Humanoïde

[Paroles de "Humanoïde"]

[Letra de "Humanoide"]

[Couplet 1]

[Estrofa 1]

Est-ce que tu t'es d'jà fait rabaisser par celle que t'aimais secrètement ?

¿Alguna vez te ha menospreciado la persona que amabas en secreto?

Gentille en privé mais, d'vant les gens, cruelle et légère

Amable en privado, pero cruel y frívola delante de los demás.

Est-ce que t'as d'jà tapé quelqu'un juste pour qu'on te respecte ?

¿Alguna vez has golpeado a alguien solo para ganarte el respeto?

Sans excuse, est-ce que t'as d'jà regretté au point d'ber-ger ?

Sin excusas, ¿alguna vez te has arrepentido de algo hasta el punto de...?

Est-ce que tu t'es d'jà dit : "Faut qu'j'me secoue, j'ai plus 16 ans" ?

¿Alguna vez te has dicho a ti mismo: "Tengo que controlarme, ya no tengo 16 años"?

N'être plus qu'une âme perdue, errer et rôder des heures

No ser más que un alma perdida, vagando y errando durante horas.

Voir un mec s'faire racketter, appeler au s'cours et pisser l'sang

Ver a un hombre ser asaltado, pedir ayuda y sangrar profusamente.

Dans le même wagon du RER où t'étais seul

En el mismo vagón del tren RER donde estabas solo

Est-ce que t'as détourné l'regard ? Dégoûté face à ta propre lâcheté

¿Apartaste la mirada? ¿Te repugnaba tu propia cobardía?

Est-ce qu'après t'as fait des trucs de malade juste pour t'racheter ?

¿Hiciste alguna locura después para redimirte?

Est-ce pour ça qu't'as été violent quand la prof t'a jeté ?

¿Es por eso que te pusiste violento cuando el profesor te echó?

Est-ce que tu t'es identifié au taf de Kourtrajmé ?

¿Te identificaste con la obra de Kourtrajmé?

Est-ce que tu gardais, à l'époque

¿Los conservaste en aquel entonces?

Des secrets d'famille lourds dont tu peux même pas parler à tes potes ?

¿Secretos familiares tan profundos que ni siquiera puedes comentarlos con tus amigos?

Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d'sauter la serveuse ?

¿Ni siquiera dos dólares por un café? ¿Estabas soñando con acostarte con la camarera?

L'été, à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette

En verano, en París, en los parques, sacabas tu toalla.

Est-ce que t'as d'jà ressenti l'ivresse en t'imaginant la tristesse

¿Alguna vez te has sentido embriagado al imaginar la tristeza?

De ceux qui te connaissent si tu t'faisais sauter la cervelle ?

De entre todos los que te conocen, ¿qué pasaría si te volaras la cabeza?

Est-ce que t'as d'jà ressenti la nature, au point qu'ça en soit douloureux ?

¿Alguna vez has sentido la naturaleza hasta el punto de que te resultara dolorosa?

Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs ?

¿Te gustaría despedirte deseándoles buena suerte a todos los chicos?

Est-ce que tu t'es d'jà menti à toi-même ?

¿Alguna vez te has mentido a ti mismo?

Est-ce que t'as été surpris quand on t'a dit : "On tient à toi, mec" ?

¿Te sorprendió cuando te dijeron: "Nos preocupamos por ti, amigo"?

Est-ce que tu s'rais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe ?

¿Serías leal, incluso si te aterrorizaran con una pistola apuntándote a la cabeza?

Est-ce que t'as honte de vérifier qu't'es bien coiffé sur la tof ?

¿Te da vergüenza comprobar que tu pelo se ve bien en la foto?

As-tu déjà brisé d'tes mains la vitrine d'un zin-gam ?

¿Alguna vez has roto el escaparate de una tienda con tus propias manos?

Victime du seum et du stress qui détruit nos organes

Víctima del resentimiento y el estrés que destruye nuestros órganos.

En regardant goutter ton sang, t'es-tu déjà planqué

¿Alguna vez te has escondido mientras veías cómo goteaba tu sangre?

Pour recompter ta somme jusqu'à c'qu'un condé t'assomme ?

¿Contar tu dinero hasta que un policía te deje inconsciente?

Est-ce que tu t'réveilles au milieu d'la nuit ? Encore une inspi'

¿Te despiertas en mitad de la noche? ¡Otra fuente de inspiración!

En sachant qu'l'alcool et les spliffs abîment le corps et l'esprit

Saber que el alcohol y los porros dañan el cuerpo y la mente.

T'es-tu remis avec elle après qu'elle t'ait été infidèle ?

¿Volviste con ella después de que te fuera infiel?

Est-ce que t'oublies que tu l'as détestée et t'as envie d'elle ?

¿Has olvidado que la odiabas y ahora la deseas?

Est-ce que, pour n'pas la gifler, t'as dû te battre contre l'instinct ?

¿Tuviste que luchar contra tu instinto para evitar abofetearla?

T'es-tu juré que plus jamais tu perdrais l'contrôle à c'point ?

¿Te juraste a ti mismo que nunca volverías a perder el control hasta ese punto?

Est-ce que t'étais comme vide quand ils t'ont annoncé ?

¿Te quedaste con la mirada perdida cuando te lo dijeron?

T'en es-tu voulu de n'pas pleurer sa mort ? Est-ce que tu t'es forcé ?

¿Te culpaste por no llorar tras su muerte? ¿Te obligaste a hacerlo?

Est-ce que c'est venu plus récemment, pour un détail anodin ?

¿Sucedió más recientemente, por algún motivo trivial?

Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français ?

¿Hasta el punto de llorar toda la noche por una vieja canción de rap francesa?

[Pont 1]

[Puente 1]

J'ai pas fait d'études, j'emmerde tes politiques, j'ai pas fait HEC

No fui a la universidad, me importan un bledo tus políticas, no fui a HEC.

J'ai pas b'soin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

No necesito eso para expresarme cuando veo gente pobre en la calle.

J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

Sé lo que son los trabajos de mierda, los amigos que te abandonan y la marihuana escondida en los calcetines.

J'me suis longtemps d'mandé si j'pouvais faire quelque-chose mais, là, je sais

Me pregunté durante mucho tiempo si podría hacer algo, pero ahora lo sé.

Non, j'ai pas fait l'ENA ni Sciences Po, j'ai pas fait HEC

No, no fui a ENA ni a Sciences Po, no fui a HEC.

J'ai pas b'soin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

No necesito eso para expresarme cuando veo gente pobre en la calle.

J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

Sé lo que son los trabajos de mierda, los amigos que te abandonan y la marihuana escondida en los calcetines.

J'me suis longtemps d'mandé...

Me lo he preguntado durante mucho tiempo...

[Couplet 2]

[Estrofa 2]

J'viens d'un monde où même les morts sont à vendre, j'avance car l'avenir m'attire

Vengo de un mundo donde incluso los muertos están en venta; sigo adelante porque el futuro me llama.

Et j'réponds aux questions du morceau d'avant par l'affirmative

Y respondo afirmativamente a las preguntas de la sección anterior.

Personne pour alléger nos peines, tu f'rais quoi à notre place ?

Sin nadie que alivie nuestro sufrimiento, ¿qué harías tú en nuestro lugar?

Y'a des choses qu'on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies

Hay cosas que tenemos que hacer solos; nadie podrá lamer nuestras heridas.

À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés

En nuestro lugar, vagando por la ciudad con mis gatos muertos

Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve

Compartiendo cada grano, ahogando nuestra tristeza en cada sueño.

Trempés jusqu'aux os sous l'averse, des chats de gouttière

Empapados hasta los huesos por el aguacero, los gatos callejeros

Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d'hier

En esta vida insípida, buscamos los sabores de ayer.

Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse

Entonces se derrama la sangre, ella espera a su salvador, mi princesa.

Mais, un jour, j'partirai sans affaire, attiré par les sens inverses

Pero un día me iré sin pertenencias, atraído por la dirección opuesta.

Cette envie d'bombarder quand tous les feux sont rouges

Esa necesidad imperiosa de acelerar cuando todos los semáforos están en rojo.

J'ai l'esprit daltonien, toi, tu fais l'mal quand t'étales ton bien

Soy daltónico, te equivocas cuando haces alarde de tu riqueza.

Mes pensées enfermées dans une tôle hermétique

Mis pensamientos encerrados en una lámina de metal hermética

Un amour infini pour mes proches qui m'pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics

Un amor infinito por mis seres queridos que me perdonan, aquellos que toleran mis tics.

Peu d'respect pour les colleurs d'étiquettes, vu qu'mon cœur a la couleur des tigres

Siento poco respeto por quienes ponen etiquetas, ya que mi corazón es del color de los tigres.

Le sang glacial sous la polaire, j'médite

Siento la sangre helada bajo mi forro polar; medito.

J'te parle d'honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout

Hablo de honor, de ética; nuestros padres sufrieron por mantenerse firmes.

Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu'on leur dédie

Con cada victoria, se sienten orgullosos de nosotros, por eso se la dedicamos a ellos.

J'ai la colère des p'tits à qui on d'mande de choisir d'un coup leur métier

Siento la rabia de los niños a quienes, de repente, se les pide que elijan su profesión.

Qui a conseillé la conseillère d'orientation ?

¿Quién asesoró al orientador profesional?

Ma jeunesse : son cœur est en sang, l'oseille est en rotation

Mi juventud: su corazón sangra, el dinero circula.

Profiter sans faire attention t'emmène en centre de rétention

Divertirse sin prestar atención te llevará a un centro de detención.

Obligé d's'enterrer dans l'son, trouver une putain d'raison d'vivre

Obligado a sumergirse en el sonido, a encontrar una maldita razón para vivir.

J'ai frappé dans les murs, mais ça résonne vide

Golpeé las paredes, pero solo se escuchó un eco vacío.

C'est pour les gosses à l'allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man

Es para niños de aspecto extraño, ladrones, hombres elefante.

Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal, humanoïde

Tipos inestables que tienen valores de mierda pero los defienden mal, humanoides

[Pont 2]

[Puente 2]

Entrer dans ce monde plat nous dessert ; j'plane, est-ce le désir ?

Entrar en este mundo plano nos perjudica; estoy flotando, ¿es deseo?

J'ai peur que d'moi car le sage n'est pas d'ce qui craint le sabre

Solo me temo a mí mismo, pues el sabio no es aquel que teme a la espada.

Écrivain le soir, j'rappe sur les dunes pendant des heures

Escritor de noche, rapeo en las dunas durante horas.

Un petit grain de sable, la solitude m'inspire des airs

Un pequeño grano de arena, la soledad inspira melodías.

[Couplet 3]

[Verso 3]

Et j'entends tout ce rap dans mon crâne, comme des mantras qui m'entravent

Y escucho todo este rap en mi cabeza, como mantras que me atan.

Et, même quand on montera, y'a toujours quelque chose qui manquera

Y aun cuando ascendamos, siempre faltará algo.

Tant que j'continuerai à reculer pour compter mes pas

Mientras siga retrocediendo para contar mis pasos

Le pire, c'est d'capter qu'c'est même pas qu'on t'aimait pas, c'est juste qu'on t'ignorait

Lo peor es darse cuenta de que ni siquiera era que no te quisiéramos, sino que simplemente te ignorábamos.

Pire qu'un robot d'Asimov, ta vie : un casino

Peor que un robot de Asimov, tu vida: un casino.

T'es quasiment en liberté enfermé dans des cases immenses

Eres prácticamente libre, encerrado dentro de enormes cajas.

Une femme battue se fait carna, carnage désincarné

Una mujer maltratada se convierte en carna, una carnicería incorpórea.

Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet

Sangre escarlata en las baldosas, lo guardo en un cuaderno.

Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant

Demasiados niños en prisión, huyan de este mundo opresivo.

Trop de moments précieux, vis le moment présent

Demasiados momentos preciosos, vive el momento presente.

J'emmerde l'horloger, tu f'rais mieux de réfléchir

Que se fastidie el relojero, piénsalo bien.

Famille de réfugiés jamais relogée

La familia de refugiados nunca fue realojada.

Quand j'parle de valeurs, ils m'parlent de premiers prix

Cuando yo hablo de valores, ellos me hablan de primeros premios.

Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris

Ellos desprecian el dominio, yo domino el desprecio.

En dépit de l'esprit, on est pris dans les cris

A pesar del entusiasmo, uno se ve envuelto en los gritos.

Seul face à mon reflet : aucune symétrie

Sola frente a mi reflejo: sin simetría

Et puis j'ai rendu la seule qui m'aimait triste

Y entonces hice triste a la única que me amaba.

Celle qui s'était éprise de mes tristes débris

Ella que se había enamorado de mis tristes restos

Et mes regrets m'étripent car j'ai vu depuis

Y mis remordimientos me están destrozando porque he visto desde

Mes écrits la détruire, la déprime l'amaigrir

Mis escritos la destruyen, la deprimen, la hacen adelgazar.

Quand l'amour rend aigri, ça t'vient fatalement

Cuando el amor te amarga, inevitablemente sucede.

Comme la fin d'un monde où l'soleil mourant est gris

Como el fin de un mundo donde el sol moribundo es gris.

Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité

Herido como un ermitaño, solo describo la eternidad.

Putride devient l'esprit qu'on a pétri de modernité

Pútrido se convierte en el espíritu que ha sido moldeado por la modernidad

Je ne vois que des vitrines mais, ce qui brille, nous le ternissons

Solo veo escaparates, pero lo que brilla, lo empañamos.

Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons

Crisis, crímenes, gritos, garras que barnizamos

[Pont 3]

[Puente 3]

C'est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man

Esto es para los cíborgs defectuosos, los Hombres Elefante.

Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal, humanoïde

Tipos inestables que tienen valores de mierda pero los defienden mal, humanoides

[Outro]

[Outro]

Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

Como si creer en mi propia felicidad pudiera traerme mala suerte.

Je crois qu'ça m'fait peur tellement j'ai souffert

Creo que me asusta porque he sufrido mucho.

Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

Otro texto lleno de confesiones, para ti, si el amor es ciego.

Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts ?

¿Por qué la besé con los ojos abiertos?

Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

Como si creer en mi propia felicidad pudiera traerme mala suerte.

Je crois qu'ça m'fait peur tellement j'ai souffert

Creo que me asusta porque he sufrido mucho.

Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

Otro texto lleno de confesiones, para ti, si el amor es ciego.

Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts ?

¿Por qué la besé con los ojos abiertos?