Risibles amours

[Paroles de "Risibles amours"]

[Letra de "Risibles amours"]

[Couplet 1]

[Estrofa 1]

Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein

Nunca me siento tan solo como cuando la fiesta está en su punto álgido

Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien

Para seducir a las chicas, todo puede funcionar excepto ser un buen chico

Évidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi

Evidentemente, la vida de amante me produce un vacío por dentro

Suffit d'un manque, et mes envies démentes dévient vers les filles d'avant

Basta una carencia, y mis deseos dementes se desvían hacia las chicas de antes

Je vois se succéder les flirts

Veo sucederse los ligues

Cette fille que j'embrasse a du noir sur la joue

Esta chica que beso tiene rímel corrido en la mejilla

Elle m'a dit : "C'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid"

Me dijo: "No es lo que crees, es por el frío"

Mais j'ai su qu'c'était des pleurs

Pero supe que eran lágrimas

Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes

Yo no estaba implicado, así que límpiate las lágrimas

On était tous les deux paumés

Los dos estábamos perdidos

Tu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer

Me tenías metido en la piel pero yo apenas te rozaba

De la paume, et mes désirs m'ont dévasté l'âme

Con la palma, y mis deseos me devastaron el alma

J'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril

Ya he conocido los comienzos de un amor infantil

Je n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt

No tenía intención de ponerte el anillo en el dedo

De toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y a pas que toi

De todos modos, frecuento a otros chicos, no eres la única

Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril

Me haces bien cuando pones mi alma en peligro

On se voyait que pour coucher et pour rouler d'la beuh

Solo nos veíamos para acostarnos y liar hierba

Donc, si t'as souffert avec moi, c'est qu'tu l'voulais un peu

Así que si sufriste conmigo, es que un poco lo querías

Une autre a de l'amour pour deux, je fais pas d'effort, elle serait prête à tout

Otra tiene amor para dos, no hago esfuerzo, ella estaría dispuesta a todo

Même à se tatouer la tête de Marine Le Pen sur les fesses pour que je lui claque très fort

Incluso a tatuarse la cara de Marine Le Pen en el trasero para que se lo azote fuerte

Elle m'a dit : "Ken, je rêverais d'être ta chienne"

Me dijo: "Ken, soñaría con ser tu perra"

Je l'ai menottée de manière détachée

La esposé de manera indiferente

Elle m'appelle au téléphone et me dit : "Viens me peloter."

Me llama por teléfono y me dice: "Ven a sobarme."

Je lui dis : "Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter."

Le digo: "Quédate los tacones pero el vestido puedes quitártelo."

Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel

Ya es tarde cuando salgo del bonito hotel

Toujours le même schéma : désir, pulsion

Siempre el mismo esquema: deseo, pulsión

Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi ?

Desilusión, ¿qué me pasa?

[Refrain]

[Estribillo]

Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

Tener antojos de chico se ha convertido en un juego agotador

Des relations qui ne me mènent nulle part

Relaciones que no me llevan a ningún lado

J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

Por más que busco la solución en la ilusión de la seducción

J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

Tengo la impresión de haber conocido solo a una mujer

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conozco los riesgos del amor pero siempre tengo el amor al riesgo

Risibles amours, risibles amours

Amores risibles, amores risibles

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conozco los riesgos del amor pero siempre tengo el amor al riesgo

Risibles amours, risibles amours

Amores risibles, amores risibles

[Couplet 2]

[Estrofa 2]

Je ne ressens plus rien parce qu'elles

Ya no siento nada porque ellas

Attendent que je tende mon piège

Esperan a que tienda mi trampa

J'ai tant de mal à prendre mon pied

Me cuesta tanto disfrutar

J'suis pas bien dans mes baskets

No me siento bien en mi propia piel

L'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné

El otro día volví a ver a mi ex para el sexo, nos divertimos

Montée de colère quand elle m'a dit qu'son nouveau mec l'avait cogné

Subida de ira cuando me dijo que su nuevo novio le había pegado

Alors j'ai appelé ce fils de pute, j'ai tapé ce fils de pute

Entonces llamé a ese hijo de puta, golpeé a ese hijo de puta

Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute

Pero tras algunas peleas, ella volvió a llamar a ese hijo de puta

Ah... Phénomène anormal

Ah... Fenómeno anormal

L'amour : le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal

El amor: el suero y el veneno, ya que nos gusta sufrir

Quant à elle, elle est mortelle

En cuanto a ella, es mortal

Dans mon cœur, c'est le déferlement

En mi corazón, es el desborde

Elle ne me donne pas trop d'nouvelles

Ella no me da muchas noticias

Alors c'est dur de faire le mort

Así que es difícil hacerse el muerto

Y a que quand elle a bu des cocktails

Solo cuando ha bebido cócteles

Qu'elle m'appelle, du genre : "T'es là ?"

Me llama, tipo: "¿Estás ahí?"

Dîner aux chandelles, elle m'attend déjà au tel-hô

Cena a la luz de las velas, ya me espera en el hotel por teléfono

Ganja calée dans le porte-jarretelle

Ganja escondida en el liguero

Elle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues

Le gusta liar porros finos, casi como cigarrillos Vogue

Je lui ai dit : "T'es belle." en pensant "Qu'est-ce que t'es bonne !"

Le dije: "Eres bella." pensando "¡Qué buena estás!"

[Refrain]

[Estribillo]

Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

Tener antojos de chico se ha convertido en un juego agotador

Des relations qui ne me mènent nulle part

Relaciones que no me llevan a ningún lado

J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

Por más que busco la solución en la ilusión de la seducción

J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

Tengo la impresión de haber conocido solo a una mujer

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conozco los riesgos del amor pero siempre tengo el amor al riesgo

Risibles amours, risibles amours

Amores risibles, amores risibles

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

Conozco los riesgos del amor pero siempre tengo el amor al riesgo

Risibles amours, risibles amours

Amores risibles, amores risibles

[Couplet 3]

[Estrofa 3]

Vous prenez mes pensées pour cible, la première fois que je vous vois

Tomáis mis pensamientos como blanco, la primera vez que os veo

Je vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles

Os hablo de usted porque podéis ser mil personas posibles

Ce sera "tu" quand le mystère du "je" se sera tu

Será "tú" cuando el misterio del "yo" se calle

Cesseras-tu, cesseras-tu de m'aimer après ces ratures ?

¿Dejarás, dejarás de amarme después de estas tachaduras?

Ce sera dur, cette histoire, c'est la nôtre, faut pas qu'on se vautre

Será duro, esta historia es la nuestra, no debemos derrumbarnos

Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre

Porque cuando dos corazones se anudan, se consagran el uno al otro

On aime s'aventurer, on pense que ça va durer

Nos gusta aventurarnos, pensamos que va a durar

Au début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer

Al principio vende sueños pero solo las mujeres saben aguantar

Et chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même

Y cada vez que importa, no logro ser yo mismo

D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher ?

¿De dónde viene esta necesidad de querer esconderlo todo?

Aucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi

Ninguna chica cuenta, y luego te conocí a ti

T'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché

Eras diferente, eso me asustó, lo eché todo a perder

On faisait la paire, on était perchés

Hacíamos buena pareja, estábamos en las nubes

Si je la perds, je l'aurais cherché

Si la pierdo, me lo habré buscado

Morceau caché - Des astres (Produit par Hologram Lo') (5:09)

Pista oculta - Des astres (Producida por Hologram Lo') (5:09)

[Refrain]

[Estribillo]

Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

Pocos hombres sinceros, Dios sabe que estamos solos

Et les fautifs se repassent la faute

Y los culpables se pasan la culpa entre ellos

Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

Pero nuestra historia es un tesoro que guarda la verdad

Symbole d'espoir laissé dans les cieux

Símbolo de esperanza dejado en los cielos

Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

Dos almas gemelas, mirándose a los ojos

Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

Dos espejos frente a frente reflejando la eternidad

[Couplet 1]

[Estrofa 1]

Éclairé par le soleil couchant

Iluminado por el sol poniente

Et la lumière de la lune à l'aube

Y la luz de la luna al amanecer

Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques

Mis dos pies sobre dos placas tectónicas

Qui s'éloignent l'une de l'autre

Que se alejan la una de la otra

Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers

Cuando naciste, llovía, este mundo gira al revés

Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée

Cuando te fuiste, el cielo estaba rosa y tu piel estaba azulada

Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse

El cielo también llora tras la depresión, encuentro la idea preciosa

Nu, à genoux sous un nuage noir

Desnudo, de rodillas bajo una nube negra

Les seules vraies réponses sont des questions

Las únicas respuestas verdaderas son preguntas

Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil

Como la esposa de Salomón, adorabas el sol

Avant d'rejoindre Dieu, avant d'laisser mon âme seule au monde

Antes de reunirte con Dios, antes de dejar mi alma sola en el mundo

Elle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève

Un día te hace renacer, al siguiente te acaba

Suspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher

Colgado de sus labios, obligado a atarme

La vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués

La verdad vale su peso en oro, nuestros ejemplos están amañados

J'suis en apesanteur, tout me semble sans gravité

Estoy ingrávido, todo me parece sin gravedad

[Pont]

[Puente]

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

[Couplet 2]

[Estrofa 2]

Les constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel

Las constelaciones son frágiles, imagino tu imagen en el cielo

Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles

Para dibujar los rasgos de tu rostro, uno las estrellas entre sí

Je veux pas seulement qu'on m'aime passionnément

No quiero solamente que me amen apasionadamente

Je pensais la connaître, c'est tout moi

Creía conocerla, eso es muy propio de mí

Embrassez-moi comme elle, trop de trous noirs et de plans sur la comète

Bésenme como ella, demasiados agujeros negros y planes sobre el cometa

Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi

Soy una estrella fugaz, dejo estelas detrás de mí

Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt

Una estrella fugaz, dejo que me señalen con el dedo

Mes angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre

Mis angustias y mis sueños se parecen hasta confundirse

Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres ?

¿Cómo abrazar el sonido y sus meandros sin dejar mis cenizas?

Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes

Harto de este carrusel, dime quién sostiene los mandos

Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête

Solo creo en mi madre, la pesadilla empieza en mi cabeza

Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle

Y siento crecer mi malestar de forma exponencial

Ah... À l'aide, une étoile explose dans le ciel

Ah... Auxilio, una estrella explota en el cielo

[Pont]

[Puente]

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

J'attends la réussite des astres

Espero el triunfo de los astros

[Refrain]

[Estribillo]

Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

Pocos hombres sinceros, Dios sabe que estamos solos

Et les fautifs se repassent la faute

Y los culpables se pasan la culpa entre ellos

Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

Pero nuestra historia es un tesoro que guarda la verdad

Symbole d'espoir laissé dans les cieux

Símbolo de esperanza dejado en los cielos

Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

Dos almas gemelas, mirándose a los ojos

Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

Dos espejos frente a frente reflejando la eternidad