Humanoïde

[Paroles de "Humanoïde"]

[Letra de "Humanoid"]

[Couplet 1]

[Verso 1]

Est-ce que tu t'es d'jà fait rabaisser par celle que t'aimais secrètement ?

Você já foi menosprezado(a) por alguém que você secretamente amava?

Gentille en privé mais, d'vant les gens, cruelle et légère

Gentil em particular, mas cruel e frívolo na frente dos outros.

Est-ce que t'as d'jà tapé quelqu'un juste pour qu'on te respecte ?

Você já agrediu alguém só para ganhar respeito?

Sans excuse, est-ce que t'as d'jà regretté au point d'ber-ger ?

Sem desculpas, você já se arrependeu de algo a ponto de...?

Est-ce que tu t'es d'jà dit : "Faut qu'j'me secoue, j'ai plus 16 ans" ?

Você já se pegou pensando: "Preciso me controlar, não tenho mais 16 anos"?

N'être plus qu'une âme perdue, errer et rôder des heures

Não ser nada mais do que uma alma perdida, vagando e errante por horas a fio.

Voir un mec s'faire racketter, appeler au s'cours et pisser l'sang

Ver um cara sendo assaltado, pedindo ajuda e sangrando profusamente.

Dans le même wagon du RER où t'étais seul

No mesmo vagão do trem RER onde você estava sozinho.

Est-ce que t'as détourné l'regard ? Dégoûté face à ta propre lâcheté

Você desviou o olhar? Enjoado da sua própria covardia?

Est-ce qu'après t'as fait des trucs de malade juste pour t'racheter ?

Você fez alguma loucura depois só para se redimir?

Est-ce pour ça qu't'as été violent quand la prof t'a jeté ?

Foi por isso que você reagiu com violência quando o professor te expulsou?

Est-ce que tu t'es identifié au taf de Kourtrajmé ?

Você se identificou com a obra de Kourtrajmé?

Est-ce que tu gardais, à l'époque

Você os guardou naquela época?

Des secrets d'famille lourds dont tu peux même pas parler à tes potes ?

Segredos de família pesados ​​que você nem consegue compartilhar com seus amigos?

Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d'sauter la serveuse ?

Nem dois dólares por um café, você estava sonhando em dormir com a garçonete?

L'été, à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette

No verão, em Paris, nos parques, você estenderia sua toalha.

Est-ce que t'as d'jà ressenti l'ivresse en t'imaginant la tristesse

Você já se sentiu embriagado(a) pela simples ideia de tristeza?

De ceux qui te connaissent si tu t'faisais sauter la cervelle ?

Dentre aqueles que te conhecem, o que aconteceria se você desse um tiro na cabeça?

Est-ce que t'as d'jà ressenti la nature, au point qu'ça en soit douloureux ?

Você já sentiu a natureza a ponto de se tornar dolorosa?

Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs ?

Gostaria de me deixar desejando boa sorte a todos os rapazes?

Est-ce que tu t'es d'jà menti à toi-même ?

Você já mentiu para si mesmo?

Est-ce que t'as été surpris quand on t'a dit : "On tient à toi, mec" ?

Você ficou surpreso quando eles lhe disseram: "Nós nos importamos com você, cara"?

Est-ce que tu s'rais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe ?

Você seria leal, mesmo estando apavorado com uma arma apontada para a sua cabeça?

Est-ce que t'as honte de vérifier qu't'es bien coiffé sur la tof ?

Você tem vergonha de conferir se seu cabelo está bonito na foto?

As-tu déjà brisé d'tes mains la vitrine d'un zin-gam ?

Você já quebrou a vitrine de uma loja com as próprias mãos?

Victime du seum et du stress qui détruit nos organes

Vítima do ressentimento e do estresse que destrói nossos órgãos.

En regardant goutter ton sang, t'es-tu déjà planqué

Você já se escondeu enquanto observava seu sangue pingar?

Pour recompter ta somme jusqu'à c'qu'un condé t'assomme ?

Contar seu dinheiro até que um policial te nocauteie?

Est-ce que tu t'réveilles au milieu d'la nuit ? Encore une inspi'

Você acorda no meio da noite? Mais uma inspiração!

En sachant qu'l'alcool et les spliffs abîment le corps et l'esprit

Sabendo que o álcool e os baseados prejudicam o corpo e a mente.

T'es-tu remis avec elle après qu'elle t'ait été infidèle ?

Vocês voltaram a ficar juntos depois que ela te traiu?

Est-ce que t'oublies que tu l'as détestée et t'as envie d'elle ?

Você se esqueceu de que a odiava e agora a deseja?

Est-ce que, pour n'pas la gifler, t'as dû te battre contre l'instinct ?

Você teve que lutar contra seu instinto para evitar dar um tapa nela?

T'es-tu juré que plus jamais tu perdrais l'contrôle à c'point ?

Você jurou para si mesmo que nunca mais perderia o controle a esse ponto?

Est-ce que t'étais comme vide quand ils t'ont annoncé ?

Você ficou com o olhar perdido quando te contaram?

T'en es-tu voulu de n'pas pleurer sa mort ? Est-ce que tu t'es forcé ?

Você se culpou por não ter chorado quando ele morreu? Você se forçou a chorar?

Est-ce que c'est venu plus récemment, pour un détail anodin ?

Aconteceu mais recentemente, por algum motivo trivial?

Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français ?

A ponto de chorar a noite toda por causa de uma antiga música de rap francesa?

[Pont 1]

[Ponte 1]

J'ai pas fait d'études, j'emmerde tes politiques, j'ai pas fait HEC

Eu não fui para a universidade, não me importo com as suas políticas, eu não estudei no ensino superior.

J'ai pas b'soin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

Não preciso disso para me expressar quando vejo pessoas pobres na rua.

J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

Eu sei o que são empregos de merda, amigos que vão embora e maconha nas meias.

J'me suis longtemps d'mandé si j'pouvais faire quelque-chose mais, là, je sais

Durante muito tempo me perguntei se eu seria capaz de fazer alguma coisa, mas agora eu sei.

Non, j'ai pas fait l'ENA ni Sciences Po, j'ai pas fait HEC

Não, eu não estudei na ENA nem na Sciences Po, nem na HEC.

J'ai pas b'soin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

Não preciso disso para me expressar quando vejo pessoas pobres na rua.

J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

Eu sei o que são empregos de merda, amigos que vão embora e maconha nas meias.

J'me suis longtemps d'mandé...

Há muito tempo que me pergunto...

[Couplet 2]

[Verso 2]

J'viens d'un monde où même les morts sont à vendre, j'avance car l'avenir m'attire

Venho de um mundo onde até os mortos estão à venda; sigo em frente porque o futuro me chama.

Et j'réponds aux questions du morceau d'avant par l'affirmative

E respondo afirmativamente às perguntas da seção anterior.

Personne pour alléger nos peines, tu f'rais quoi à notre place ?

Sem ninguém para aliviar nosso sofrimento, o que você faria em nosso lugar?

Y'a des choses qu'on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies

Há coisas que temos que fazer sozinhos; ninguém poderá curar nossas feridas.

À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés

Em nosso lugar, vagando pela cidade com meus gatos mortos.

Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve

Partilhando cada grão, afogando nossa tristeza em cada sonho.

Trempés jusqu'aux os sous l'averse, des chats de gouttière

Encharcados até os ossos pela chuva torrencial, gatos vadios

Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d'hier

Nesta vida insípida, buscamos os sabores de ontem.

Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse

Então o sangue é derramado, ela aguarda seu salvador, minha princesa.

Mais, un jour, j'partirai sans affaire, attiré par les sens inverses

Mas um dia, partirei sem pertences, atraído pela direção oposta.

Cette envie d'bombarder quand tous les feux sont rouges

Aquela vontade de acelerar quando todos os sinais estão vermelhos.

J'ai l'esprit daltonien, toi, tu fais l'mal quand t'étales ton bien

Sou daltônico, e você erra ao ostentar sua riqueza.

Mes pensées enfermées dans une tôle hermétique

Meus pensamentos trancados em uma folha de metal hermética.

Un amour infini pour mes proches qui m'pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics

Um amor infinito por aqueles que me amam e me perdoam, aqueles que toleram meus tiques.

Peu d'respect pour les colleurs d'étiquettes, vu qu'mon cœur a la couleur des tigres

Tenho pouco respeito por quem rotula, pois meu coração é da cor dos tigres.

Le sang glacial sous la polaire, j'médite

Meu sangue está gelado sob meu casaco de lã; eu medito.

J'te parle d'honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout

Estou falando de honra, de ética; nossos pais sofreram mantendo-se firmes.

Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu'on leur dédie

A cada vitória, eles se orgulham de nós, por isso dedicamos esta conquista a eles.

J'ai la colère des p'tits à qui on d'mande de choisir d'un coup leur métier

Sinto a raiva das crianças que são repentinamente solicitadas a escolher sua profissão.

Qui a conseillé la conseillère d'orientation ?

Quem aconselhou o orientador de carreira?

Ma jeunesse : son cœur est en sang, l'oseille est en rotation

Minha juventude: seu coração sangra, o dinheiro circula.

Profiter sans faire attention t'emmène en centre de rétention

Divertir-se sem prestar atenção vai levá-lo a um centro de detenção.

Obligé d's'enterrer dans l'son, trouver une putain d'raison d'vivre

Forçado a se enterrar no som, a encontrar uma maldita razão para viver.

J'ai frappé dans les murs, mais ça résonne vide

Bati nas paredes, mas só ouvi um eco vazio.

C'est pour les gosses à l'allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man

É para crianças de aparência estranha, ladrões, Homens Elefante.

Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal, humanoïde

Caras instáveis ​​que têm valores, mas os defendem mal, humanoides

[Pont 2]

[Ponte 2]

Entrer dans ce monde plat nous dessert ; j'plane, est-ce le désir ?

Entrar neste mundo plano nos faz um desserviço; estou flutuando, será que é desejo?

J'ai peur que d'moi car le sage n'est pas d'ce qui craint le sabre

Temo apenas a mim mesmo, pois o sábio não é aquele que teme a espada.

Écrivain le soir, j'rappe sur les dunes pendant des heures

Escritor à noite, passo horas rimando nas dunas.

Un petit grain de sable, la solitude m'inspire des airs

Um minúsculo grão de areia, a solidão inspira melodias.

[Couplet 3]

[Verso 3]

Et j'entends tout ce rap dans mon crâne, comme des mantras qui m'entravent

E eu ouço todo esse rap na minha cabeça, como mantras que me prendem.

Et, même quand on montera, y'a toujours quelque chose qui manquera

E mesmo quando conseguirmos subir, sempre haverá algo faltando.

Tant que j'continuerai à reculer pour compter mes pas

Enquanto eu continuar andando para trás para contar meus passos.

Le pire, c'est d'capter qu'c'est même pas qu'on t'aimait pas, c'est juste qu'on t'ignorait

A pior parte é perceber que não era que não te amássemos, era simplesmente que te ignorávamos.

Pire qu'un robot d'Asimov, ta vie : un casino

Pior que um robô de Asimov, sua vida: um cassino

T'es quasiment en liberté enfermé dans des cases immenses

Você está praticamente livre, trancado dentro de enormes caixas.

Une femme battue se fait carna, carnage désincarné

Uma mulher espancada se transforma em carna, uma carnificina desencarnada.

Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet

Sangue escarlate nos azulejos, guardo isso em um caderno.

Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant

Crianças demais na prisão, fujam deste mundo opressor.

Trop de moments précieux, vis le moment présent

Há tantos momentos preciosos, viva o momento presente.

J'emmerde l'horloger, tu f'rais mieux de réfléchir

Que se dane o relojoeiro, é melhor você pensar bem nisso.

Famille de réfugiés jamais relogée

Família de refugiados nunca foi realojada

Quand j'parle de valeurs, ils m'parlent de premiers prix

Quando falo sobre valores, eles me falam sobre primeiros prêmios.

Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris

Eles desprezam o domínio, eu domino o desprezo.

En dépit de l'esprit, on est pris dans les cris

Apesar do espírito, a gente acaba se deixando levar pelos gritos.

Seul face à mon reflet : aucune symétrie

Sozinho, encarando meu reflexo: nenhuma simetria.

Et puis j'ai rendu la seule qui m'aimait triste

E então eu deixei triste a única pessoa que me amava.

Celle qui s'était éprise de mes tristes débris

Ela que se apaixonara pelos meus tristes restos mortais

Et mes regrets m'étripent car j'ai vu depuis

E meus arrependimentos estão me despedaçando porque eu vi desde

Mes écrits la détruire, la déprime l'amaigrir

Meus escritos a destroem, a deprimem, a emagrecem.

Quand l'amour rend aigri, ça t'vient fatalement

Quando o amor te amargura, isso inevitavelmente acontece.

Comme la fin d'un monde où l'soleil mourant est gris

Como o fim de um mundo onde o sol moribundo é cinza.

Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité

Ferido como um eremita, descrevo apenas a eternidade.

Putride devient l'esprit qu'on a pétri de modernité

O pútrido se torna o espírito moldado pela modernidade.

Je ne vois que des vitrines mais, ce qui brille, nous le ternissons

Só vejo vitrines, mas o que brilha, nós manchamos.

Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons

Crises, crimes, gritos, garras que envernizamos.

[Pont 3]

[Ponte 3]

C'est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man

Isto é para ciborgues defeituosos, os Homens-Elefante.

Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal, humanoïde

Caras instáveis ​​que têm valores, mas os defendem mal, humanoides

[Outro]

[Outro]

Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

Como se acreditar na minha própria felicidade pudesse me trazer azar.

Je crois qu'ça m'fait peur tellement j'ai souffert

Acho que isso me assusta porque já sofri muito.

Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

Mais um texto repleto de confissões, para você, se o amor for cego.

Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts ?

Por que a beijei de olhos abertos?

Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

Como se acreditar na minha própria felicidade pudesse me trazer azar.

Je crois qu'ça m'fait peur tellement j'ai souffert

Acho que isso me assusta porque já sofri muito.

Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

Mais um texto repleto de confissões, para você, se o amor for cego.

Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts ?

Por que a beijei de olhos abertos?