Teenagers
My Chemical RomanceAutores e produtores
- Background VocalsFrank Iero
- Background VocalsRay Toro
- Lead VocalsGerard Way
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
They're gonna clean up your looks with all the lies in the books
Eles vão consertar sua aparência com todas as mentiras dos livros
To make a citizen out of you
Pra fazer de você um cidadão
Because they sleep with a gun and keep an eye on you, son
Porque eles dormem com uma arma e ficam de olho em você, filho
So they can watch all the things you do
Pra poder observar tudo que você faz
Because the drugs never work, they're gonna give you a smirk
Como as drogas nunca funcionam, vão te dar um sorriso irônico
'Cause they got methods of keeping you clean
Porque eles têm métodos de te manter limpo
They're gonna rip up your heads, your aspirations to shreds
Vão despedaçar sua cabeça, suas aspirações
Another cog in the murder machine
Mais uma engrenagem na máquina de matar
[Chorus]
[Refrão]
They said, "All teenagers scare the living shit out of me
Eles disseram: "Todos os adolescentes me apavoram
They could care less as long as someone'll bleed"
Não ligam a mínima, contanto que alguém sangre"
So darken your clothes or strike a violent pose
Então escureça suas roupas ou assuma uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone, but not me
Talvez deixem você em paz, mas não a mim
[Verse 2]
[Verso 2]
The boys and girls in the clique, the awful names that they stick
Os garotos e garotas do grupinho, os apelidos horríveis que colam em você
You're never gonna fit in much, kid
Você nunca vai se encaixar direito, garoto
But if you're troubled and hurt, what you got under your shirt
Mas se você está sofrendo e ferido, o que você tem debaixo da camisa
Will make them pay for the things that they did
Vai fazer eles pagarem pelo que fizeram
[Chorus]
[Refrão]
They said, "All teenagers scare the living shit out of me
Eles disseram: "Todos os adolescentes me apavoram
They could care less as long as someone'll bleed"
Não ligam a mínima, contanto que alguém sangre"
So darken your clothes or strike a violent pose
Então escureça suas roupas ou assuma uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone, but not me, oh, yeah
Talvez deixem você em paz, mas não a mim, ah, sim
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Ponte]
They said, "All teenagers scare the living shit out of me
Eles disseram: "Todos os adolescentes me apavoram
They could care less as long as someone'll bleed"
Não ligam a mínima, contanto que alguém sangre"
So darken your clothes or strike a violent pose
Então escureça suas roupas ou assuma uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone, but not me
Talvez deixem você em paz, mas não a mim
All together now
Todos juntos agora
[Chorus]
[Refrão]
"Teenagers scare the living shit out of me
"Os adolescentes me apavoram
They could care less as long as someone'll bleed"
Não ligam a mínima, contanto que alguém sangre"
So darken your clothes or strike a violent pose
Então escureça suas roupas ou assuma uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone, but not me
Talvez deixem você em paz, mas não a mim
"Teenagers scare the living shit out of me
"Os adolescentes me apavoram
They could care less as long as someone'll bleed"
Não ligam a mínima, contanto que alguém sangre"
So darken your clothes or strike a violent pose
Então escureça suas roupas ou assuma uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone, but not me
Talvez deixem você em paz, mas não a mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Teenagers"?
«Teenagers» é uma faixa do álbum conceitual de 2006 do My Chemical Romance, The Black Parade. Diferente da maior parte do rock gótico e orquestral do disco, é uma música animada, de influência glam e pop-punk, criando um contraste deliberadamente chocante com seu tema. O vocalista Gerard Way explicou que a música surgiu ao perceber o quanto os adultos parecem temer os adolescentes, além de suas próprias lembranças de se sentir um estranho no ensino médio; a letra adota a voz de uma figura de autoridade paranoica vigiando os jovens "com uma arma", enquanto o narrador insiste que não será tão facilmente controlado ou ignorado. Tornou-se uma das músicas mais populares e tocadas nas rádios do álbum, frequentemente interpretada como um comentário sobre a vigilância, a pressão para se conformar e a crueldade cotidiana (panelinhas, apelidos) que os adolescentes enfrentam, embalada num arranjo cativante e dançante que contrasta com os temas mais sombrios do restante do disco.