Letra e tradução
[The PHANTOM emerges from behind the cross.]
[O FANTASMA surge de trás da cruz.]
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Wandering child
Criança errante
So lost, so helpless
Tão perdido, tão desamparado
Yearning for my guidance
Ansiando por minha orientação.
[CHRISTINE]
[CRISTINA]
Angel or father?
Anjo ou pai?
Friend or phantom?
Amigo ou fantasma?
Who is it there, staring?
Quem está ali, olhando fixamente?
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Have you forgotten your Angel?
Você se esqueceu do seu anjo?
[CHRISTINE]
[CRISTINA]
Angel, oh, speak!
Anjo, oh, fale!
What endless longings
Que desejos infinitos
Echo in this whisper!
Ecoe neste sussurro!
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Too long you've wandered in winter
Você vagou por muito tempo no inverno.
[RAOUL]
[RAOUL]
Once again she is his
Mais uma vez, ela é dele.
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Far from my far-reaching gaze
Longe do meu amplo alcance.
[RAOUL]
[RAOUL]
Once again she returns
Ela retorna mais uma vez.
[CHRISTINE]
[CRISTINA]
Wildly my mind beats against you
Minha mente se debate descontroladamente contra você.
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CHRISTINE]
You resist, yet your soul obeys (Yet the soul obeys)
Você resiste, mas sua alma obedece (Mas a alma obedece)
[RAOUL]
[RAOUL]
To the arms of her
Aos braços dela
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CHRISTINE]
Angel of Music, you denied me (Angel of Music, I denied you)
Anjo da Música, você me negou (Anjo da Música, eu te neguei)
[RAOUL]
[RAOUL]
Angel, Angel or demon? Still he calls her!
Anjo, anjo ou demônio? Mesmo assim ele a chama!
[PHANTOM & CHRISTINE]
[FANTASMA E CRISTINA]
Turning from true beauty
Afastando-se da verdadeira beleza
[RAOUL]
[RAOUL]
Luring her back from the grave
Trazendo-a de volta da sepultura
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CHRISTINE]
Angel of Music, do not shun me! (Angel of Music, my protector!)
Anjo da Música, não me rejeite! (Anjo da Música, meu protetor!)
[RAOUL]
[RAOUL]
Angel or dark seducer?
Anjo ou sedutor sombrio?
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CHRISTINE]
Come to your strange Angel! (Come to me, strange Angel!)
Venha até seu anjo estranho! (Venha até mim, anjo estranho!)
[RAOUL]
[RAOUL]
Who are you, strange angel?
Quem é você, anjo estranho?
[PHANTOM]
[FANTASMA]
I am your Angel of Music
Eu sou o seu Anjo da Música.
Come to me: Angel of Music
Venha até mim: Anjo da Música
[RAOUL]
[RAOUL]
Angel of darkness, cease this torment!
Anjo das trevas, ponha fim a este tormento!
[PHANTOM]
[FANTASMA]
I am your Angel of Music
Eu sou o seu Anjo da Música.
Come to me: Angel of Music
Venha até mim: Anjo da Música
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
Christine! Christine, listen to me!
Christine! Christine, me escute!
Whatever you may believe
Independentemente do que você acredite
This man
Este homem
This thing
Essa coisa
Is not your father
Não é seu pai
Let her go! For God's sake!
Deixem-na ir! Pelo amor de Deus!
Let her go!
Deixe ela ir!
Christine!
Christine!
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, falando]
Oh, Raoul!
Oh, Raoul!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, falando]
Bravo, Monsieur!
Bravo, Monsieur!
Such spirited words!
Que palavras inspiradoras!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
More tricks, Monsieur?
Mais truques, Monsieur?
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, falando]
Let's see, Monsieur, how far you dare go!
Vamos ver, Monsieur, até onde você se atreve a ir!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
More deception
Mais engano
More violence
Mais violência
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, falando]
Raoul, no!
Raoul, não!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, falando]
That's right! That's right, Monsieur!
Isso mesmo! Isso mesmo, Monsieur!
Keep walking this way!
Continue caminhando por aqui!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
You can't win her love by making her your prisoner
Você não conquistará o amor dela fazendo-a sua prisioneira.
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, falando]
Raoul!
Raoul!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
No! Stay back!
Não! Fique para trás!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, falando]
I'm here!
Estou aqui!
I'm here, Monsieur: the angel of death!
Estou aqui, senhor: o anjo da morte!
Come on!
Vamos!
Come on, Monsieur!
Vamos lá, senhor!
Don't stop! Don't stop!
Não pare! Não pare!
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, falando]
Raoul! Come back!
Raoul! Volte!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, falando]
Don't go!
Não vá!
So be it!
Que assim seja!
Now let it be war upon you both!
Que agora se declare guerra a vocês dois!
[CARLOTTA & ENSEMBLE]
[CARLOTTA & CONJUNTO]
Here the sire may serve the dam
Aqui o pai pode servir a mãe.
Here the master takes his meat
Aqui o mestre pega sua carne.
Here the sacrificial lamb
Aqui está o cordeiro sacrificial
Utters one despairing bleat
Emite um único balido desesperado.
Poor young maiden!
Pobre jovem donzela!
For the thrill on your tongue of stolen sweets
Pela emoção de saborear doces roubados na sua língua
You will have to pay the bill
Você terá que pagar a conta.
Tangled in the winding sheets
Enredados nos lençóis de enrolamento
Serve the meal and serve the maid
Sirva a refeição e sirva a empregada.
Serve the master so that when
Sirva ao mestre para que, quando
Tables, plans and maids are laid
Mesas, planos e empregadas são dispostos.
Don Juan triumphs once again
Dom Juan triunfa mais uma vez
[DON JUAN]
[DOM JUAN]
Passarino, faithful friend
Passarino, amigo fiel
Once again recite the plan
Repita o plano mais uma vez.
[PASSARINO]
[PASSARINO]
Your young guest believes I'm you
Seu jovem convidado acredita que eu sou você.
I the master, you the man
Eu o mestre, você o homem
[DON JUAN]
[DOM JUAN]
When you met, you wore my cloak
Quando vocês se conheceram, você usava minha capa.
With my scarf you hid your face
Com meu lenço você escondeu seu rosto
She believes she dines with me
Ela acredita que janta comigo.
In her master's borrowed place
No lugar emprestado de seu mestre
Furtively we'll scoff and quaff
Furtivamente, vamos comer e bebericar.
Stealing what in truth is mine
Roubando o que na verdade é meu.
When it's late and modesty
Quando é tarde e a modéstia
Starts to mellow with the wine
Começa a suavizar com o vinho.
[PASSARINO]
[PASSARINO]
You come home, I use your voice
Você volta para casa, eu uso a sua voz.
Slam the door like crack of doom
Bata a porta como se fosse o fim do mundo.
[DON JUAN]
[DOM JUAN]
I shall say, "Come, hide with me!
Direi: "Venha, esconda-se comigo!"
Where, oh, where? Of course! My room"
Onde, oh, onde? Claro! No meu quarto!
[PASSARINO]
[PASSARINO]
Poor thing hasn't got a chance!
Coitadinha, não tem a menor chance!
[DON JUAN]
[DOM JUAN]
Here's my hat, my cloak and sword
Aqui estão meu chapéu, minha capa e minha espada.
Conquest is assured
A conquista é garantida.
If I do not forget myself and laugh
Se eu não me esquecer de mim mesma e rir
[CHRISTINE as AMINTA]
[CHRISTINE como AMINTA]
No thoughts within her head but thoughts of joy
Ela não tinha nenhum pensamento além de alegria.
No dreams within her heart but dreams of love
Ela não tinha sonhos em seu coração, apenas sonhos de amor.
[PASSARINO]
[PASSARINO]
Master?
Mestre?
[PHANTOM as DON JUAN]
[O FANTASMA como DOM JUAN]
Passarino
Passarino
Go away, for the trap is set and waits for its prey
Afasta-te, pois a armadilha está armada e aguarda a sua presa.
You have come here
Você veio aqui
In pursuit of your deepest urge
Em busca do seu desejo mais profundo
In pursuit of that wish which till now has been silent
Em busca daquele desejo que até agora permaneceu silencioso.
Silent
Silencioso
I have brought you
Eu trouxe vocês
That our passions may fuse and merge
Que nossas paixões possam se fundir e se unir.
In your mind you've already succumbed to me
Na sua mente, você já sucumbiu a mim.
Dropped all defences, completely succumbed to me
Baixei todas as defesas, sucumbi completamente a mim.
Now you are here with me
Agora você está aqui comigo.
No second thoughts
Sem hesitar.
You've decided
Você decidiu
Decided
Decidido