
[Refrão]
J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié
Convivi com pessoas que falavam sobre amizade.
Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi
Mas que não compartilhavam de forma alguma os meus valores.
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
Aquelas pessoas que te fazem rir quando tudo está indo bem.
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
Mas quem nunca estará lá quando a desgraça te afogar?
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Morte antes da desonra, morte antes da desonra
Pour mes mauvaises graines
Para as minhas sementes ruins
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Morte antes da desonra, morte antes da desonra
[Couplet 2]
[Verso 2]
Y'avait des mecs dangereux chez mes ennemis
Entre meus inimigos havia alguns caras perigosos.
Un jour, ils ont commencé à menacer ma mif'
Um dia, eles começaram a ameaçar minha família.
Alors je me suis armé par le biais d'un ami
Então, me armei com a ajuda de um amigo.
Mais, Dieu merci, j'm'en suis jamais servi
Mas, graças a Deus, eu nunca o usei.
Faut pas s'prendre pour c'qu'on n'est pas, nous-même, on s'connaît pas
Não devemos fingir ser algo que não somos; nem nós mesmos nos conhecemos.
J'ai fumé trop de shit noir, mais j'suis né pâle
Eu fumava muita maconha preta, mas nasci branco.
Quand la galère te transforme en épave
Quando as dificuldades te transformam em um destroço.
On n'aime pas quand la coke passe dans le nez
Não gostamos quando a cocaína entra pelo nariz.
Paf, la monnaie part comme on épargne
Puff, o dinheiro desaparece como se fosse uma poupança.
Ce monde est barge, on mérite seulement des baffes
Este mundo é uma loucura, só merecemos um tapa.
[Pont]
[Ponte]
Mauvaise graine, pas de trêve
Semente ruim, sem trégua.
Mauvaise graine, ne veut pas de traître
Má semente, não quer um traidor.
Ce soir, dans ton tiroir, tu foutras ta flasque (mauvaise graine)
Esta noite, você vai guardar seu frasco (a semente ruim) na gaveta.
Avant de t'endormir, elle t'en voudra, ta femme (mauvaise graine)
Antes de você adormecer, sua esposa (má influência) ficará ressentida com você.
L'équipe était prête à prendre la foudre à ta place (mauvaise graine)
A equipe estava pronta para assumir a culpa por você (mau elemento).
Mais t'as fait le traître, alors on floutera ta face (mauvaise graine)
Mas você foi um traidor, então vamos borrar seu rosto (má semente).
[Refrain]
[Refrão]
J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié
Convivi com pessoas que falavam sobre amizade.
Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi
Mas que não compartilhavam de forma alguma os meus valores.
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
Aquelas pessoas que te fazem rir quando tudo está indo bem.
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
Mas quem nunca estará lá quando a desgraça te afogar?
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Morte antes da desonra, morte antes da desonra
Pour mes mauvaises graines
Para as minhas sementes ruins
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Morte antes da desonra, morte antes da desonra
[Couplet 3]
[Verso 3]
Pardonnez-moi, je n'ai pas l'esprit cartésien
Perdoe-me, eu não tenho uma mente cartesiana.
Je viens de Paname, y'a pas de quartier sain
Sou de Paris, e lá não existe bairro limpo.
Moi, je ne veux qu'une femme, mais je ne suis qu'un homme
Eu só quero uma mulher, mas sou apenas um homem.
Si je n'vois pas ton âme, je regarde tes seins
Se eu não consigo ver sua alma, olharei para seus seios.
On les taquine mais, les femmes, on respecte
Nós brincamos com elas, mas respeitamos as mulheres.
Ne crois surtout pas qu'on aime cette image dégradante
Não pensem nem por um segundo que gostamos dessa imagem degradante.
C'est super triste, moi, je pense à ma sœur
É tão triste, estou pensando na minha irmã.
La meilleure supportrice, tout en haut des gradins
O melhor torcedor, bem no alto das arquibancadas.
Tu te noies dans l'alcool, moi, je faisais de même
Você se afoga no álcool, eu costumava fazer o mesmo.
Est-ce que, dans ta tombe, t'assumeras les rres-ve ?
Você, em seu túmulo, assumirá a responsabilidade por seus sonhos?
On m'a viré de l'école depuis déjà deux mois
Fui expulso da escola há dois meses.
Mais maman vient d'tomber sur mes relevés
Mas minha mãe acabou encontrando meus extratos bancários por acaso.
Man, attention, ça t'amène à des tensions
Cara, tenha cuidado, isso vai gerar tensão.
Parmi les gars d'l'époque, y'en a pas mal en détention
Entre os homens daquela época, vários estão sob custódia.
Maintenant, le jeune Grec fait d'la manutention
Agora, o jovem grego está realizando trabalho braçal.
Mauvaise graine, je veux m'évader dans l'son
Semente má, quero escapar para o som.
Viens dans ma dimension, le même sur scène ou en loge
Entre na minha dimensão, seja no palco ou no camarim.
Le même, pieds nus ou en Nike
O mesmo, descalço ou de tênis Nike.
Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a
Meu amigo, eles só falam de talento, mas nós o temos.
On a freestylé dans l'allée, de long en large
Nós improvisamos no corredor, para cima e para baixo.
On est les mêmes sur scène ou en loge
Somos iguais no palco e no camarim.
Les mêmes, pieds nus ou en Nike
As mesmas pessoas, descalças ou de tênis Nike.
Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a
Meu amigo, eles só falam de talento, mas nós o temos.
On a freestylé dans l'allée, de long en large, ouais
A gente improvisou no beco, pra cima e pra baixo, sim
[Pont]
[Ponte]
Maman m'a dit : "Ne trahis pas ton éducation
Minha mãe me disse: "Não traia a sua educação".
Être là pour la famille dans la vie, c'est une obligation
Estar presente para a família na vida é uma obrigação.
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme un mauvais garçon
Não entendo por que você está agindo como um garoto mau.
Je ne voudrai jamais de tes cadeaux tombés du camion"
Eu jamais gostaria de receber presentes seus que caíram da carroceria de um caminhão.
[Outro]
[Outro]
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
Aos seis anos de idade, eu tive que consultar um psiquiatra, eu tive que consultar um psiquiatra.
À seize ans, j'ai dû voir un psy, j'suis une mauvaise graine
Aos dezesseis anos, precisei consultar um psiquiatra; sou uma ovelha negra.
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
Aos seis anos de idade, eu tive que consultar um psiquiatra, eu tive que consultar um psiquiatra.
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
Aos dezesseis anos, precisei consultar um psiquiatra, uma maçã podre.