Mauvaise graine

[Paroles de "Mauvaise graine"]

[Letra de "Bad Seed"]

[Intro]

[Introducción]

Mauvaise graine, mauvaise graine

mala semilla, mala semilla

Une mauvaise graine, yeah

Una mala semilla, sí

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

A los seis años tuve que ir al psiquiatra, tuve que ir al psiquiatra.

À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine

A los dieciséis años tuve que ir al psiquiatra, mala semilla.

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

A los seis años tuve que ir al psiquiatra, tuve que ir al psiquiatra.

À seize ans, j'ai dû voir un psy...

A los dieciséis años tuve que ir al psiquiatra...

[Couplet 1]

[Estrofa 1]

Mauvaise graine alors je mords le métal

Mala semilla, así que muerdo el metal.

J'ai pas besoin de leurs merdes ornementales

No necesito sus adornos de pacotilla.

J'ai connu la galère et je n'en redemande pas

He pasado por momentos difíciles y no quiero volver atrás.

Je sais que devenir quelqu'un demande énormément d'taf

Sé que convertirse en alguien requiere mucho trabajo.

Mauvaise graine, j'ai pas la tête de l'emploi

Mala semilla, no doy la talla.

La mort vient scred', mais la mort ne ment pas

La muerte llega sigilosamente, pero la muerte no miente.

Les mômes espèrent d'la monnaie monumentale

Los niños esperan ganar una cantidad de dinero monumental.

Avant d'avoir le respect, essaye d'avoir le mental

Antes de poder ganarte el respeto, intenta desarrollar la mentalidad adecuada.

Mais mauvaise graine soulèvera des montagnes

Pero las malas semillas moverán montañas.

Je veux voir le mauvais chemin, déçu par nos voies

Quiero ver el camino equivocado, decepcionado por nuestros caminos.

On ne confond pas l'honneur et l'orgueil

Honor y orgullo no son lo mismo.

On a tous, dans le cœur, le rayonnement des supernovas

Todos llevamos el resplandor de las supernovas en nuestros corazones.

[Refrain]

[Abstenerse]

J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié

He estado cerca de personas que hablaban de amistad.

Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi

Pero que no compartía mis valores en absoluto

Ceux qui te font rigoler quand tout va bien

Aquellos que te hacen reír cuando todo va bien.

Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie

Pero ¿quién nunca estará ahí cuando la desgracia te ahogue?

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Muerte antes que deshonor, muerte antes que deshonor

Pour mes mauvaises graines

Para mis semillas malas

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Muerte antes que deshonor, muerte antes que deshonor

[Couplet 2]

[Estrofa 2]

Y'avait des mecs dangereux chez mes ennemis

Entre mis enemigos había algunos tipos peligrosos.

Un jour, ils ont commencé à menacer ma mif'

Un día, empezaron a amenazar a mi familia.

Alors je me suis armé par le biais d'un ami

Así que me armé a través de un amigo.

Mais, Dieu merci, j'm'en suis jamais servi

Pero, gracias a Dios, nunca lo usé.

Faut pas s'prendre pour c'qu'on n'est pas, nous-même, on s'connaît pas

No deberíamos fingir ser algo que no somos; ni siquiera nos conocemos a nosotros mismos.

J'ai fumé trop de shit noir, mais j'suis né pâle

Fumaba demasiada mierda negra, pero nací pálido.

Quand la galère te transforme en épave

Cuando las dificultades te convierten en un desastre

On n'aime pas quand la coke passe dans le nez

No nos gusta que nos metan cocaína por la nariz.

Paf, la monnaie part comme on épargne

¡Puf!, el dinero desaparece igual que los ahorros.

Ce monde est barge, on mérite seulement des baffes

Este mundo está loco, solo merecemos una bofetada.

[Pont]

[Puente]

Mauvaise graine, pas de trêve

Mala semilla, no hay tregua

Mauvaise graine, ne veut pas de traître

Mala semilla, no quiere un traidor

Ce soir, dans ton tiroir, tu foutras ta flasque (mauvaise graine)

Esta noche, guardarás tu frasco (mala semilla) en tu cajón.

Avant de t'endormir, elle t'en voudra, ta femme (mauvaise graine)

Antes de que te duermas, tu esposa (mala semilla) te guardará rencor.

L'équipe était prête à prendre la foudre à ta place (mauvaise graine)

El equipo estaba dispuesto a asumir la culpa por ti (mala semilla).

Mais t'as fait le traître, alors on floutera ta face (mauvaise graine)

Pero has sido un traidor, así que difuminaremos tu rostro (mala semilla).

[Refrain]

[Abstenerse]

J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié

He estado cerca de personas que hablaban de amistad.

Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi

Pero que no compartía mis valores en absoluto

Ceux qui te font rigoler quand tout va bien

Aquellos que te hacen reír cuando todo va bien.

Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie

Pero ¿quién nunca estará ahí cuando la desgracia te ahogue?

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Muerte antes que deshonor, muerte antes que deshonor

Pour mes mauvaises graines

Para mis semillas malas

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Muerte antes que deshonor, muerte antes que deshonor

[Couplet 3]

[Verso 3]

Pardonnez-moi, je n'ai pas l'esprit cartésien

Perdóname, no tengo una mentalidad cartesiana.

Je viens de Paname, y'a pas de quartier sain

Soy de París, aquí no existe un barrio limpio.

Moi, je ne veux qu'une femme, mais je ne suis qu'un homme

Solo quiero una mujer, pero solo soy un hombre.

Si je n'vois pas ton âme, je regarde tes seins

Si no puedo ver tu alma, miraré tus pechos.

On les taquine mais, les femmes, on respecte

Nos burlamos de ellas, pero respetamos a las mujeres.

Ne crois surtout pas qu'on aime cette image dégradante

Ni por un segundo pienses que nos gusta esta imagen degradante.

C'est super triste, moi, je pense à ma sœur

Es tan triste, estoy pensando en mi hermana.

La meilleure supportrice, tout en haut des gradins

El mejor hincha, justo en lo más alto de las gradas.

Tu te noies dans l'alcool, moi, je faisais de même

Te ahogas en alcohol, yo solía hacer lo mismo.

Est-ce que, dans ta tombe, t'assumeras les rres-ve ?

¿Asumirás, en tu tumba, la responsabilidad de tus sueños?

On m'a viré de l'école depuis déjà deux mois

Me expulsaron del colegio hace dos meses.

Mais maman vient d'tomber sur mes relevés

Pero mamá acaba de encontrar mis extractos bancarios por casualidad.

Man, attention, ça t'amène à des tensions

Hombre, ten cuidado, esto va a generar tensión.

Parmi les gars d'l'époque, y'en a pas mal en détention

Entre los hombres de aquella época, bastantes están bajo custodia.

Maintenant, le jeune Grec fait d'la manutention

Ahora, el joven griego realiza trabajos manuales.

Mauvaise graine, je veux m'évader dans l'son

Mala semilla, quiero escapar al sonido

Viens dans ma dimension, le même sur scène ou en loge

Entra en mi dimensión, igual en el escenario o en el camerino.

Le même, pieds nus ou en Nike

Lo mismo, descalzo o con zapatillas Nike.

Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a

Amigo mío, solo hablan de talento, pero nosotros lo tenemos.

On a freestylé dans l'allée, de long en large

Improvisamos en el pasillo, de arriba abajo.

On est les mêmes sur scène ou en loge

Somos iguales en el escenario o en el camerino.

Les mêmes, pieds nus ou en Nike

Las mismas personas, descalzas o con zapatillas Nike.

Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a

Amigo mío, solo hablan de talento, pero nosotros lo tenemos.

On a freestylé dans l'allée, de long en large, ouais

Improvisamos en el callejón, arriba y abajo, sí

[Pont]

[Puente]

Maman m'a dit : "Ne trahis pas ton éducation

Mi madre me dijo: "No traiciones la educación que te han dado".

Être là pour la famille dans la vie, c'est une obligation

Estar presente para la familia en la vida es una obligación.

Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme un mauvais garçon

No entiendo por qué te comportas como un chico malo.

Je ne voudrai jamais de tes cadeaux tombés du camion"

Jamás querría regalos tuyos que se cayeran de la parte trasera de un camión.

[Outro]

[Outro]

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

A los seis años tuve que ir al psiquiatra, tuve que ir al psiquiatra.

À seize ans, j'ai dû voir un psy, j'suis une mauvaise graine

A los dieciséis años tuve que ir al psiquiatra; soy un caso perdido.

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

A los seis años tuve que ir al psiquiatra, tuve que ir al psiquiatra.

À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine

A los dieciséis años tuve que ir al psiquiatra, mala semilla.